1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,579 --> 00:00:14,548
[לוריין המתוקה של נט קינג קול]

4
00:00:14,582 --> 00:00:20,321
*

5
00:00:20,354 --> 00:00:24,558
* הרגע מצאתי שמחה

6
00:00:24,592 --> 00:00:28,229
* אני מאושר כמו בייבי בוי

7
00:00:28,262 --> 00:00:30,331
*

8
00:00:30,364 --> 00:00:33,501
* עם עוד חדש לגמרי
צ'ו-צ'ו צעצוע *

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,703
*

10
00:00:35,736 --> 00:00:38,206
*כשפגשתי
לוריין המתוקה שלי *

11
00:00:38,239 --> 00:00:43,444
* לוריין לוריין

12
00:00:43,477 --> 00:00:47,215
* יש לה זוג עיניים

13
00:00:47,248 --> 00:00:52,786
* שהם בהירים יותר
משמי הקיץ *

14
00:00:52,820 --> 00:00:57,891
*כשאתה רואה אותם
אתה מבין *

15
00:00:57,925 --> 00:01:02,863
*למה אני אוהב
לוריין המתוקה שלי *

16
00:01:02,896 --> 00:01:05,766
*

17
00:01:05,799 --> 00:01:08,602
* עכשיו כשיורד גשם

18
00:01:08,636 --> 00:01:12,873
* אני לא מתגעגע לשמש

19
00:01:12,906 --> 00:01:16,277
* כי זה
בחיוך של התינוק שלי *

20
00:01:16,310 --> 00:01:19,147
* הו הו

21
00:01:19,180 --> 00:01:24,718
* ולחשוב שאני
בר המזל *

22
00:01:24,752 --> 00:01:27,788
* זה יוביל אותה
במורד הספינה *

23
00:01:27,821 --> 00:01:30,491
* הו הו הו

24
00:01:30,524 --> 00:01:33,627
* כל לילה אני מתפלל

25
00:01:33,661 --> 00:01:39,333
* שאף אחד לא יגנוב
הלב שלה רחוק *

26
00:01:39,367 --> 00:01:44,838
* אני לא יכול לחכות עד
יום המזל ההוא*

27
00:01:44,872 --> 00:01:52,513
* כשאני מתחתנת עם לוריין המתוקה

28
00:01:52,546 --> 00:01:54,815
(גבר)
היא יפיפייה.

29
00:01:54,848 --> 00:01:56,450
WHO?
מַה?

30
00:01:56,484 --> 00:01:57,785
WHO?
מי זה יופי?

31
00:01:57,818 --> 00:01:59,520
היי, המכונית.

32
00:01:59,553 --> 00:02:01,322
הו, הו, חשבתי
דיברת

33
00:02:01,355 --> 00:02:02,690
על אפרוח שהולך
בחוץ.

34
00:02:02,723 --> 00:02:05,426
איבדתי את הריכוז שלי.

35
00:02:05,459 --> 00:02:09,430
למה אתה חושב
הם קוראים למכוניות "היא?"

36
00:02:09,463 --> 00:02:10,531
אף פעם לא "הוא".

37
00:02:10,564 --> 00:02:11,532
זה תמיד "היא".

38
00:02:11,565 --> 00:02:14,335
אני מניח שזה רק מותאם אישית.

39
00:02:14,368 --> 00:02:16,637
ובכן, מה אתה חושב?

40
00:02:16,670 --> 00:02:18,339
אל תלחץ עליי.

41
00:02:18,372 --> 00:02:20,608
(אישה)
אתה גבר חולה.
חוֹלֶה!

42
00:02:20,641 --> 00:02:22,276
אתה שומע אותי?

43
00:02:22,310 --> 00:02:23,377
אתה שומע אותי?

44
00:02:23,411 --> 00:02:24,212
מי חולה?

45
00:02:24,245 --> 00:02:26,013
למי אתה חושב
אני צורח על?

46
00:02:26,046 --> 00:02:27,781
כמה מכם נמצאים שם
שם למעלה?

47
00:02:27,815 --> 00:02:28,849
יש רק אתה

48
00:02:28,882 --> 00:02:30,318
ואתה בן אדם חולה.

49
00:02:30,351 --> 00:02:31,685
אני לא מאמין לך
לפעמים.

50
00:02:31,719 --> 00:02:33,454
איפה החולצה הלבנה-על-לבנה שלי?

51
00:02:33,487 --> 00:02:36,023
זה כמו לצעוק לקיר
אליך.

52
00:02:36,056 --> 00:02:36,890
אני ממשיך הלאה

53
00:02:36,924 --> 00:02:38,459
איזה בן אדם מגעיל
אתה

54
00:02:38,492 --> 00:02:39,360
וכל מה שאתה רוצה לדעת

55
00:02:39,393 --> 00:02:40,261
איפה הלבן-על-לבן שלך
חולצה היא?

56
00:02:40,294 --> 00:02:42,496
כן, ההוא עם
הקבוע נשאר.

57
00:02:42,530 --> 00:02:44,632
אני ממש לא רוצה אותך
להאיץ אותי כאן.

58
00:02:44,665 --> 00:02:46,467
אתה יודע למה אני מתכוון?
אני ממש--

59
00:02:46,500 --> 00:02:47,901
אני ממש שונא את זה.

60
00:02:47,935 --> 00:02:48,869
אני שונא שדוחקים אותי.

61
00:02:48,902 --> 00:02:51,004
אני רק רוצה נחמד,
מחיר כנה, אתה יודע?

62
00:02:51,038 --> 00:02:52,873
אני פשוט לא רוצה
כל מבצע מיוחד.

63
00:02:52,906 --> 00:02:54,342
רק מחיר נחמד והוגן.

64
00:02:54,375 --> 00:02:56,009
האם אני מבהיר את עצמי.

65
00:02:56,043 --> 00:02:58,412
כמובן, מר. באבובסקי.

66
00:02:58,446 --> 00:03:01,014
עכשיו כמה אתה מוכן
לשלם?

67
00:03:01,048 --> 00:03:02,650
[צוחק]

68
00:03:02,683 --> 00:03:03,751
אתה עושה את זה, רואה?

69
00:03:03,784 --> 00:03:05,753
אתה כבר עושה את זה.
אני שונא את זה.

70
00:03:05,786 --> 00:03:06,854
אתה--אתה--אתה נותן לי
מספר הומה.

71
00:03:06,887 --> 00:03:08,722
אני רק מנסה
כדי לקבל רעיון

72
00:03:08,756 --> 00:03:09,990
מכמה אתה מוכן
לשלם.

73
00:03:10,023 --> 00:03:11,492
$4.

74
00:03:11,525 --> 00:03:13,026
אני רוצה לשלם
4 דולר לחודש.

75
00:03:13,060 --> 00:03:15,396
עכשיו זה לא כנה
תשובה.

76
00:03:15,429 --> 00:03:17,931
ובכן, מה אתה רוצה
לשמוע?

77
00:03:17,965 --> 00:03:18,999
למה אתה פשוט לא תגיד לי

78
00:03:19,032 --> 00:03:20,501
מה אתה רוצה שאני אשלם,
בסדר?

79
00:03:20,534 --> 00:03:21,702
ואז אני אגיד לך אם
אני אשלם את זה.

80
00:03:21,735 --> 00:03:24,438
ואז לא נצטרך להשיג
מספר ההמולה הזה הולך,

81
00:03:24,472 --> 00:03:26,607
שאני ממש שונא.

82
00:03:26,640 --> 00:03:28,409
מה אני רוצה לשלם?

83
00:03:28,442 --> 00:03:29,910
אני לא רוצה לשלם כלום.

84
00:03:29,943 --> 00:03:31,412
אתה לא סביר.

85
00:03:31,445 --> 00:03:32,413
אתה אפילו לא רוצה להקשיב!

86
00:03:32,446 --> 00:03:33,681
אני לא יודע מה עשיתי.

87
00:03:33,714 --> 00:03:34,882
אין לי מושג.

88
00:03:34,915 --> 00:03:35,916
אם היית מקשיב
היית יודע מה עשית.

89
00:03:35,949 --> 00:03:36,917
האם זו אשמתי?
כֵּן.

90
00:03:36,950 --> 00:03:37,918
אני מצטער, בסדר?

91
00:03:37,951 --> 00:03:38,919
אני מצטער.

92
00:03:38,952 --> 00:03:39,920
לא יכולתי לעשות יותר טוב
יותר מזה.

93
00:03:39,953 --> 00:03:41,889
ללא תנאי מלא
התנצלות.

94
00:03:41,922 --> 00:03:43,924
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר?

95
00:03:43,957 --> 00:03:46,927
[ילדים צועקים]

96
00:03:49,062 --> 00:03:50,298
ודרך אגב,

97
00:03:50,331 --> 00:03:51,432
למה אתה לא שולח
מסיבת חיפוש בחוץ

98
00:03:51,465 --> 00:03:52,500
לחולצה לבנה-על-לבן?

99
00:03:54,101 --> 00:03:55,769
הכי טוב שקיבלתי.

100
00:03:59,440 --> 00:04:01,008
[סיבובי מנוע]

101
00:04:07,681 --> 00:04:10,050
עכשיו אם יש לך אפילו
הבעיה הקטנה ביותר,

102
00:04:10,083 --> 00:04:12,119
אתה קורא לי באופן אישי
ואני פשוט יורה בך

103
00:04:12,152 --> 00:04:13,587
ישר לשירות
המחלקה.

104
00:04:13,621 --> 00:04:15,323
בסדר, עכשיו, אה,
אני מקבל את ההלוואה, נכון,

105
00:04:15,356 --> 00:04:16,424
אם המכונית שלי צריכה להישאר.

106
00:04:16,457 --> 00:04:17,991
כפי שדיברנו,
אתה מקבל מכונית

107
00:04:18,025 --> 00:04:20,127
אם המכונית צריכה להישאר
בן לילה.

108
00:04:20,160 --> 00:04:21,629
אה, האם אני מקבל את ההלוואה?

109
00:04:21,662 --> 00:04:22,663
כֵּן.

110
00:04:22,696 --> 00:04:24,632
[נאנח]

111
00:04:24,665 --> 00:04:25,799
היא מסיעה אותי
לקבר שלי.

112
00:04:25,833 --> 00:04:27,468
זהו.
אני בכיוון לקבר שלי.

113
00:04:27,501 --> 00:04:28,969
אני בדרך לקבר שלי.

114
00:04:29,002 --> 00:04:31,772
אישה משגעת אותי.

115
00:04:31,805 --> 00:04:33,073
זה לא אמור
להיות כזה.

116
00:04:33,106 --> 00:04:33,907
UH-UH.

117
00:04:33,941 --> 00:04:38,646
11:00, הצוואר שלי נוקשה
בתור דירקטוריון.

118
00:04:38,679 --> 00:04:40,348
UGH.

119
00:04:40,381 --> 00:04:43,484
הו, זה צמוד.
הו.

120
00:04:43,517 --> 00:04:44,284
[גניחות]

121
00:04:44,318 --> 00:04:46,687
עכשיו אתה נהנה מהמכונית,
MR. באבובסקי.

122
00:04:51,058 --> 00:04:56,697
[צופר צופר]

123
00:05:02,470 --> 00:05:05,005
הו, אלוהים אדירים.

124
00:05:05,038 --> 00:05:09,443
[צופר]

125
00:05:09,477 --> 00:05:10,678
האם אתה מטורף?

126
00:05:10,711 --> 00:05:11,945
אתה אומר לי

127
00:05:11,979 --> 00:05:13,681
שלא ראית אותי
יוצאים מהמגרש הזה?

128
00:05:13,714 --> 00:05:14,648
הא?

129
00:05:14,682 --> 00:05:15,949
יש שם אור אדום,
על בכי בקול רם!

130
00:05:15,983 --> 00:05:17,017
אתה אמור להפסיק!

131
00:05:17,050 --> 00:05:18,018
לִי?

132
00:05:18,051 --> 00:05:19,620
האם אתה משוגע?

133
00:05:19,653 --> 00:05:20,521
מה אתה רוצה
רק לחזור

134
00:05:20,554 --> 00:05:21,855
לתוך האמצע
של הרחוב ככה?

135
00:05:21,889 --> 00:05:23,657
גבר נוהג

136
00:05:23,691 --> 00:05:25,626
ואתה רוצה לחזור
אל אמצע הרחוב.

137
00:05:25,659 --> 00:05:26,860
איזה סוג של נהיגה זאת?

138
00:05:26,894 --> 00:05:28,462
יש שם אור אדום,
אתה יודע?

139
00:05:28,496 --> 00:05:30,631
עשיתי חלל
בשביל עצמי.

140
00:05:30,664 --> 00:05:31,699
זה מה שניסיתי
לעשות

141
00:05:31,732 --> 00:05:32,966
על מנת לקבל
אל הרחוב.

142
00:05:33,000 --> 00:05:34,535
יצאת לשום מקום!

143
00:05:34,568 --> 00:05:35,636
זה משהו שאתה אמור
לעשות.

144
00:05:35,669 --> 00:05:36,804
יצאת משום מקום,
PAL.

145
00:05:36,837 --> 00:05:37,638
פתחתי?

146
00:05:37,671 --> 00:05:38,906
יצאת לאף מקום!
פתחתי?

147
00:05:38,939 --> 00:05:40,073
הוצא לשום מקום!

148
00:05:40,107 --> 00:05:41,475
התברגתי ב-6 מיילים לשעה?

149
00:05:41,509 --> 00:05:43,043
נכנסתי לרחוב?
זה נכון!

150
00:05:43,076 --> 00:05:45,078
אתה שמאק!
חזרה ממני!

151
00:05:45,112 --> 00:05:46,213
בסדר, אני אחזור.
חזרה ממני.

152
00:05:46,246 --> 00:05:47,715
אני אחזור.
אני מתרחק.

153
00:05:47,748 --> 00:05:49,750
הנה, נסוגתי, הא?

154
00:05:49,783 --> 00:05:53,521
[צועק]

155
00:05:53,554 --> 00:05:54,588
אתה מטורף!

156
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
האם תסתכל
אצל הבחור הזה, הא?

157
00:05:56,223 --> 00:05:57,425
הוא חוזר מולי,

158
00:05:57,458 --> 00:05:59,226
הוא קורע את מראת הצד שלי,

159
00:05:59,259 --> 00:06:01,194
ואז--ואני משוגע?

160
00:06:01,228 --> 00:06:03,063
אתה מטורף אלוהים!
אתה מת!

161
00:06:03,096 --> 00:06:06,166
[צועק]

162
00:06:06,199 --> 00:06:07,835
אתה משוגע!

163
00:06:07,868 --> 00:06:09,737
אתה משוגע!

164
00:06:09,770 --> 00:06:10,904
צריך לנעול אותך

165
00:06:10,938 --> 00:06:12,673
ולזרוק את המפתח.

166
00:06:12,706 --> 00:06:15,909
זה מה שצריכים לעשות
לְךָ.

167
00:06:15,943 --> 00:06:16,910
תראה את זה.

168
00:06:16,944 --> 00:06:18,045
תראה את זה!

169
00:06:18,078 --> 00:06:19,747
המכונית שלי קיבלה 1/16 מייל
על זה

170
00:06:19,780 --> 00:06:21,615
וזה כבר נפגע.

171
00:06:24,552 --> 00:06:25,619
אני הולך להגיע אפילו איתך.

172
00:06:25,653 --> 00:06:28,188
[צועק]

173
00:06:28,221 --> 00:06:30,758
אני הולך להגיע אפילו איתך,
אתה בן זונה.

174
00:06:30,791 --> 00:06:32,125
אני הולך להגיע אפילו
איתך.

175
00:06:32,159 --> 00:06:35,529
תראה, אתה רוצה לנהוג
CADILLAC,

176
00:06:35,563 --> 00:06:36,864
למד כיצד לנהוג.

177
00:06:36,897 --> 00:06:38,566
אתה רוצה להגיע אפילו
עם מישהו,

178
00:06:38,599 --> 00:06:41,068
בחרת באדם הלא נכון
להסתדר עם, חבר!

179
00:06:41,101 --> 00:06:42,570
אף אחד לא חוזר לתנועה,

180
00:06:42,603 --> 00:06:44,204
ריסק את המכונית שלי,

181
00:06:44,237 --> 00:06:45,939
ואז אומר לי
הם הולכים להגיע אפילו!

182
00:06:45,973 --> 00:06:47,475
אני הולך להסתדר, חבר!

183
00:06:47,508 --> 00:06:49,877
נראה על זה.

184
00:06:49,910 --> 00:06:51,244
תן לי את המראה הארורה שלי.

185
00:06:51,278 --> 00:06:53,246
[צועק]

186
00:06:58,652 --> 00:06:59,887
עכשיו מלווה,
מלווה.

187
00:06:59,920 --> 00:07:01,154
כרגע, בלי לדבר!

188
00:07:24,545 --> 00:07:26,647
בוקר טוב, גברת. לְטַפֵּחַ.

189
00:07:26,680 --> 00:07:29,817
היי, אני מייצג את גיברלטר
חברת ציפוי אלומיניום.

190
00:07:29,850 --> 00:07:31,318
אנחנו הולכים להיות
נציג

191
00:07:31,351 --> 00:07:33,020
בשכונה שלך היום.

192
00:07:33,053 --> 00:07:34,822
תהינו
האם אתה מעוניין

193
00:07:34,855 --> 00:07:37,090
בלראות את היתרונות
ממוצר האלומיניום שלנו?

194
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
כן, ובכן,
אנחנו עושים ציפוי אלומיניום--

195
00:07:39,159 --> 00:07:41,662
האם אתה מעוניין
בלראות את היתרונות

196
00:07:41,695 --> 00:07:43,163
ממוצר האלומיניום שלנו?

197
00:07:43,196 --> 00:07:45,599
ובכן, אנחנו עושים ציפוי אלומיניום,
איזה--

198
00:07:45,633 --> 00:07:49,837
גברת. בידל, האם אתה מעוניין
בחיפוי אלומיניום?

199
00:07:49,870 --> 00:07:51,338
חברת ציפוי אלומיניום.

200
00:07:51,371 --> 00:07:54,174
כך אומר הרופא
כשאני מקבל

201
00:07:54,207 --> 00:07:56,043
כל המידע בחזרה,
אני אתן לך טלפון.

202
00:07:56,076 --> 00:07:57,044
הוא עוזב את הרופא.

203
00:07:57,077 --> 00:07:58,178
אז יום אחד הטלפון מצלצל,

204
00:07:58,211 --> 00:07:59,179
הבחור הולך לאסוף את זה.

205
00:07:59,212 --> 00:08:00,180
בָּחוּר?

206
00:08:00,213 --> 00:08:01,281
הבחור.

207
00:08:01,314 --> 00:08:02,683
לא הרופא?

208
00:08:02,716 --> 00:08:04,184
זה נכון, הבחור
מקבל שיחת טלפון.

209
00:08:04,217 --> 00:08:05,686
זה הרופא
על הקו.

210
00:08:05,719 --> 00:08:06,720
אל תהיי כל כך עצבנית.

211
00:08:06,754 --> 00:08:07,721
ובכן, תקשיב למה
אני אומר.

212
00:08:07,755 --> 00:08:08,789
תן לו לספר את הבדיחה,
גבינה.

213
00:08:08,822 --> 00:08:10,057
כך אומר הרופא,

214
00:08:10,090 --> 00:08:11,959
"קיבלתי חדשות רעות
וכמה חדשות גרועות יותר".

215
00:08:11,992 --> 00:08:13,827
גיא אומר, "טוב, תן לי לשמוע
החדשות הרעות תחילה."

216
00:08:13,861 --> 00:08:16,363
הרופא אומר, "הבנת.
24 שעות לחיות."

217
00:08:16,396 --> 00:08:18,198
הבחור אומר, "טוב,
מה החדשות הגרועות?"

218
00:08:18,231 --> 00:08:21,835
הרופא אומר, "שכחתי
להתקשר אליך אתמול."

219
00:08:21,869 --> 00:08:23,671
אז הבחור מת,
נכון?

220
00:08:23,704 --> 00:08:25,739
זה טוב.
חדשות גרועות יותר וחדשות רעות.

221
00:08:25,773 --> 00:08:27,374
שמעתם מה הוא אומר?
"הבחור מת?"

222
00:08:27,407 --> 00:08:29,209
זו בדיחה מטומטמת
אבל זה טוב.

223
00:08:29,242 --> 00:08:32,245
[פטפוט חופף]

224
00:08:32,279 --> 00:08:33,647
בסדר, בסדר, בסדר!

225
00:08:33,681 --> 00:08:34,447
שומעים אותך.
בסדר.

226
00:08:34,481 --> 00:08:35,883
אז קיבלת
הקדילק החדש שלך?

227
00:08:35,916 --> 00:08:37,050
כן, כן.

228
00:08:37,084 --> 00:08:38,185
כן, זה כבר נפגע.

229
00:08:38,218 --> 00:08:39,319
להיט?
מה?

230
00:08:39,352 --> 00:08:41,054
לא היה לי את הדבר
חמש דקות.

231
00:08:41,088 --> 00:08:42,389
AW.

232
00:08:42,422 --> 00:08:43,691
חזרתי החוצה
של המקום,

233
00:08:43,724 --> 00:08:44,491
בחור יוצא משום מקום,

234
00:08:44,524 --> 00:08:45,926
דופק ישר לתוך המכונית שלי.
הו, ישוע.

235
00:08:45,959 --> 00:08:47,394
אני מתקשר.
מה יש?

236
00:08:47,427 --> 00:08:49,162
אה, 6'S.

237
00:08:49,196 --> 00:08:51,098
זוג או'ג'קס.
אני מנצח שוב.

238
00:08:51,131 --> 00:08:52,099
זוג 6?

239
00:08:52,132 --> 00:08:53,066
אז שיקרתי.

240
00:08:53,100 --> 00:08:54,067
אז כמה נזק?

241
00:08:54,101 --> 00:08:55,903
600$ שווה לפחות.

242
00:08:55,936 --> 00:08:57,204
600 דולר?
כֵּן.

243
00:08:57,237 --> 00:08:58,839
הייתי נפטר מהמכונית הזו.

244
00:08:58,872 --> 00:09:00,841
עם סוג כזה של נזק,
המכונית לא תהיה טובה.

245
00:09:00,874 --> 00:09:02,676
הוא כנראה שקע
המסגרת.

246
00:09:02,710 --> 00:09:03,677
הוא לא קרע את המסגרת.

247
00:09:03,711 --> 00:09:05,679
פגעת בפריים,
המכונית לא נוסעת כמו שצריך.

248
00:09:05,713 --> 00:09:07,781
הוא לא קרע את המסגרת.
צפה בשפתיי.

249
00:09:07,815 --> 00:09:08,782
אל תהיי כל כך עצבנית.

250
00:09:08,816 --> 00:09:10,350
אתה אף פעם לא מקשיב לי.

251
00:09:10,383 --> 00:09:11,852
(מו)
אז מה אנחנו עושים כאן?

252
00:09:11,885 --> 00:09:13,921
אני אגיד לך משהו.

253
00:09:13,954 --> 00:09:16,690
אני הולך להשיג את הבחור הזה.

254
00:09:16,724 --> 00:09:18,926
אם הוא היה מתנצל,
זה יהיה שונה.

255
00:09:18,959 --> 00:09:19,960
אבל הוא יוצא מהמכונית.

256
00:09:19,993 --> 00:09:20,861
הוא מנסה לדחוף אותי מסביב.

257
00:09:20,894 --> 00:09:23,096
אל תתן לאף אחד
תדחף אותך מסביב, ב.ב.

258
00:09:23,130 --> 00:09:25,766
אני הולך להשיג את הבחור הזה.

259
00:09:25,799 --> 00:09:27,668
רק בשביל הכיף.

260
00:09:34,341 --> 00:09:35,943
והוא תוקף אותי.

261
00:09:35,976 --> 00:09:37,945
הוא קורע שלי--
המראה שלי מהצד כבוי!

262
00:09:37,978 --> 00:09:38,946
אחד המטומטמים.

263
00:09:38,979 --> 00:09:40,781
לֹא יְאוּמָן.
חיית?

264
00:09:40,814 --> 00:09:41,782
האם קיבלת את השם שלו?

265
00:09:41,815 --> 00:09:43,951
כן, הבנתי את השם שלו.

266
00:09:43,984 --> 00:09:45,418
המשטרה הגיעה.

267
00:09:45,452 --> 00:09:46,654
אלוהים, אני לא מאמין לזה.

268
00:09:46,687 --> 00:09:48,255
הבחור אידיוט.

269
00:09:48,288 --> 00:09:50,123
כן, הבנתי את זה כאן.

270
00:09:50,157 --> 00:09:51,124
שם פולני.

271
00:09:51,158 --> 00:09:53,661
באבובסקי.
ביל בבובסקי.

272
00:09:53,694 --> 00:09:54,962
בן זונה לעזאזל.

273
00:09:54,995 --> 00:09:56,296
היי, אני מכיר את הבחור הזה.

274
00:09:56,329 --> 00:09:57,665
הם קוראים לו B.B.

275
00:09:57,698 --> 00:09:59,299
אתה מכיר את הבן זונה הזה?

276
00:09:59,332 --> 00:10:00,968
כן, כן,
הוא עובד עם בייגל.

277
00:10:01,001 --> 00:10:03,937
הוא מוכר חיפוי אלומיניום?

278
00:10:03,971 --> 00:10:05,138
אה-הו.
אותו דבר כמו ארה"ב.

279
00:10:05,172 --> 00:10:06,106
אני לא מאמין בזה.

280
00:10:06,139 --> 00:10:07,675
מכל האנשים
זה יכול להיתקל בי,

281
00:10:07,708 --> 00:10:09,242
זה חייב להיות עוד איש פח.

282
00:10:09,276 --> 00:10:10,343
איך זה שאני לא מכיר אותו?

283
00:10:10,377 --> 00:10:12,145
אה, קדימה,
בטח ראית אותו.

284
00:10:12,179 --> 00:10:13,747
הוא מסתובב עם הקבוצה הזו,
אתה יודע?

285
00:10:13,781 --> 00:10:16,449
צ'יז, קארלי, בנלי.

286
00:10:16,483 --> 00:10:18,118
ציפוי גיברלטר.

287
00:10:18,151 --> 00:10:19,687
אתה מכיר את הקבוצה הזו.

288
00:10:19,720 --> 00:10:20,688
אני לא מכיר את הבחור.

289
00:10:20,721 --> 00:10:22,255
יאללה!

290
00:10:22,289 --> 00:10:23,857
כשהיינו במכלאה,
הוא היה שם לילה אחד.

291
00:10:23,891 --> 00:10:24,958
אתה יודע מתי
כולנו היינו שם.

292
00:10:24,992 --> 00:10:26,459
הוא--הוא רקדן טוב.

293
00:10:26,493 --> 00:10:28,128
אתה חייב לדעת.
בטח ראית אותו.

294
00:10:28,161 --> 00:10:29,329
אני לא מכיר את הבחור.

295
00:10:29,362 --> 00:10:30,463
על מה אתה מדבר?

296
00:10:30,497 --> 00:10:31,765
גיל, הוא לא יודע
הבחור.

297
00:10:31,799 --> 00:10:33,300
היי, תקשיבי, חשבתי
הוא הכיר את הבחור

298
00:10:33,333 --> 00:10:34,802
בסדר, סאם?

299
00:10:34,835 --> 00:10:36,704
אני לא מאמין
הוא לא הכיר את הבחור.

300
00:10:36,737 --> 00:10:38,171
נראה שהוא מעיד
שהוא לא מכיר אותו.

301
00:10:38,205 --> 00:10:41,141
אני לא מכיר את הבחור,
בסדר?

302
00:10:41,174 --> 00:10:42,109
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר?

303
00:10:42,142 --> 00:10:43,176
בְּסֵדֶר.
בסדר, גיל?

304
00:10:43,210 --> 00:10:45,713
עכשיו, היי - הוא רקדן טוב.

305
00:10:45,746 --> 00:10:47,480
מה אתה רוצה שאעשה?
לצאת איתו?

306
00:10:47,514 --> 00:10:49,516
לא אכפת לי
אם הוא רקדן טוב.

307
00:10:49,549 --> 00:10:51,719
ובכן, חשבתי
ראית את הבחור.

308
00:10:51,752 --> 00:10:52,986
אני אומר לך, נדהמתי.

309
00:10:53,020 --> 00:10:54,722
הבחור הזה עושה מרנג.

310
00:10:54,755 --> 00:10:55,989
וואו, אני אומר לך.

311
00:10:56,023 --> 00:10:57,524
אם הייתי ילדה,

312
00:10:57,557 --> 00:10:59,827
אני אהיה--אני אהיה--
הייתי ממש מתרשם.

313
00:10:59,860 --> 00:11:01,962
אתה לא אחד מאלה,
האם אתה?

314
00:11:01,995 --> 00:11:03,964
אני לא אחד מאלה.
לא, אני לא.

315
00:11:03,997 --> 00:11:05,332
האם זה טרי?

316
00:11:05,365 --> 00:11:06,466
[מתעצבן]
כן, זה טרי.

317
00:11:06,499 --> 00:11:07,968
אני רק שואל,
פלורנס.

318
00:11:08,001 --> 00:11:10,203
אתה תמיד רק שואל.
אתה משגע אותי.

319
00:11:10,237 --> 00:11:11,972
(גיל)
אני לא יכול - אני לא יכול להגיד לך
כמה טוב

320
00:11:12,005 --> 00:11:13,373
הבחור הזה עושה את המרנג.

321
00:11:13,406 --> 00:11:14,541
צ'ו צ'ו צ'ה--PA!

322
00:11:14,574 --> 00:11:15,743
אני לא יכול לחכות לראות את זה.

323
00:11:15,776 --> 00:11:17,377
אתה יודע, אני אגיד לך
דבר אחד.

324
00:11:17,410 --> 00:11:18,912
כשאני משיג את הבחור הזה,

325
00:11:18,946 --> 00:11:20,480
אני הולכת לשבור לו את שתי הרגליים.

326
00:11:20,513 --> 00:11:23,050
ואז הוא לא ירקוד
המרנג טוב מדי.

327
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
בֶּן כַּלבָּה.

328
00:11:25,085 --> 00:11:27,154
גב ימינה--תסתכל על האף
על המכונית שלי.

329
00:11:27,187 --> 00:11:28,221
תסתכל על זה.

330
00:11:28,255 --> 00:11:29,857
מקרל קדוש,
תראה את זה.

331
00:11:29,890 --> 00:11:31,391
וזו הייתה מכונית יפה
לפני שזה קרה.

332
00:11:31,424 --> 00:11:33,226
תן לי - תן לי לשאול אותך
משהו.

333
00:11:33,260 --> 00:11:34,895
אתה צופה באד סאליבן,
נכון?

334
00:11:34,928 --> 00:11:36,063
איזה שחקן אתה אוהב יותר,

335
00:11:36,096 --> 00:11:37,497
הבחור שמסתובב
הצלחות,

336
00:11:37,530 --> 00:11:39,066
או האם אתה אוהב, אה,
הבחור עם--

337
00:11:39,099 --> 00:11:41,068
בובות היד?
סניור וונס.

338
00:11:41,101 --> 00:11:42,369
נכון, סניור וונס.
אני אוהב את הבחור הזה.

339
00:11:42,402 --> 00:11:43,503
סניור וונס.

340
00:11:43,536 --> 00:11:44,437
הוא טוב.
הוא הכי טוב.

341
00:11:44,471 --> 00:11:45,472
אני מתכוון,
זו קומדיה טובה.

342
00:11:45,505 --> 00:11:47,074
הוא יותר טוב מהבחור
זה מסתובב את הצלחות?

343
00:11:47,107 --> 00:11:48,241
כמובן שהוא יותר טוב.

344
00:11:48,275 --> 00:11:50,110
הבחור הזה - בנוסף, יש לו
אין תקורה.

345
00:11:50,143 --> 00:11:53,446
לגבר יש יד,
גיר וקופסה.

346
00:11:53,480 --> 00:11:54,514
וזהו.

347
00:11:54,547 --> 00:11:56,249
מדי פעם,
הוא שם על זה פאה קטנה.

348
00:11:56,283 --> 00:11:57,384
[מחקה את סניור ואנס]
שלום, אדוני.

349
00:11:57,417 --> 00:11:58,518
[לא מובן]

350
00:11:58,551 --> 00:11:59,887
אני אוהב אותו.
אני אוהב את הבחור.

351
00:11:59,920 --> 00:12:01,054
אני אגיד לך משהו.

352
00:12:01,088 --> 00:12:03,857
BONANZA אינו מדויק
תיאור המערב.

353
00:12:03,891 --> 00:12:05,092
זה כל מה שאני אומר.

354
00:12:05,125 --> 00:12:06,259
האם אי פעם ראית את התוכנית הזו?

355
00:12:06,293 --> 00:12:08,228
מישהו מדבר עליו
בוננזה כאן?

356
00:12:08,261 --> 00:12:09,262
היום הוא יום בוננזה.

357
00:12:09,296 --> 00:12:10,530
הו, זה היום BO--
זה יום שני!

358
00:12:10,563 --> 00:12:12,099
היום הוא יום בוננזה.

359
00:12:12,132 --> 00:12:13,266
זה יום בוננזה.
BIG B DAY.

360
00:12:13,300 --> 00:12:14,868
הו, סליחה!

361
00:12:14,902 --> 00:12:16,403
אתה צוחק.
אתה צוחק על זה.

362
00:12:16,436 --> 00:12:18,371
מה שלום בן והבנים?

363
00:12:18,405 --> 00:12:20,107
אפשר לצחוק על זה
אבל זה פשוט לא אמין.

364
00:12:20,140 --> 00:12:21,274
ראית פעם את התוכנית?

365
00:12:21,308 --> 00:12:22,275
זה אבא בן 50

366
00:12:22,309 --> 00:12:23,811
עם שלושה בנים בני 47.

367
00:12:23,844 --> 00:12:24,945
אתה יודע למה
הם מסתדרים טוב?

368
00:12:24,978 --> 00:12:26,213
כי כולם
באותו גיל.

369
00:12:26,246 --> 00:12:27,447
"היי, פא, אתה רוכב על הסוס...
על מה הוא מדבר?

370
00:12:27,480 --> 00:12:28,615
ואני אלך לעיר."

371
00:12:28,648 --> 00:12:29,983
יאללה.
איזה סוג של מופע זה?

372
00:12:30,017 --> 00:12:30,951
ובכן, אני לא--

373
00:12:30,984 --> 00:12:32,953
תראה, אני לא רשות
על זה כמו שאתה.

374
00:12:32,986 --> 00:12:35,222
אבל אני צופה מדי פעם
BONANZA.

375
00:12:35,255 --> 00:12:36,824
ואני חושב שזה, כאילו,
האם אתה יכול להאמין

376
00:12:36,857 --> 00:12:38,258
הנה גבר שיש לו
שלושה ילדים

377
00:12:38,291 --> 00:12:39,893
משלוש נשים שונות?

378
00:12:39,927 --> 00:12:41,261
כולם מתו בלידה.

379
00:12:41,294 --> 00:12:42,462
מה זה כאן?

380
00:12:42,495 --> 00:12:43,463
בטח היה
בן אדם לעזאזל.

381
00:12:43,496 --> 00:12:45,165
מי הולך להסתובב שם?

382
00:12:45,198 --> 00:12:47,234
הוא נשיקת המוות!

383
00:12:47,267 --> 00:12:49,502
כן, זה נקרא דבשת אחת
והחוצה.

384
00:12:49,536 --> 00:12:51,238
(מו)
קצת זמן להרוג.

385
00:12:51,271 --> 00:12:52,472
רוצה לקבל קצת קפה?

386
00:12:52,505 --> 00:12:54,174
(ב.ב.)
לא, בוא נעשה מגזין חיים.

387
00:12:54,207 --> 00:12:55,976
(מו)
הו, כן, זה יהיה כיף.

388
00:12:56,009 --> 00:12:57,577
(ב.ב.)
כן, תעודד אותי.

389
00:12:57,610 --> 00:12:59,146
(ב.ב.)
אני חושב שאנחנו חייבים לזוז

390
00:12:59,179 --> 00:13:00,313
המצלמה מעל רגל אחרת!

391
00:13:00,347 --> 00:13:01,314
(מו)
כן?

392
00:13:01,348 --> 00:13:02,315
(ב.ב.)
כן.

393
00:13:02,349 --> 00:13:05,285
[בקול רם]
כן.

394
00:13:05,318 --> 00:13:06,987
הו, כן.
כן, זה הרבה יותר טוב.

395
00:13:07,020 --> 00:13:08,421
למה אתה לא לוקח
תסתכל כאן?

396
00:13:08,455 --> 00:13:10,090
כן, האור
מכה את זה עכשיו

397
00:13:10,123 --> 00:13:11,324
בצורה מושלמת.

398
00:13:11,358 --> 00:13:12,759
זה נותן לנו בדיוק בדיוק
מה--זה טוב מאוד.

399
00:13:12,792 --> 00:13:14,494
[מו בקול רם]
כן, זה באמת מראה
הפגמים

400
00:13:14,527 --> 00:13:16,129
במבנה.

401
00:13:16,163 --> 00:13:18,165
(ב.ב.)
כן, יש הרבה מה--

402
00:13:18,198 --> 00:13:19,332
זה מראה את הצבע
כאן.

403
00:13:19,366 --> 00:13:21,869
יש לזה את המראה הזה.
וההתקלפות--

404
00:13:21,902 --> 00:13:23,170
זה יותר טוב.

405
00:13:23,203 --> 00:13:25,138
[בשקט]
צא החוצה, מותק.

406
00:13:25,172 --> 00:13:26,506
(מו)
היי, יש לך צבע
כאן?

407
00:13:26,539 --> 00:13:27,807
(ב.ב.)
צביעה.
הו, כן, כן!

408
00:13:27,841 --> 00:13:30,310
(מו)
זה נחמד מדי
לשחור ולבן.

409
00:13:30,343 --> 00:13:32,479
כֵּן.
זה חייב להיות צבע.

410
00:13:32,512 --> 00:13:34,214
בינגו.

411
00:13:34,247 --> 00:13:36,416
סליחה.

412
00:13:39,486 --> 00:13:41,889
אה, מה אתה עושה?

413
00:13:41,922 --> 00:13:43,290
אני מקווה שאנחנו לא מפריעים
את, גברתי.

414
00:13:43,323 --> 00:13:44,391
אנחנו עם מגזין החיים.

415
00:13:44,424 --> 00:13:45,492
אנחנו נצא מכאן
תוך דקה בלבד.

416
00:13:45,525 --> 00:13:47,194
אני חייב להעביר את המצלמה
עוד רגל שם.

417
00:13:47,227 --> 00:13:48,896
אה, למה אתה מתכוון
מגזין החיים?

418
00:13:48,929 --> 00:13:50,130
אה, רק שתי דקות,
גברתי.

419
00:13:50,163 --> 00:13:51,298
ואז נהיה
מחוץ לדרכך.

420
00:13:51,331 --> 00:13:53,133
אנחנו רק צריכים כמה תמונות
מגזין FOR LIFE

421
00:13:53,166 --> 00:13:55,002
ואז אנחנו לא נהיה
מטריד אותך.

422
00:13:55,035 --> 00:13:57,070
מגזין החיים נמצא כאן
על הדשא הקדמי שלי?

423
00:13:57,104 --> 00:13:58,071
כן--כן, אתה רואה,

424
00:13:58,105 --> 00:13:59,539
אנחנו עושים פריסה על, אה,

425
00:13:59,572 --> 00:14:01,141
היתרונות של חיפוי אלומיניום.

426
00:14:01,174 --> 00:14:04,677
אתה יודע, סוג של לפני
ואחרי המצגת.

427
00:14:04,711 --> 00:14:06,079
תמונה של לפני?

428
00:14:06,113 --> 00:14:07,147
כֵּן.

429
00:14:07,180 --> 00:14:08,148
אז הם רואים את הבית שלך

430
00:14:08,181 --> 00:14:10,050
ובית אחר נעשה
עם ציפוי אלומיניום.

431
00:14:10,083 --> 00:14:11,684
הבית השני מסתכל
כל כך הרבה יותר יפה.

432
00:14:11,718 --> 00:14:13,386
IN LIF MAGAZINE?

433
00:14:13,420 --> 00:14:15,055
כן, בעיה מיוחדת
על שיפורים בבית.

434
00:14:15,088 --> 00:14:16,723
דרכים לייפות את הבית.

435
00:14:16,756 --> 00:14:18,691
כן, זה נפלא--

436
00:14:18,725 --> 00:14:20,060
זו סוגיה נפלאה.

437
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
זה אחד היפים ביותר
ציורי,

438
00:14:21,561 --> 00:14:24,231
אה, דברים שיש לנו
אי פעם נעשה כאן בחיים.

439
00:14:24,264 --> 00:14:26,566
אתה יודע, דרכים לשיפור
הבית.

440
00:14:26,599 --> 00:14:29,069
(מו)
זה הולך להיראות
טוב מאוד, ב.ב.

441
00:14:29,102 --> 00:14:32,372
הבית שלנו הולך להיות
תמונת לפני

442
00:14:32,405 --> 00:14:33,673
IN LIF MAGAZINE?

443
00:14:33,706 --> 00:14:35,242
האם אתה משוגע?

444
00:14:35,275 --> 00:14:38,011
WE KEEP LIFE MAGAZINE
על שולחן הקפה שלנו.

445
00:14:38,045 --> 00:14:40,413
אוי, הבית שלי לא יכול
להיות אחרי?

446
00:14:40,447 --> 00:14:42,349
[צוחק]
לא, לא, לא.

447
00:14:42,382 --> 00:14:43,683
לֹא.
זה כל כך מתוק.

448
00:14:43,716 --> 00:14:44,684
לא, תודה.

449
00:14:44,717 --> 00:14:46,553
אבל כבר יש לנו בית

450
00:14:46,586 --> 00:14:48,421
זה, אה, זה קרה
ציפוי אלומיניום

451
00:14:48,455 --> 00:14:49,756
זה נראה בדיוק כמו
הבית שלך

452
00:14:49,789 --> 00:14:51,758
אבל זה אי פעם כל כך הרבה
יותר יפה.

453
00:14:51,791 --> 00:14:53,093
כן, באמת מראה את הניגוד

454
00:14:53,126 --> 00:14:54,227
איך בית יכול להיראות.

455
00:14:54,261 --> 00:14:56,129
כמה זה עולה?

456
00:14:56,163 --> 00:14:57,397
מַה?

457
00:14:57,430 --> 00:14:58,398
אה, ה--

458
00:14:58,431 --> 00:14:59,566
אה, חיפוי האלומיניום?

459
00:14:59,599 --> 00:15:00,700
אני לא יודע.

460
00:15:00,733 --> 00:15:02,069
האם אתה יודע משהו
לגבי העלויות?

461
00:15:02,102 --> 00:15:04,137
לא, אבל אני חושב
זה די סביר.

462
00:15:04,171 --> 00:15:06,439
ובכן, הבית שלי לא יכול
תהיה התמונה שאחרי

463
00:15:06,473 --> 00:15:07,607
IN LIF MAGAZINE?

464
00:15:07,640 --> 00:15:09,642
אתה יכול להשיג בית אחר
לקודם.

465
00:15:09,676 --> 00:15:10,743
למה אתה מתכוון?

466
00:15:10,777 --> 00:15:12,279
הו, אתה מתכוון, אה--

467
00:15:12,312 --> 00:15:13,546
אתה תרצה את הבית שלך

468
00:15:13,580 --> 00:15:16,283
להיות התמונה שאחרי
עם חיפוי אלומיניום?

469
00:15:16,316 --> 00:15:19,652
ואז היינו צריכים
כדי למצוא בית אחר,

470
00:15:19,686 --> 00:15:21,554
אה, להיראות כמו הבית שלהם
עם, אה--

471
00:15:21,588 --> 00:15:22,655
לתמונה שלפני.

472
00:15:22,689 --> 00:15:24,291
האם זה אפשרי, כבוד?

473
00:15:24,324 --> 00:15:25,158
הו, אני לא--

474
00:15:25,192 --> 00:15:26,359
אני לא יודע
אם נוכל לנהל את זה.

475
00:15:30,830 --> 00:15:32,299
מה אתה חושב?

476
00:15:32,332 --> 00:15:33,666
אני לא יודע.
זה סוג של לדחוף את זה, ב.ב.

477
00:15:33,700 --> 00:15:35,168
זה דוחף את זה.

478
00:15:35,202 --> 00:15:36,669
ובכן, מה השעה
בעלך לחזור הביתה?

479
00:15:36,703 --> 00:15:38,138
כי הוא היה צריך לעבור
הדמויות עם איש מכירות.

480
00:15:38,171 --> 00:15:39,172
זה אם יש
אפילו איש מכירות

481
00:15:39,206 --> 00:15:40,307
זמין הערב.

482
00:15:40,340 --> 00:15:42,009
ג'רי יהיה בבית ב-7:00.

483
00:15:42,042 --> 00:15:44,477
זה יהיה סה"כ
של $3,700.

484
00:15:44,511 --> 00:15:48,081
3,700 דולר?

485
00:15:48,115 --> 00:15:51,184
מותק, אנחנו הולכים להיות
מגזין IN LIFE!

486
00:15:51,218 --> 00:15:52,319
(קרלי)
לפני.

487
00:15:52,352 --> 00:15:53,486
לְאַחַר.

488
00:15:53,520 --> 00:15:55,788
אתה ואשתך היפה
יכול להיות ששאלת את עצמך,

489
00:15:55,822 --> 00:15:58,491
"מה בדיוק היתרונות
של חיפוי אלומיניום."

490
00:15:58,525 --> 00:16:00,160
זה לא יישבר, יתקלף, יתפרץ,

491
00:16:00,193 --> 00:16:02,162
סדק, פתית או חלודה
בכל דרך שהיא.

492
00:16:02,195 --> 00:16:03,663
תחזוקה בלבד
אי פעם יהיה לך

493
00:16:03,696 --> 00:16:06,166
זה לשטוף אותו
פעמיים בשנה עם צינור.

494
00:16:06,199 --> 00:16:08,201
זה מעניק הרבה יותר
בידוד

495
00:16:08,235 --> 00:16:10,203
מה שאומר שזה מקצץ
על חשבונות החימום שלך.

496
00:16:10,237 --> 00:16:11,538
אני אגיד לך מה.

497
00:16:11,571 --> 00:16:12,839
רק במכירה זו,

498
00:16:12,872 --> 00:16:15,175
אני אזרוק פנימה צינור גינה
למכירה זו.

499
00:16:15,208 --> 00:16:16,509
בוא נעשה קצת עסקים.

500
00:16:16,543 --> 00:16:17,544
יש לך עסקה.

501
00:16:17,577 --> 00:16:19,446
אתה אדם חכם.

502
00:16:19,479 --> 00:16:21,681
הבית הזה יהיה
מומנט לטעמכם הטוב.

503
00:16:21,714 --> 00:16:23,316
מִצטַעֵר.

504
00:16:33,193 --> 00:16:36,163
[מוזיקה רכה ברדיו במכונית]

505
00:16:36,196 --> 00:16:38,831
מה קרה?

506
00:16:38,865 --> 00:16:40,400
כמעט היה להם אותם.

507
00:16:40,433 --> 00:16:41,568
הייתי כל כך קרוב.

508
00:16:41,601 --> 00:16:42,535
היית שם
די ארוך.

509
00:16:42,569 --> 00:16:44,337
חשבתי שאתה הולך
שלח אותי כדי לסגור.

510
00:16:44,371 --> 00:16:45,472
לעזאזל, חשבתי שיש לי אותם.

511
00:16:45,505 --> 00:16:46,839
שׁוּם דָבָר?

512
00:16:46,873 --> 00:16:48,575
שׁוּם דָבָר.

513
00:16:48,608 --> 00:16:51,644
[משחק Girl From Ipanema]

514
00:16:51,678 --> 00:16:53,380
* גבוה ושזוף

515
00:16:53,413 --> 00:16:55,382
* וצעיר ומקסים

516
00:16:55,415 --> 00:16:59,219
[נשים צוחקות]

517
00:16:59,252 --> 00:17:01,188
* כשהיא עוברת

518
00:17:01,221 --> 00:17:03,390
* כל אחד שהיא עוברת הולך

519
00:17:03,423 --> 00:17:05,392
(הכל)
* AAH

520
00:17:05,425 --> 00:17:08,495
אז 600 דולר.

521
00:17:08,528 --> 00:17:09,896
נראה כמו עסקה טובה.

522
00:17:09,929 --> 00:17:11,564
לאנשים יש בית משלהם

523
00:17:11,598 --> 00:17:13,200
אז לא תהיה לנו שום בעיה
קבלת מימון.

524
00:17:13,233 --> 00:17:14,234
טוב מאוד, עכבר.

525
00:17:14,267 --> 00:17:18,105
אז, זה, אה--

526
00:17:18,138 --> 00:17:21,241
1,138 דולר.

527
00:17:21,274 --> 00:17:24,711
(כנף)
...ו$38.
138.

528
00:17:24,744 --> 00:17:27,580
תודה, בוס.

529
00:17:27,614 --> 00:17:29,416
תענוג לעשות עסקים
איתך.

530
00:17:29,449 --> 00:17:32,852
אז... מה החבר'ה שלך
סיפור?

531
00:17:32,885 --> 00:17:33,853
שוב שום דבר.

532
00:17:33,886 --> 00:17:36,723
עלה קצר.

533
00:17:36,756 --> 00:17:38,291
תן לי להתקדם קצת.

534
00:17:38,325 --> 00:17:40,227
300 רק כדי לשאת אותי
לקצת.

535
00:17:40,260 --> 00:17:42,862
אני כבר נושא אותך
בשביל מה זה, 2,300 דולר?

536
00:17:42,895 --> 00:17:44,197
משהו כזה, טיליי?

537
00:17:44,231 --> 00:17:44,997
אֵין בְּעָיָוֹת.

538
00:17:45,031 --> 00:17:46,233
אני בצניחה קטנה כאן
זה הכל.

539
00:17:46,266 --> 00:17:47,300
זהו.

540
00:17:47,334 --> 00:17:48,901
אתה לא הולך לקחת
הליכה עלי?

541
00:17:48,935 --> 00:17:50,703
למה אתה מתכוון ללכת?

542
00:17:50,737 --> 00:17:53,440
אתה חושב שאני הולך לעבוד
במקום אחר?

543
00:17:53,473 --> 00:17:55,608
ווינג, היית טוב מאוד
אלי.

544
00:17:55,642 --> 00:17:56,676
מכובד מאוד.

545
00:17:56,709 --> 00:17:58,378
הוא תמיד אמר את זה
עליך, כנף.

546
00:17:58,411 --> 00:17:59,446
הוא תמיד אמר את זה.

547
00:17:59,479 --> 00:18:00,747
תאמין לי, יש לו.

548
00:18:00,780 --> 00:18:02,749
אני אתן לך 150.

549
00:18:02,782 --> 00:18:04,784
אני צריך עוד קצת
יותר מזה.

550
00:18:04,817 --> 00:18:06,153
יש לי - יש לי הוצאות.

551
00:18:06,186 --> 00:18:07,220
מה העניין
עם אשתך?

552
00:18:07,254 --> 00:18:08,288
היא לא עובדת?

553
00:18:08,321 --> 00:18:09,922
כן, מה היא הולכת להכין
עובד

554
00:18:09,956 --> 00:18:13,160
במשרד לביטחון סוציאלי?

555
00:18:13,193 --> 00:18:14,261
[מכחכח גרון]

556
00:18:17,597 --> 00:18:19,166
קדימה, כנף.

557
00:18:19,199 --> 00:18:20,300
אתה לא יכול לעשות יותר טוב
מאשר זה?

558
00:18:20,333 --> 00:18:21,734
אני מתכוון, גבר בעמדה שלי

559
00:18:21,768 --> 00:18:23,170
בתנאים של חברה זו.

560
00:18:23,203 --> 00:18:24,304
אני מתכוון, אני לא יודע.

561
00:18:24,337 --> 00:18:25,738
[מצחקק]

562
00:18:25,772 --> 00:18:28,175
200.
זהו.

563
00:18:28,208 --> 00:18:30,910
מותק, תוכל להביא לי
חבילה של מרלבורו

564
00:18:30,943 --> 00:18:32,745
ועוד שבעה ושבעה
בבקשה?

565
00:18:32,779 --> 00:18:33,980
סקוץ', ישר למעלה.

566
00:18:34,013 --> 00:18:35,482
כן, תביא לי עוד אחד
קורולה, הא?

567
00:18:35,515 --> 00:18:36,816
האם היא שמעה אותי אומר
סקוץ', ישר?

568
00:18:36,849 --> 00:18:37,684
לֹא.

569
00:18:37,717 --> 00:18:40,520
תקשיבו, החבר'ה שלי תגידו לי
זה, אה,

570
00:18:40,553 --> 00:18:42,789
נציבות שיפוץ הבית
האם הדבר האמיתי.

571
00:18:42,822 --> 00:18:44,357
זה לא ג'קפוט.

572
00:18:44,391 --> 00:18:46,426
החבר'ה האלה יכולים להיות
כאב אמיתי בתחת.

573
00:18:46,459 --> 00:18:47,660
וכל אחת מהתרמיות אלו
שאתם רצים--

574
00:18:47,694 --> 00:18:49,196
יש להם רוח מזה,

575
00:18:49,229 --> 00:18:50,297
הם הולכים לקחת
הרישיון שלך

576
00:18:50,330 --> 00:18:51,331
וזה להתראות
לעסקים.

577
00:18:51,364 --> 00:18:52,499
הם לוקחים ממך את הרישיון,

578
00:18:52,532 --> 00:18:53,833
הם לוקחים
הפרנסה שלך.

579
00:18:53,866 --> 00:18:54,934
איזה סוג של אנשים
האם אלה?

580
00:18:54,967 --> 00:18:55,935
על אילו הונאות הם מדברים
בערך?

581
00:18:55,968 --> 00:18:56,903
יש להם רשימה?

582
00:18:56,936 --> 00:18:58,938
כל אי סדרים,
אתה יודע?

583
00:18:58,971 --> 00:19:00,607
אתה יודע, אתה מוכר בית

584
00:19:00,640 --> 00:19:02,342
בהעמדת פנים
זה מודל בית.

585
00:19:02,375 --> 00:19:03,476
כל דבר אחר נמכר
בשכונה,

586
00:19:03,510 --> 00:19:04,611
הם מקבלים החזרה.

587
00:19:04,644 --> 00:19:05,712
או הונאת מגזין החיים.

588
00:19:05,745 --> 00:19:06,779
כֵּן.

589
00:19:06,813 --> 00:19:07,980
אתם מכירים את השטויות
מספרים שאתה יכול לרוץ.

590
00:19:08,014 --> 00:19:09,349
(גיל)
בחיי, איזה כאב
בתחת.

591
00:19:09,382 --> 00:19:10,483
מה נשאר?

592
00:19:10,517 --> 00:19:11,884
האם זו הנציבות
הולך להישאר בסביבה

593
00:19:11,918 --> 00:19:13,019
או שזה נעלם עם הרוח?

594
00:19:13,052 --> 00:19:14,487
הם לוקחים את הרישיון שלך?

595
00:19:14,521 --> 00:19:15,622
(כנף)
כן.

596
00:19:15,655 --> 00:19:16,789
ולא רישיון המכונית שלך.

597
00:19:16,823 --> 00:19:18,825
רישיון העסק שלך,
TILLEY.

598
00:19:18,858 --> 00:19:21,561
[נאנח]
אל תזכיר מכוניות.

599
00:19:24,597 --> 00:19:25,565
(ב.ב.)
תחזיק את זה, תחזיק את זה--
וואו, וואו.

600
00:19:25,598 --> 00:19:26,366
(מו)
מה?

601
00:19:26,399 --> 00:19:28,000
(ב.ב.)
זאת המכונית שלו.

602
00:19:28,034 --> 00:19:29,001
יאללה, גבה את זה,
גבה את זה.

603
00:19:29,035 --> 00:19:30,737
בסדר, בסדר.

604
00:19:30,770 --> 00:19:31,904
[צוחק]

605
00:19:34,741 --> 00:19:35,708
עצור, עצור, עצור, עצור!

606
00:19:35,742 --> 00:19:37,577
עצור, עצור.

607
00:19:37,610 --> 00:19:38,911
בסדר,
אני מיד אחזור.

608
00:19:38,945 --> 00:19:40,447
אני הולכת אפילו את הציון.

609
00:19:43,583 --> 00:19:45,652
[רוטן]

610
00:19:45,685 --> 00:19:47,854
[פטפטת]

611
00:19:47,887 --> 00:19:52,325
[נשבר זכוכית]

612
00:19:52,359 --> 00:19:53,626
זה שוב המטורף הזה!

613
00:19:55,762 --> 00:19:56,763
מה ה--

614
00:19:56,796 --> 00:19:58,064
TILLEY!
טיליי, היזהר!

615
00:19:58,097 --> 00:19:59,832
לך, לך, לך!

616
00:19:59,866 --> 00:20:01,368
[צמיגים צווחים]

617
00:20:04,771 --> 00:20:06,506
האם אתה מאמין לבחור הזה?

618
00:20:06,539 --> 00:20:08,341
האם הוא שפוי או מה?

619
00:20:08,375 --> 00:20:09,442
זה לא משהו?

620
00:20:09,476 --> 00:20:10,610
מה יש לו,
תמצית מעלה את התחת?

621
00:20:10,643 --> 00:20:11,911
מה לעזאזל לא בסדר
עם הבחור.

622
00:20:11,944 --> 00:20:13,746
ובכן, אתה לא מזהה אותו
מהכלאה?

623
00:20:13,780 --> 00:20:16,082
אני לא מכיר את הבחור.

624
00:20:16,115 --> 00:20:19,552
ילד, לעולם לא אשכח
המרנג שלו.

625
00:20:19,586 --> 00:20:21,754
ובכן, אני אגיד לך משהו.

626
00:20:21,788 --> 00:20:25,925
IF MR. מרנג רוצה
לשחק,

627
00:20:25,958 --> 00:20:28,060
אנחנו נשחק.

628
00:20:28,094 --> 00:20:31,063
[מוזיקה דרמטית סוחפת]

629
00:20:31,097 --> 00:20:39,306
*

630
00:20:40,640 --> 00:20:41,608
תסתכל עליך.

631
00:20:41,641 --> 00:20:43,776
2:45 וכבר הביתה.

632
00:20:43,810 --> 00:20:44,877
מה קרה?

633
00:20:44,911 --> 00:20:46,713
אתה והחבר'ה נגמרו
על דברים לדבר עליהם?

634
00:20:46,746 --> 00:20:49,081
בבקשה, אני שם בחוץ
עובד עם האצבעות שלי עד העצם

635
00:20:49,115 --> 00:20:50,783
מנסה להתפרנס.

636
00:20:50,817 --> 00:20:52,118
מהי מילה בת חמש אותיות

637
00:20:52,151 --> 00:20:53,953
לפורטוגלי
מחוז מעבר לים?

638
00:20:53,986 --> 00:20:55,755
נסה את מקאו.

639
00:20:55,788 --> 00:20:57,123
זה מתאים.

640
00:20:57,156 --> 00:21:00,560
M-A-C-U--

641
00:21:00,593 --> 00:21:01,761
מה אתה עושה
כל כך מאוחר?

642
00:21:01,794 --> 00:21:02,995
אני בחופש מחר.

643
00:21:07,467 --> 00:21:08,568
אני חושב שהמקום הזה
יכול להיות

644
00:21:08,601 --> 00:21:10,136
קצת גדול מדי עבורנו.

645
00:21:10,169 --> 00:21:12,472
על מה אתה מדבר?
קופסת הגפרורים הזו?

646
00:21:12,505 --> 00:21:13,673
יש לזה הרבה תקורה
לזה.

647
00:21:13,706 --> 00:21:15,342
אני מתכוון, מה אתה עושה?

648
00:21:15,375 --> 00:21:16,843
תבלה את הזמן שלך
בחדר השינה ובמטבח.

649
00:21:16,876 --> 00:21:18,411
זה הכל.

650
00:21:18,445 --> 00:21:19,646
למה אתה צריך סלון
וחדר אוכל?

651
00:21:19,679 --> 00:21:22,014
למה אתה צריך
חצר אחורית?

652
00:21:22,048 --> 00:21:23,816
אתה לא מוכר כלום?

653
00:21:25,518 --> 00:21:26,853
אני בשפל.

654
00:21:26,886 --> 00:21:29,489
זה קורה.

655
00:21:29,522 --> 00:21:31,691
בשנה שעברה, אני מספר שלוש
טופ סלר.

656
00:21:31,724 --> 00:21:33,526
שנה לפני,
ממש שם למעלה.

657
00:21:33,560 --> 00:21:36,496
אני לא יכול לקבל את המומנטום שלי
הולך השנה.

658
00:21:36,529 --> 00:21:38,164
אתה תעשה.
אתה תמיד עושה.

659
00:21:38,197 --> 00:21:40,099
אני לא בטוח שאני אוהב
כל זה תקורה

660
00:21:40,132 --> 00:21:41,634
נושמת במורד הצוואר שלי.

661
00:21:41,668 --> 00:21:42,969
אני מתכוון, אתה חייב מקום
ככה,

662
00:21:43,002 --> 00:21:44,537
זה הרבה תקורה.

663
00:21:44,571 --> 00:21:46,138
על מה אתה מדבר?

664
00:21:46,172 --> 00:21:48,040
התשלומים החודשיים
על הקדילק שלך לבד

665
00:21:48,074 --> 00:21:50,109
שווים יותר מ
כל הבית הזה.

666
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
למה אתה לא מקבל את עצמך
משהו זול יותר,

667
00:21:51,177 --> 00:21:52,144
כמו שבי.

668
00:21:52,178 --> 00:21:53,880
UGH.

669
00:21:53,913 --> 00:21:58,050
לא משרה ביטחון
אצל הלקוחות שלי.

670
00:21:58,084 --> 00:21:59,719
קאדילק אומר שאתה מתמודד

671
00:21:59,752 --> 00:22:02,054
עם מישהו בעל חשיבות.

672
00:22:02,088 --> 00:22:03,523
[חבטות נעליים על הרצפה]

673
00:22:05,057 --> 00:22:07,527
חשבתי שיש לי זוג
הערב.

674
00:22:07,560 --> 00:22:10,062
הם פשוט חמקו משם.

675
00:22:10,096 --> 00:22:13,866
פשוט החליק... משם.

676
00:22:16,603 --> 00:22:19,138
אני הולכת להתרחץ.

677
00:22:19,171 --> 00:22:21,741
הצוואר שלי היה צמוד
מהבוקר.

678
00:22:23,676 --> 00:22:25,077
אני אכבה את האורות.

679
00:22:31,083 --> 00:22:32,051
אתה יודע, טיליי,

680
00:22:32,084 --> 00:22:34,220
אנחנו כמעט ולא עושים דברים
ביחד.

681
00:22:34,253 --> 00:22:35,555
כאילו מה?

682
00:22:35,588 --> 00:22:39,158
עשו דברים מהנים ביחד
כי הם מהנים.

683
00:22:39,191 --> 00:22:41,728
מה היינו עושים ביחד
כדי שזה יהיה מהנה?

684
00:22:41,761 --> 00:22:45,598
אם הלכנו לפיקניק
זה יהיה כיף.

685
00:22:45,632 --> 00:22:46,899
אני לא מבין
הפיקניק.

686
00:22:46,933 --> 00:22:47,734
אתה הולך למקום כלשהו,

687
00:22:47,767 --> 00:22:48,901
שים דבר על הקרקע
ולאכול.

688
00:22:48,935 --> 00:22:50,737
כן, זה נחמד לעשות את זה.

689
00:22:50,770 --> 00:22:51,838
מַדוּעַ?

690
00:22:51,871 --> 00:22:53,005
אני לא מבין את זה.

691
00:22:53,039 --> 00:22:54,741
עדיף לשבת
מול הטלוויזיה.

692
00:22:54,774 --> 00:22:55,908
אני במקרה חושב
יש משהו נחמד

693
00:22:55,942 --> 00:22:56,909
על פיקניק.

694
00:22:56,943 --> 00:22:57,910
זה כיף.

695
00:22:57,944 --> 00:22:59,579
מה כיף בזה?

696
00:22:59,612 --> 00:23:01,113
נמלים נכנסות לאוכל.

697
00:23:01,147 --> 00:23:02,849
יש דבורים.
אני לא מבין את זה.

698
00:23:02,882 --> 00:23:03,950
אתה צריך לנהוג.

699
00:23:03,983 --> 00:23:05,518
זה לוקח אותך אולי
שעה להגיע לשם.

700
00:23:05,552 --> 00:23:06,453
ואז מה אתה עושה?

701
00:23:06,486 --> 00:23:07,887
אתה יושב על הדשא
ולאכול.

702
00:23:07,920 --> 00:23:09,856
למה זה כיף?

703
00:23:09,889 --> 00:23:11,691
רק חשבתי שזה יכול להיות נחמד
לעשות משהו ביחד.

704
00:23:11,724 --> 00:23:13,760
זה הכל.
חשבתי שזה יכול להיות כיף.

705
00:23:13,793 --> 00:23:15,227
לא נשמע כיף
אלי.

706
00:23:15,261 --> 00:23:17,263
האם תשטוף את שיערי
איך אתה עושה את זה?

707
00:23:17,296 --> 00:23:20,232
פיקניק?

708
00:23:20,266 --> 00:23:21,801
הו, זה כמו--
זה מלוכלך.

709
00:23:21,834 --> 00:23:23,603
אני לא יודע, זה כמו,
מה אתה עושה?

710
00:23:23,636 --> 00:23:25,104
אתה לוקח את האוכל שקיבלת
בקופסת הקרח.

711
00:23:25,137 --> 00:23:27,540
אתה מוציא את זה
בשדה ותאכל אותו.

712
00:23:27,574 --> 00:23:31,043
זה הרבה יותר כיף לאכול
מול הטלוויזיה.

713
00:23:31,077 --> 00:23:32,612
אנחנו עושים את זה ביחד,
לא אנחנו?

714
00:23:32,645 --> 00:23:34,947
בלי נמלים, בלי דבורים.

715
00:23:34,981 --> 00:23:36,549
הרבה יותר נוח.

716
00:23:36,583 --> 00:23:37,717
זה לא אותו דבר.

717
00:23:37,750 --> 00:23:39,586
האם היית עושה את זה קשה יותר?

718
00:23:39,619 --> 00:23:40,787
אל תבין אותי לא נכון.

719
00:23:40,820 --> 00:23:41,954
הייתי עושה איתך הכל.

720
00:23:41,988 --> 00:23:44,123
אני רק קצת מיואש
על ידי פיקניק.

721
00:23:44,156 --> 00:23:45,224
אתה רוצה ללכת לפיקניק,

722
00:23:45,257 --> 00:23:46,726
שלח לי גלויה.

723
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
אוף!

724
00:23:47,794 --> 00:23:49,962
מה אמרתי?

725
00:23:49,996 --> 00:23:50,997
הא?

726
00:23:59,672 --> 00:24:02,074
[ג'ין פיטני'ס
האיש שירה בליברטי ולאנס]

727
00:24:02,108 --> 00:24:05,144
* כאשר LIBERTY VALANCE
נסע לעיר *

728
00:24:05,177 --> 00:24:08,080
* האישה תתחבא

729
00:24:08,114 --> 00:24:10,082
* הם היו מתחבאים

730
00:24:10,116 --> 00:24:13,119
* כאשר LIBERTY VALANCE
הסתובב *

731
00:24:13,152 --> 00:24:15,154
* הגברים יזוזו הצידה

732
00:24:15,187 --> 00:24:18,157
[מצחקק מבשר רעות]

733
00:24:18,190 --> 00:24:21,327
הקאדי הכחול.

734
00:24:21,360 --> 00:24:23,295
בסדר, מר. MERENGUE.

735
00:24:23,329 --> 00:24:25,665
בוא נרקוד.

736
00:24:25,698 --> 00:24:29,001
* הוא היה טוב מאוד

737
00:24:29,035 --> 00:24:30,870
*מחוץ מהמזרח

738
00:24:30,903 --> 00:24:32,672
* זר הגיע

739
00:24:32,705 --> 00:24:34,040
[נהנה]

740
00:24:45,217 --> 00:24:46,953
כן, זו הייתה מכירה טובה,
כפול ב.

741
00:24:46,986 --> 00:24:48,287
הרגע קיבלנו את האישור
בהלוואה.

742
00:24:48,320 --> 00:24:49,255
אנחנו בעסקים.
כן, כן, כן.

743
00:24:49,288 --> 00:24:52,024
כל האזור הזה היה
פורה בצורה אדירה.

744
00:24:52,058 --> 00:24:53,159
MM-HMM.

745
00:24:53,192 --> 00:24:54,794
הו, ראיתי את המכונית שלך
בדרך פנימה.

746
00:24:54,827 --> 00:24:56,328
כן, נראה כמעט
חדש לגמרי מבריק.

747
00:24:56,362 --> 00:24:58,698
כן, כן, 642 דולר.

748
00:24:58,731 --> 00:25:01,868
642 דולר?

749
00:25:01,901 --> 00:25:03,970
אז אתה רוצה לקבל
למשחק הפח, סטנלי?

750
00:25:04,003 --> 00:25:05,805
כסף טוב אני מבין.

751
00:25:05,838 --> 00:25:07,674
כן, ובכן, אתה הולך
תתנגשו

752
00:25:07,707 --> 00:25:09,241
הרבה אנשים מוזרים
דופקים על הדלתות האלה.

753
00:25:09,275 --> 00:25:11,177
נזירים שלא רואים לעולם
החוץ.

754
00:25:11,210 --> 00:25:12,211
נשים בחלוקי רחצה.

755
00:25:12,244 --> 00:25:13,245
אנשים בודדים

756
00:25:13,279 --> 00:25:14,981
ורק רוצה לקבל
שיחות.

757
00:25:15,014 --> 00:25:16,315
ילדים זוחלים עלייך.

758
00:25:16,348 --> 00:25:18,184
אנשים--אנשים שנראים כמוהם
הם קיבלו מחלות מוזרות.

759
00:25:18,217 --> 00:25:19,919
הו, זה הכי גרוע.

760
00:25:19,952 --> 00:25:21,253
(סטנלי)
מעניין.

761
00:25:21,287 --> 00:25:23,055
(מו)
מהי הדרך הטובה ביותר
לזכות בסימן?

762
00:25:23,089 --> 00:25:24,757
היי, ידעתי שהם יתקשרו.

763
00:25:24,791 --> 00:25:25,558
מַה?

764
00:25:25,592 --> 00:25:26,759
ובכן, איך אתה יודע
אם אתה יכול לקבל

765
00:25:26,793 --> 00:25:27,994
יד עליון?

766
00:25:28,027 --> 00:25:29,061
איך אתה יודע
אם יש לך עסק עם בחור

767
00:25:29,095 --> 00:25:30,362
מי בנחיתות
POSITION

768
00:25:30,396 --> 00:25:31,363
או עמדה נעלה עבורך?

769
00:25:31,397 --> 00:25:32,364
איך אתה יודע?

770
00:25:32,398 --> 00:25:33,666
ובכן, אתה--

771
00:25:33,700 --> 00:25:35,334
פשוט יש לך
להתחיל לדבר.

772
00:25:35,367 --> 00:25:36,903
NAH.
הדרך המהירה--

773
00:25:36,936 --> 00:25:37,904
קח ספר גפרורים
מהכיס שלך

774
00:25:37,937 --> 00:25:39,038
להדליק את הסיגריה שלך.

775
00:25:39,071 --> 00:25:40,206
זרוק את הגפרורים
על הרצפה.

776
00:25:40,239 --> 00:25:42,074
הבחור מתכופף
כדי לאסוף אותם בשבילך,

777
00:25:42,108 --> 00:25:43,075
יש לך סימן.

778
00:25:43,109 --> 00:25:44,343
יש לך את הבחור הזה
בכיס שלך.

779
00:25:44,376 --> 00:25:45,344
בחור מחכה לך
כדי לאסוף אותם,

780
00:25:45,377 --> 00:25:47,880
היה לך ארוך, קשה,
מכירה קשה על הידיים שלך.

781
00:25:47,914 --> 00:25:49,215
(ב.ב.)
אם אתה רוצה לנצח
הביטחון שלהם, כאן--

782
00:25:49,248 --> 00:25:50,282
הנה דבר טוב לנסות.

783
00:25:50,316 --> 00:25:53,285
בייגל, תן לי
שטר של 5 דולר.

784
00:25:53,319 --> 00:25:54,921
אתה הולך להתחיל
עם שטר של $5,

785
00:25:54,954 --> 00:25:56,689
מה שהוצאת
לפני שהוא ראה את זה, נכון?

786
00:25:56,723 --> 00:25:57,690
אז אתה יושב
בסלון

787
00:25:57,724 --> 00:25:58,758
ואתה מדבר.

788
00:25:58,791 --> 00:26:00,126
בלה בלה בלה,
בלא-בל-בלח ב-ב-בלח.

789
00:26:00,159 --> 00:26:01,027
וכשהוא לא מסתכל,

790
00:26:01,060 --> 00:26:01,861
אתה מפיל את זה על הקרקע
ככה.

791
00:26:01,894 --> 00:26:03,362
ובלה בלה בלה,
בלה בלה בלה.

792
00:26:03,395 --> 00:26:04,363
וכשהוא מסתובב,
אתה הולך--

793
00:26:04,396 --> 00:26:07,800
הו, שטר של 5 דולר.

794
00:26:07,834 --> 00:26:09,702
תראה את זה.

795
00:26:09,736 --> 00:26:10,937
תראה את זה.

796
00:26:10,970 --> 00:26:12,238
מַר. בלה בלה,
האם תרצה את זה בחזרה?

797
00:26:12,271 --> 00:26:13,706
ושני דברים קורים
מיד, בסדר?

798
00:26:13,740 --> 00:26:15,975
דבר ראשון שהוא אומר,
"זה לא שלי."

799
00:26:16,008 --> 00:26:17,109
זה הרגע שאתה אומר

800
00:26:17,143 --> 00:26:18,277
זה בטח היה בגלל

801
00:26:18,310 --> 00:26:19,779
זה בוודאי לא שלי, אדוני.

802
00:26:19,812 --> 00:26:21,914
או שהוא אומר "תודה"
ולוקח את זה.

803
00:26:21,948 --> 00:26:25,084
בכל מקרה, הוא חושב
אתה בחור ישר להפליא

804
00:26:25,117 --> 00:26:26,285
ואתה בפנים, רואה?

805
00:26:26,318 --> 00:26:27,453
כן, אתה בפנים.

806
00:26:27,486 --> 00:26:28,921
תתחיל לצ'יפף
אצל האנשים האלה

807
00:26:28,955 --> 00:26:30,289
וזו הדרך
אתה נכנס.

808
00:26:30,322 --> 00:26:31,290
MOE.

809
00:26:31,323 --> 00:26:33,159
היי.

810
00:26:33,192 --> 00:26:34,961
היי, תן ​​לי את ה-$5.

811
00:26:34,994 --> 00:26:36,963
היי, פוץ!

812
00:26:36,996 --> 00:26:38,064
קדימה, סטנלי.

813
00:26:38,097 --> 00:26:39,899
בוא נלך.

814
00:26:39,932 --> 00:26:41,233
תראי, קארלי.

815
00:26:41,267 --> 00:26:44,236
אני וסטנלי
כמו דייט ראשון.

816
00:26:44,270 --> 00:26:46,338
[צוחק]

817
00:26:46,372 --> 00:26:48,307
...בשכונה שלך
היום.

818
00:26:48,340 --> 00:26:49,942
האם אתה מעוניין
בראייה--

819
00:26:53,512 --> 00:26:54,947
(גבינה)
הזמן הוא שלך.

820
00:26:54,981 --> 00:26:55,948
אתה מרוויח כסף טוב.

821
00:26:55,982 --> 00:26:58,785
תכירו הרבה בנות.

822
00:26:58,818 --> 00:27:00,152
מה, יש לך מציאה מיוחדת

823
00:27:00,186 --> 00:27:01,921
מתי קנית את המכונית הזו?

824
00:27:01,954 --> 00:27:04,356
מגיע זול יותר בלי
אותם חלונות?

825
00:27:14,133 --> 00:27:16,368
הבחור משחק בציץ בשביל טאט.

826
00:27:18,370 --> 00:27:19,706
זה לא המשחק שלי.

827
00:27:23,042 --> 00:27:24,210
בוא נשחק קצת הארדבול.

828
00:27:24,243 --> 00:27:25,211
מה קורה?

829
00:27:25,244 --> 00:27:26,445
סטנלי, שכח מזה.

830
00:27:26,478 --> 00:27:27,847
אני הולך לגלות הכל

831
00:27:27,880 --> 00:27:29,048
על הבן זונה הזה.

832
00:27:29,081 --> 00:27:30,149
ואז אני אמצא
הדבר האחד

833
00:27:30,182 --> 00:27:33,452
זה חותך אותו נכון
למהירות.

834
00:27:33,485 --> 00:27:35,254
בוא נלך פנימה,
בצע כמה שיחות.

835
00:27:37,890 --> 00:27:40,359
קדימה, ב.ב.

836
00:27:40,392 --> 00:27:43,229
(ב.ב.)
אני תוהה אם הוא נשוי.

837
00:28:04,116 --> 00:28:05,885
האם אוכל לקבל קצת עזרה
כאן בסביבה?

838
00:28:05,918 --> 00:28:07,219
סליחה.
אני מצטער.

839
00:28:07,253 --> 00:28:08,921
אה, אתה יכול להגיד לי
האם אלה טובים?

840
00:28:08,955 --> 00:28:10,857
האם אתה מכיר את--
ארוחות הערב בטלוויזיה?

841
00:28:10,890 --> 00:28:11,924
אני לא חושב כך.

842
00:28:11,958 --> 00:28:12,925
לא הרבה מהם,
בכל מקרה.

843
00:28:12,959 --> 00:28:14,827
הם לא טובים מדי בשבילך.

844
00:28:14,861 --> 00:28:17,263
אשתי בדיוק מתה.

845
00:28:19,365 --> 00:28:21,400
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

846
00:28:21,433 --> 00:28:24,503
הו, גמרתי עם זה עכשיו.

847
00:28:24,536 --> 00:28:26,072
זו הייתה תקופה מאוד מתאמצת,
אתה יודע?

848
00:28:26,105 --> 00:28:27,073
אני יכול לדמיין.

849
00:28:27,106 --> 00:28:28,274
רק לומד איך
לאכול שוב.

850
00:28:29,976 --> 00:28:32,444
אתה יודע מה יכול להיות
בריא ומשביע רצון

851
00:28:32,478 --> 00:28:34,213
יהיה אם היית קונה
את עצמך תרנגולת.

852
00:28:34,246 --> 00:28:36,082
אתה פשוט--אתה מקפיץ את זה
בתנור לכמה שעות.

853
00:28:36,115 --> 00:28:37,083
שים קצת
של תיבול על זה.

854
00:28:37,116 --> 00:28:38,384
מבשלים אותו בטמפרטורה נמוכה.

855
00:28:38,417 --> 00:28:39,852
זה הרבה יותר עדין ככה.
עוֹף?

856
00:28:39,886 --> 00:28:40,920
כן, זה עושה ארוחה טובה

857
00:28:40,953 --> 00:28:43,122
ואז אתה יכול להשתמש
השאריות לסנדוויצ'ים.

858
00:28:43,155 --> 00:28:47,059
אבל אתה חייב לשבת
ותראה שזה מתבשל.

859
00:28:47,093 --> 00:28:49,095
זה נראה כל כך עצוב,
אתה יודע?

860
00:28:49,128 --> 00:28:50,296
גבר שיושב לבד
בבית

861
00:28:50,329 --> 00:28:52,899
צופה בטבח עוף.

862
00:28:55,501 --> 00:28:58,104
השתמש בטיימר.

863
00:28:58,137 --> 00:28:59,138
תסלח לי?

864
00:28:59,171 --> 00:29:00,239
טיימר, אתה יודע?

865
00:29:00,272 --> 00:29:02,108
כמו עם ביצים--
טיימר--

866
00:29:02,141 --> 00:29:03,442
(ב.ב.)
כן, נכון.
זה רעיון טוב מאוד.

867
00:29:03,475 --> 00:29:06,412
(מו)
הוא מוכר מדהים.

868
00:29:06,445 --> 00:29:07,513
יש לו את המתנה.

869
00:29:10,983 --> 00:29:11,984
[בייסבול מתנתק מהמחבט]

870
00:29:12,018 --> 00:29:14,386
[הקהל מריע למרחק]

871
00:29:14,420 --> 00:29:15,587
מה הסקופ?

872
00:29:17,656 --> 00:29:19,125
תפסנו אותם.
אתה צוחק.

873
00:29:19,158 --> 00:29:20,392
תסתכל על זה.

874
00:29:20,426 --> 00:29:22,561
[צוחק]

875
00:29:22,594 --> 00:29:24,463
אתה פאקינג משוגע?

876
00:29:24,496 --> 00:29:27,399
נתת בשווי 4,200 דולר
של חיפוי אלומיניום בחינם!

877
00:29:27,433 --> 00:29:30,302
סאם, זו התרמית הטובה ביותר
אי פעם חשבתי על

878
00:29:30,336 --> 00:29:31,971
בכל החיים שלי.

879
00:29:32,004 --> 00:29:34,306
הו, זה בדם שלי, סאם.

880
00:29:34,340 --> 00:29:35,975
אני מבריק.
אני פאקינג מבריק.

881
00:29:36,008 --> 00:29:37,910
ההונאה הזו כל כך מבריקה,

882
00:29:37,944 --> 00:29:39,145
אני ליד עצמי.

883
00:29:39,178 --> 00:29:40,479
על מה אתה מדבר?

884
00:29:40,512 --> 00:29:41,580
בסדר,
הנה זה.

885
00:29:41,613 --> 00:29:42,849
אתה חוזר אל הבית

886
00:29:42,882 --> 00:29:43,950
וזה מה שאתה אומר.

887
00:29:43,983 --> 00:29:45,852
מַר. טיליי משוגע.

888
00:29:45,885 --> 00:29:46,652
הייתה לו התמוטטות עצבים.

889
00:29:46,685 --> 00:29:47,719
מה זה?

890
00:29:47,753 --> 00:29:49,588
ובכן, הוא היה תחת
הרבה לחץ לאחרונה.

891
00:29:49,621 --> 00:29:51,123
הוא פשוט חטף.

892
00:29:51,157 --> 00:29:52,658
זאת אומרת, זה הדבר הכי עצוב
אי פעם ראית.

893
00:29:52,691 --> 00:29:53,860
בואו נהיה כנים.

894
00:29:53,893 --> 00:29:55,327
אף אחד לא נותן 4,200 דולר בשווי

895
00:29:55,361 --> 00:29:56,595
של חיפוי אלומיניום חינם.

896
00:29:56,628 --> 00:29:58,130
חשבתי שזה מאוד נדיב.

897
00:29:58,164 --> 00:30:01,167
לפעמים יהוה זז
בכיוונים מסתוריים.

898
00:30:01,200 --> 00:30:03,502
כיוונים מסתוריים?
תן לי לספר לך משהו.

899
00:30:03,535 --> 00:30:05,471
כשאני הולך לראות את הבוס שלו
והראה לו את החוזה הזה,

900
00:30:05,504 --> 00:30:06,973
הוא ייצא מהעסק הזה.

901
00:30:07,006 --> 00:30:07,974
הוא יאבד את ביתו.

902
00:30:08,007 --> 00:30:09,508
אשתו וילדיו יזרקו
ברחוב.

903
00:30:09,541 --> 00:30:11,343
הוא כנראה יגמר
במוסד.

904
00:30:11,377 --> 00:30:13,645
למה היה צריך לזרוק את זה
לצאת לרחוב?

905
00:30:13,679 --> 00:30:15,147
ובכן, אתה לא חושב
הבוס שלו הולך להרים

906
00:30:15,181 --> 00:30:16,515
עבודה של 4,200 דולר, אתה?

907
00:30:16,548 --> 00:30:17,516
הממ.

908
00:30:17,549 --> 00:30:19,685
האם אני יכול לשתות כוס קפה?

909
00:30:19,718 --> 00:30:21,220
לא יהיה דקה.

910
00:30:21,253 --> 00:30:22,288
מה אתה אומר
אנחנו פשוט נשב

911
00:30:22,321 --> 00:30:23,489
ולנסות לפתור את זה?

912
00:30:23,522 --> 00:30:25,324
אולי נוכל להבין
משהו.

913
00:30:27,659 --> 00:30:29,028
[צוחקת וצוחקת]

914
00:30:29,061 --> 00:30:31,063
אני גאון!
אני מחוץ לשפל!

915
00:30:31,097 --> 00:30:32,664
אנחנו חייבים לחגוג.
בוא נלך לחגוג.

916
00:30:32,698 --> 00:30:34,533
בוא נלך.
בוא נלך.

917
00:30:34,566 --> 00:30:35,701
נסה לצחוק קצת
הערב.

918
00:30:35,734 --> 00:30:37,069
אני אגיד לך משהו.

919
00:30:37,103 --> 00:30:38,237
לא האמנתי
אתה יכול למשוך את זה

920
00:30:38,270 --> 00:30:39,305
אבל עשית.

921
00:30:39,338 --> 00:30:40,539
המשרה הזו בחינם.

922
00:30:40,572 --> 00:30:43,542
[משחק Good Thing]

923
00:30:43,575 --> 00:30:45,544
*

924
00:30:45,577 --> 00:30:49,048
* הדבר הטוב היחיד

925
00:30:49,081 --> 00:30:51,383
* בחיי

926
00:30:51,417 --> 00:30:54,653
[מכחכח גרון]
לגברת. ארנסט טיליי.

927
00:30:54,686 --> 00:30:56,655
[צוחק]

928
00:30:56,688 --> 00:31:00,559
[מזמזם]

929
00:31:00,592 --> 00:31:03,395
* אני לא יודע איפה

930
00:31:03,429 --> 00:31:08,100
* איפשהו אני לא יכול לעקוב אחריה

931
00:31:08,134 --> 00:31:10,202
בכל פעם שהגיע הזמן
כדי למדוד עבודה,

932
00:31:10,236 --> 00:31:12,738
הוא היה חותך את מקל החצר
ולהדביק אותו מחדש.

933
00:31:12,771 --> 00:31:13,739
אתה רואה?
לֹא.

934
00:31:13,772 --> 00:31:15,241
הוא הוציא שבעה אינצ'ים

935
00:31:15,274 --> 00:31:17,076
אז הרבוע שלו
תמיד יהיה גבוה יותר.

936
00:31:17,109 --> 00:31:19,411
ככה הוא תמיד היה עושה
כמה דולרים נוספים על העבודה.

937
00:31:19,445 --> 00:31:20,412
אתה רציני?

938
00:31:20,446 --> 00:31:21,513
הו, כן.

939
00:31:21,547 --> 00:31:23,015
הוא תמיד היה שם את ידו
מעל ההפסקה

940
00:31:23,049 --> 00:31:24,416
כשהגיע הזמן למדוד.

941
00:31:24,450 --> 00:31:25,751
אף אחד--

942
00:31:25,784 --> 00:31:27,086
אף אחד אף פעם לא מסתכל
במקל חצר

943
00:31:27,119 --> 00:31:28,120
כדי לראות כמה זמן זה.

944
00:31:28,154 --> 00:31:29,121
האיש היה גאון מזדיין.

945
00:31:29,155 --> 00:31:30,422
אני אשמח לפגוש אותו.

946
00:31:30,456 --> 00:31:31,690
אולי יום אחד,
סטנלי,

947
00:31:31,723 --> 00:31:32,758
אם אתה משחק בקלפים שלך נכון.

948
00:31:32,791 --> 00:31:35,261
* אנשים אומרים

949
00:31:35,294 --> 00:31:38,364
*אני צריך לשכוח

950
00:31:38,397 --> 00:31:41,133
* יש עוד הרבה

951
00:31:41,167 --> 00:31:44,436
* אל תתעצבן

952
00:31:44,470 --> 00:31:47,106
* אנשים אומרים

953
00:31:47,139 --> 00:31:50,442
*היא מסתדרת

954
00:31:50,476 --> 00:31:52,979
* חברים משותפים

955
00:31:53,012 --> 00:31:55,614
* אני רואה לפעמים

956
00:31:55,647 --> 00:31:58,450
*זה לא מה

957
00:31:58,484 --> 00:32:00,652
* אני רוצה לשמוע

958
00:32:00,686 --> 00:32:01,653
* וואו הו הו הו

959
00:32:01,687 --> 00:32:03,622
לבחור יש מיליון הונאות.

960
00:32:03,655 --> 00:32:04,756
הו, אלוהים.

961
00:32:04,790 --> 00:32:06,258
לוני, הכל בסדר.

962
00:32:06,292 --> 00:32:07,259
זו לא אשתך.

963
00:32:07,293 --> 00:32:09,561
זה בטוח.
אתה יכול לעלות עכשיו.

964
00:32:09,595 --> 00:32:12,164
* לאן נעלמת

965
00:32:12,198 --> 00:32:13,465
* DOO DOOBIE DOO

966
00:32:13,499 --> 00:32:15,134
*הדבר הטוב שלי

967
00:32:15,167 --> 00:32:18,070
* נעלמת יותר מדי זמן

968
00:32:18,104 --> 00:32:20,106
* DOO DOO DOOBIE DOO

969
00:32:20,139 --> 00:32:22,074
* ואז יום אחד

970
00:32:22,108 --> 00:32:25,244
*היא חזרה

971
00:32:25,277 --> 00:32:28,314
* הייתי כל כך שמח

972
00:32:28,347 --> 00:32:31,417
* את זה לא שאלתי

973
00:32:31,450 --> 00:32:34,520
* הייתי צריך לדעת

974
00:32:34,553 --> 00:32:36,488
* זה לא יכול להימשך

975
00:32:36,522 --> 00:32:37,523
סקוץ' ישר למעלה?

976
00:32:37,556 --> 00:32:39,125
כֵּן.

977
00:32:39,158 --> 00:32:41,160
אה, סקוץ' ישר למעלה
ורום וקולה בשבילי

978
00:32:41,193 --> 00:32:42,661
למטה בסוף הבר.

979
00:32:42,694 --> 00:32:44,830
הו, נראה שיש
פעולה טובה כאן הלילה, סאם.

980
00:32:44,863 --> 00:32:46,665
חייב להיות לילה בחצי מחיר
לנשים גרושות.

981
00:32:46,698 --> 00:32:47,666
המקום הזה הוא HOPPIN'.

982
00:32:47,699 --> 00:32:49,501
[מצקשק]

983
00:32:49,535 --> 00:32:51,270
אה, סאמי-בוי.

984
00:32:51,303 --> 00:32:53,539
מבצע של 2,700 דולר.

985
00:32:53,572 --> 00:32:55,674
"העבודה הזו בחינם."

986
00:32:55,707 --> 00:32:56,675
איזה יופי, הא?

987
00:32:56,708 --> 00:32:57,776
יצאתי מהשפל, סאם!

988
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
אני רוכב גבוה.

989
00:32:58,844 --> 00:32:59,778
עשינו את זה, חבר.
חזרתי!

990
00:32:59,811 --> 00:33:03,715
SAM, לארה"ב.

991
00:33:03,749 --> 00:33:04,816
מ.מ.

992
00:33:04,850 --> 00:33:06,318
וואו.

993
00:33:06,352 --> 00:33:07,553
אתה יודע משהו, טיליי?

994
00:33:07,586 --> 00:33:09,521
אני מתחיל להאמין
באלוהים.

995
00:33:09,555 --> 00:33:11,190
כן, גם אני.

996
00:33:11,223 --> 00:33:12,558
לא, אתה לא יודע
למה אני מתכוון.

997
00:33:12,591 --> 00:33:14,693
אני מתחיל לתת לאלוהים
יותר מחשבה.

998
00:33:14,726 --> 00:33:16,662
ובכן, מה?

999
00:33:16,695 --> 00:33:19,398
הו, אף פעם לא היית אחד
מהאתאיסטים האלה, הייתם?

1000
00:33:19,431 --> 00:33:20,866
לִי?
לא, לא.

1001
00:33:20,899 --> 00:33:21,767
תראה, אני לא אומר את זה.

1002
00:33:21,800 --> 00:33:23,369
אני רק מתחיל להאמין
באלוהים יותר.

1003
00:33:23,402 --> 00:33:24,736
זה הכל.

1004
00:33:24,770 --> 00:33:25,871
מה עשית--
מה עשית?

1005
00:33:25,904 --> 00:33:27,873
יש איזה סוג של דתיים
ניסיון?

1006
00:33:27,906 --> 00:33:29,541
כן, ובכן, לקחתי את אשתי
לארוחת צהריים אתמול.

1007
00:33:29,575 --> 00:33:30,709
הלכנו והיה לנו
איזה SMORGASBORD

1008
00:33:30,742 --> 00:33:31,710
וזה קצת קרה.

1009
00:33:31,743 --> 00:33:33,179
ב-SH--

1010
00:33:33,212 --> 00:33:34,480
מצאת את אלוהים
בסמורגאסבורד?

1011
00:33:34,513 --> 00:33:35,714
כֵּן.
הו.

1012
00:33:35,747 --> 00:33:36,748
אני הולך לשם ואני רואה סלרי.

1013
00:33:36,782 --> 00:33:38,317
הו, זה מקום טוב
למצוא את אלוהים.

1014
00:33:38,350 --> 00:33:39,485
לא, אני רואה סלרי.

1015
00:33:39,518 --> 00:33:41,087
אני רואה חסה, עגבניות,
כרובית.

1016
00:33:41,120 --> 00:33:42,721
ואני חושב, "כל הדברים האלה
צא מהאדמה".

1017
00:33:42,754 --> 00:33:43,722
כֵּן.

1018
00:33:43,755 --> 00:33:44,756
הם פשוט גדלים
של הקרקע.

1019
00:33:44,790 --> 00:33:45,657
כֵּן.

1020
00:33:45,691 --> 00:33:47,093
כלומר, היה להם תירס
מחוץ לאדמה.

1021
00:33:47,126 --> 00:33:48,094
רדיש מחוץ לאדמה.

1022
00:33:48,127 --> 00:33:49,161
ואתה אומר לעצמך,

1023
00:33:49,195 --> 00:33:50,729
"איך כל הדברים האלה יכולים
תצא מהקרקע?"

1024
00:33:50,762 --> 00:33:51,563
[צוחק]
כן.

1025
00:33:51,597 --> 00:33:52,864
אתה יודע על מה אני מדבר?
כֵּן.

1026
00:33:52,898 --> 00:33:53,699
כל הדברים האלה
הם מחוץ לקרקע.

1027
00:33:53,732 --> 00:33:55,401
לא, אני יודע.
הם פשוט, אה...

1028
00:33:55,434 --> 00:33:56,735
אני מתכוון, איך זה יכול להיות?

1029
00:33:56,768 --> 00:33:58,404
לצאת מהלכלוך
כל הדברים האלה הגיעו.

1030
00:33:58,437 --> 00:33:59,905
ואני אפילו לא מקבל
לתוך הפירות.

1031
00:33:59,938 --> 00:34:02,241
אני רק מתעסק עם
הירקות ממש עכשיו.

1032
00:34:02,274 --> 00:34:04,243
עם כל הדברים האלה
יוצא מכדור הארץ,

1033
00:34:04,276 --> 00:34:06,112
חייב להיות אלוהים.

1034
00:34:07,879 --> 00:34:10,249
כן, טוב, אני לא מקבל
אותה אפקט דתי

1035
00:34:10,282 --> 00:34:11,250
זה עלה עליך.

1036
00:34:11,283 --> 00:34:13,285
זאת אומרת, אני לא יודע למה
לא בא לי...

1037
00:34:13,319 --> 00:34:15,454
רץ לכנסייה
להתפלל נכון בשנייה הזו.

1038
00:34:15,487 --> 00:34:16,622
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1039
00:34:16,655 --> 00:34:18,290
(סם)
אתה חייב להודות
זה מדהים.

1040
00:34:18,324 --> 00:34:19,291
כן, טבע.
מחוץ לאדמה.

1041
00:34:19,325 --> 00:34:20,292
כל דבר שתקרא,

1042
00:34:20,326 --> 00:34:21,427
זה יצא מהקרקע.

1043
00:34:21,460 --> 00:34:22,561
אני לא מאמין בזה.

1044
00:34:22,594 --> 00:34:24,596
תראה - תראה שם.
רואה את הבחור הזה עומד שם?

1045
00:34:24,630 --> 00:34:26,031
הבן זונה הקטן הזה?
(סם)
כן.

1046
00:34:26,064 --> 00:34:27,533
(טילי)
הוא הבחור שהתרסק
לתוך המכונית שלי.

1047
00:34:27,566 --> 00:34:28,767
זה הוא?
תסתכל עליו.

1048
00:34:28,800 --> 00:34:30,302
לורד הקטן פאנטלרוי.

1049
00:34:30,336 --> 00:34:33,205
מַר. ראש בננה נמצא כאן.

1050
00:34:33,239 --> 00:34:34,640
מי זה מר. ראש בננה?

1051
00:34:34,673 --> 00:34:37,443
(ב.ב.)
זה הבחור המשוגע
זה התנגש במכונית שלי.

1052
00:34:37,476 --> 00:34:39,245
ניפץ את החלונות שלי פנימה.

1053
00:34:39,278 --> 00:34:40,379
אני לא מאמין בזה.

1054
00:34:40,412 --> 00:34:41,647
אני הולך להשיג אותו!
היי, חכה רגע.

1055
00:34:41,680 --> 00:34:42,881
אני הולך להשיג אותו.

1056
00:34:42,914 --> 00:34:45,884
חכה, אני אלך איתך.

1057
00:34:45,917 --> 00:34:46,918
(גבר)
היי, לקנות לך משקה?

1058
00:34:46,952 --> 00:34:48,520
כֵּן.

1059
00:34:52,324 --> 00:34:54,626
הוא נעלם.

1060
00:34:54,660 --> 00:34:55,761
הנה הוא.

1061
00:34:57,496 --> 00:35:00,799
(אישה)
באמת?
זה נשמע נהדר.

1062
00:35:00,832 --> 00:35:03,635
חטפת הרבה חבטות עצבים
לתוך המכונית שלי.

1063
00:35:03,669 --> 00:35:05,304
אבל יש לך גיהנום אחד
של הרבה עצבים

1064
00:35:05,337 --> 00:35:06,672
מנפץ את החלונות שלי פנימה.

1065
00:35:06,705 --> 00:35:08,907
למה שאני ארצה לרסק
ה-WINDOWS שלך?

1066
00:35:08,940 --> 00:35:10,842
לא ניפצת את החלונות שלי פנימה?

1067
00:35:10,876 --> 00:35:12,478
היי, אני בחור שעובד קשה.

1068
00:35:12,511 --> 00:35:14,480
אני לא מסתובב
לנפץ חלונות של אנשים.

1069
00:35:14,513 --> 00:35:15,781
לא ריסקת
ה-WINDOWS שלי?

1070
00:35:15,814 --> 00:35:18,317
לא ריסקת
ה-WINDOWS שלי פנימה?

1071
00:35:18,350 --> 00:35:19,951
אתה תוקע אותי פעם נוספת

1072
00:35:19,985 --> 00:35:21,653
ואני הולך לקבל
כדי להגדיר מחדש את הפנים שלך.

1073
00:35:21,687 --> 00:35:22,654
אה-הא!

1074
00:35:22,688 --> 00:35:24,456
היי, רגע!

1075
00:35:24,490 --> 00:35:26,992
[כולם צועקים]

1076
00:35:27,025 --> 00:35:28,460
מגיע דרך.

1077
00:35:28,494 --> 00:35:29,495
לא, לא, לא, לא.

1078
00:35:29,528 --> 00:35:30,962
אנחנו לא עושים את זה בפנים.

1079
00:35:30,996 --> 00:35:32,364
אנחנו לוקחים את זה החוצה,
בסדר?

1080
00:35:32,398 --> 00:35:34,300
אנחנו מיישבים את זה
במגרש החניה.

1081
00:35:34,333 --> 00:35:35,967
הו, לא, אתה לא
הולכת להתקרב שוב למכונית שלי.

1082
00:35:36,001 --> 00:35:37,203
היי, חכה רגע.

1083
00:35:37,236 --> 00:35:38,304
אפילו לא נסעתי הלילה.

1084
00:35:38,337 --> 00:35:39,338
אתה רוצה לדוכס את זה?
בוא נלך.

1085
00:35:39,371 --> 00:35:40,639
אחריך.

1086
00:35:40,672 --> 00:35:41,707
הו, לא, אחריך.
תודה רבה לך.

1087
00:35:41,740 --> 00:35:43,875
אני לא הולך להפנות את הגב
על הבן זונה הזה.

1088
00:35:43,909 --> 00:35:48,880
[פטפוט חופף]

1089
00:35:48,914 --> 00:35:52,017
(טילי)
היי, היי, לאן אתה הולך?

1090
00:35:52,050 --> 00:35:54,019
לאן אנחנו הולכים?

1091
00:35:54,052 --> 00:35:55,454
(מו)
אני אומר לך, ב.ב,

1092
00:35:55,487 --> 00:35:56,855
שלל בו כשהוא מסתובב,
הא?

1093
00:35:56,888 --> 00:35:58,324
(טילי)
היי, היי, לאן אתה הולך?

1094
00:35:58,357 --> 00:35:59,891
TIMBUKTU?

1095
00:35:59,925 --> 00:36:02,561
מכות זו מכות
לא משנה מאיפה אתה משיג את זה.

1096
00:36:02,594 --> 00:36:04,630
לאן אתה הולך?

1097
00:36:04,663 --> 00:36:07,399
האם זה המקום שבו אתה רוצה את זה,
הא?

1098
00:36:07,433 --> 00:36:08,400
כֵּן?

1099
00:36:08,434 --> 00:36:09,568
מה זה?
מה זה?

1100
00:36:09,601 --> 00:36:11,670
היי, לא שאלנו
בשביל הקהל, אתה יודע?

1101
00:36:11,703 --> 00:36:13,339
להתחיל לחייב כניסה?

1102
00:36:13,372 --> 00:36:14,172
יאללה, גבה.
לְהִתְפַּשֵׁט.

1103
00:36:14,206 --> 00:36:15,374
(ב.ב.)
תן לי קצת מקום.

1104
00:36:15,407 --> 00:36:17,976
(מו)
גבה, תן את הבחור
איזה חדר.

1105
00:36:18,009 --> 00:36:19,010
יאללה, גבה את זה.

1106
00:36:19,044 --> 00:36:20,846
לְהִתְפַּשֵׁט.

1107
00:36:20,879 --> 00:36:23,682
היי, עזוב, עזוב.

1108
00:36:23,715 --> 00:36:25,917
יאללה, תן לי קצת מקום,
בסדר?

1109
00:36:25,951 --> 00:36:28,654
(מו)
קדימה, תעמוד אחורה.
תן לו קצת מקום.

1110
00:36:28,687 --> 00:36:29,821
היי, היי, תירגע.

1111
00:36:29,855 --> 00:36:32,891
[פטפוט חופף]

1112
00:36:32,924 --> 00:36:35,594
זז אחורה.
הקלה.

1113
00:36:35,627 --> 00:36:37,028
אתה מוכן?

1114
00:36:37,062 --> 00:36:38,029
כן, אני מוכן.

1115
00:36:38,063 --> 00:36:41,500
אתה מוכן?
אתה מוכן?

1116
00:36:41,533 --> 00:36:42,568
מִשׁטָרָה.

1117
00:36:46,772 --> 00:36:49,341
אתה גבר בר מזל.
המשטרה הראתה.

1118
00:36:49,375 --> 00:36:50,876
[צוחק]
אתה חושב כך, הא?

1119
00:36:50,909 --> 00:36:53,579
נראה למי יש מזל.

1120
00:36:53,612 --> 00:36:57,015
נראה.

1121
00:36:57,048 --> 00:36:58,517
(מו)
האם אמא שלך התקשרה
השוטרים?

1122
00:36:58,550 --> 00:37:00,519
PANSY ASS.
בחור קשוח, נכון?

1123
00:37:00,552 --> 00:37:03,489
[אפקטי קול של יריות
מסרט דרייב-אין רחוק]

1124
00:37:06,392 --> 00:37:07,526
רוצה סינית?

1125
00:37:07,559 --> 00:37:08,527
יכולתי ללכת
לקצת מרק וונטון.

1126
00:37:08,560 --> 00:37:09,528
בוא נלך.

1127
00:37:09,561 --> 00:37:12,464
[צעקה לא מובנת
מתוך סרט דרייב-אין]

1128
00:37:16,502 --> 00:37:18,770
(הכל)
הפתעה!

1129
00:37:18,804 --> 00:37:21,773
[מחיאות כפיים]

1130
00:37:21,807 --> 00:37:23,742
אף פעם לא ציפיתי לזה!

1131
00:37:23,775 --> 00:37:24,943
איזו עוגה מקסימה!

1132
00:37:24,976 --> 00:37:27,045
תרשום אותו
למספר הביטוח הלאומי שלו.

1133
00:37:27,078 --> 00:37:29,981
ADA, אם אתה חכם,
אתה לא תחזור.

1134
00:37:30,015 --> 00:37:31,883
יאללה,
למה אתה מחכה?

1135
00:37:31,917 --> 00:37:33,018
כבו את הנרות.

1136
00:37:33,051 --> 00:37:36,788
ובכן, תשעה נרות.
אחד לכל חודש.

1137
00:37:36,822 --> 00:37:39,825
[לחיים ומחיאות כפיים]

1138
00:37:43,529 --> 00:37:45,597
אני יכול לקבל חתיכה?

1139
00:37:45,631 --> 00:37:49,768
[פטפטת]

1140
00:37:49,801 --> 00:37:51,337
הרגע החלטתי.

1141
00:37:51,370 --> 00:37:52,471
אני יוצא איתו.

1142
00:37:52,504 --> 00:37:53,505
אתה צוחק.

1143
00:37:53,539 --> 00:37:54,773
לֹא.
אתה צוחק.

1144
00:37:54,806 --> 00:37:55,774
לא, אני לא צוחק.

1145
00:37:55,807 --> 00:37:56,842
אתה צוחק!

1146
00:37:56,875 --> 00:37:58,344
אני חייב.

1147
00:37:58,377 --> 00:38:01,347
אני חייב.

1148
00:38:01,380 --> 00:38:04,115
אני רוצה לדעת איך זה
להיות עם מישהו אחר.

1149
00:38:04,149 --> 00:38:05,584
כי אם מה יש לי
עם TILLEY

1150
00:38:05,617 --> 00:38:08,854
זה טוב ככל שיהיה,
אני פשוט...

1151
00:38:08,887 --> 00:38:10,656
אני חייב לדעת.

1152
00:38:10,689 --> 00:38:11,923
ובכן, אתה צודק.

1153
00:38:11,957 --> 00:38:12,991
אתה וטיליי לא בדיוק

1154
00:38:13,024 --> 00:38:15,861
ג'קי וג'ון פ.
אבל אתה--

1155
00:38:15,894 --> 00:38:18,163
ובכן,
איך אתה הולך לנהל את זה?

1156
00:38:18,196 --> 00:38:20,499
טיליי אפילו לא נכנס
עד 2:00 לפנות בוקר

1157
00:38:20,532 --> 00:38:22,100
[צוחק]

1158
00:38:22,133 --> 00:38:23,435
אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

1159
00:38:23,469 --> 00:38:24,536
אני לא יודע מה
אני עושה!

1160
00:38:24,570 --> 00:38:26,171
אתה מדבר עם איזה בחור
במדור מזון קפוא--

1161
00:38:26,204 --> 00:38:27,773
SHH SHH SHH SHH.

1162
00:38:27,806 --> 00:38:30,876
אתה יכול לסכן
כל הנישואים שלך.

1163
00:38:30,909 --> 00:38:33,144
אתה יודע, הכל
אי פעם עשיתי את כל החיים שלי

1164
00:38:33,178 --> 00:38:35,146
היה בטוח ומעשי.

1165
00:38:35,180 --> 00:38:37,783
ומה זה השיג אותי?

1166
00:38:37,816 --> 00:38:40,852
הנה למי שיודע מה.

1167
00:38:40,886 --> 00:38:42,153
[נאנח]

1168
00:38:44,222 --> 00:38:45,491
[מצחקק]

1169
00:38:46,858 --> 00:38:49,160
[In The Wee של פרנק סינטרה
שעות קטנות של הבוקר]

1170
00:38:49,194 --> 00:38:54,633
* בשעות הקטנות

1171
00:38:54,666 --> 00:38:58,036
* של הבוקר

1172
00:38:58,069 --> 00:39:01,172
* בעוד כל העולם כולו

1173
00:39:01,206 --> 00:39:06,878
* הוא ישן מהר

1174
00:39:06,912 --> 00:39:10,582
* אתה שוכב ער

1175
00:39:10,616 --> 00:39:13,018
* ולחשוב על הילדה

1176
00:39:13,051 --> 00:39:16,522
אני מניח שאני עדיין
קצת עצבני.

1177
00:39:16,555 --> 00:39:17,856
אתה רוצה ללכת הביתה?

1178
00:39:17,889 --> 00:39:19,891
לֹא.

1179
00:39:19,925 --> 00:39:24,863
לא מיד.

1180
00:39:24,896 --> 00:39:26,598
אתה יודע, כל פעם
אני שומע את סינטרה

1181
00:39:26,632 --> 00:39:27,866
אני זוכר את הזמן
אני עבדתי

1182
00:39:27,899 --> 00:39:30,769
באטלנטיק סיטי בתור בוסבוי.

1183
00:39:30,802 --> 00:39:33,439
סינטרה שרה
במועדון 500.

1184
00:39:33,472 --> 00:39:35,073
נהגנו לומר לתאריכים שלנו,

1185
00:39:35,106 --> 00:39:38,444
"אתה רוצה לעבור
ולשמוע את סינטרה?"

1186
00:39:38,477 --> 00:39:40,912
אז ניקח אותם
לסמטה שמאחורי המועדון.

1187
00:39:40,946 --> 00:39:44,916
ואנחנו נישען על הדלת
ולהאזין למוזיקה.

1188
00:39:44,950 --> 00:39:46,885
אני חושב שהבנות
ציפו למשהו

1189
00:39:46,918 --> 00:39:52,057
עוד קצת...UPTOWN.

1190
00:39:52,090 --> 00:39:54,125
הייתי הולך איתך
ולהישען על הדלת.

1191
00:39:54,159 --> 00:40:00,231
* רובכם מתגעגעים אליה

1192
00:40:00,265 --> 00:40:03,469
[דילוג על שיא]

1193
00:40:08,574 --> 00:40:11,109
יש לך מטרה טובה.

1194
00:40:11,142 --> 00:40:13,612
אני בטוח שכן.

1195
00:40:13,645 --> 00:40:19,651
*

1196
00:40:30,962 --> 00:40:33,932
[זה לא בשבילי
לומר משחק]

1197
00:40:33,965 --> 00:40:42,007
*

1198
00:40:46,845 --> 00:40:47,813
אפשר לקבל את המספר

1199
00:40:47,846 --> 00:40:49,915
למלון בלוודר,
בבקשה?

1200
00:40:49,948 --> 00:40:52,818
(טילי)
אבל החולצה נראית
מאוד נחמד.

1201
00:40:52,851 --> 00:40:54,586
חיברתי את הכל ביחד
את עצמי.

1202
00:40:54,620 --> 00:40:56,254
זה, כאילו, האדום הוא זה.

1203
00:40:56,287 --> 00:40:57,923
הכחול בגלל העיניים שלי.
כֵּן.

1204
00:40:57,956 --> 00:40:59,190
חדר ג'ון אדגר הווארד.

1205
00:40:59,224 --> 00:41:01,126
אפשר לדבר עם מר. טיליי,
בבקשה?

1206
00:41:01,159 --> 00:41:02,761
כן, הוא כאן.

1207
00:41:02,794 --> 00:41:03,795
רק דקה.

1208
00:41:03,829 --> 00:41:05,330
היי, טיליי!

1209
00:41:05,363 --> 00:41:07,699
מישהו רוצה אותך
בטלפון.

1210
00:41:07,733 --> 00:41:09,267
EH.

1211
00:41:09,300 --> 00:41:11,336
השחור קיבל
הפסים על זה.

1212
00:41:11,369 --> 00:41:19,344
[פטפטת,
נגינת פסנתר]

1213
00:41:19,377 --> 00:41:20,846
תודה.

1214
00:41:20,879 --> 00:41:21,847
זה TILLEY כאן.

1215
00:41:21,880 --> 00:41:24,049
היי, אידיוט.

1216
00:41:24,082 --> 00:41:25,984
זה ה-Fuck You האולטימטיבי.

1217
00:41:26,017 --> 00:41:28,720
רק דחפתי את אשתך.

1218
00:41:28,754 --> 00:41:29,788
על מה אתה מדבר?

1219
00:41:29,821 --> 00:41:31,890
כן, היא במיטה שלי
ממש עכשיו

1220
00:41:31,923 --> 00:41:33,358
עם חיוך גדול מאוד
על פניה.

1221
00:41:33,391 --> 00:41:35,561
ובכן, זה בסדר מבחינתי.

1222
00:41:35,594 --> 00:41:36,962
כואב לה בתחת.

1223
00:41:36,995 --> 00:41:38,997
אלבטרוס סביב הצוואר שלי.

1224
00:41:39,030 --> 00:41:41,132
אתה מוזמן אליה.
תשמור עליה!

1225
00:41:41,166 --> 00:41:43,234
וששניכם תירקב בגיהנום.

1226
00:41:50,709 --> 00:41:53,178
האם זו הגדרה?

1227
00:41:53,211 --> 00:41:54,880
הו, הבן זונה הזה.

1228
00:41:54,913 --> 00:41:55,881
הוא הקים אותי.

1229
00:41:55,914 --> 00:41:57,215
[טורק טלפון]

1230
00:41:57,248 --> 00:41:58,684
חשבתי שתפסתי אותו.
הוא תפס אותי.

1231
00:41:58,717 --> 00:41:59,885
הבן זונה הזה!

1232
00:41:59,918 --> 00:42:00,952
הוא הקים אותי.

1233
00:42:02,621 --> 00:42:04,690
[צמיגים צורחים]

1234
00:42:09,094 --> 00:42:12,230
הגיע הזמן לצאת לכביש, נורה.

1235
00:42:16,935 --> 00:42:18,203
שמלות!

1236
00:42:18,236 --> 00:42:20,205
[צוחק]

1237
00:42:20,238 --> 00:42:23,241
הו, המזוודה האהובה עליך.

1238
00:42:23,274 --> 00:42:24,743
צאו לטיול קטן ונחמד.

1239
00:42:28,379 --> 00:42:31,349
סוודרים.

1240
00:42:31,382 --> 00:42:33,051
אני אסדר אותם ממש נחמד.

1241
00:42:33,084 --> 00:42:34,753
[רוטן]

1242
00:42:34,786 --> 00:42:36,922
אה!

1243
00:42:36,955 --> 00:42:39,224
הו, אתה צריך את הפריליות האלה
דברים, נכון?

1244
00:42:39,257 --> 00:42:40,258
לא כן?

1245
00:42:40,291 --> 00:42:41,793
לא כן?

1246
00:42:41,827 --> 00:42:42,794
אה!

1247
00:42:42,828 --> 00:42:44,696
גם אלה!

1248
00:42:44,730 --> 00:42:46,231
[נהנה]

1249
00:42:46,264 --> 00:42:47,232
הכל צריך ללכת!

1250
00:42:47,265 --> 00:42:48,934
הכל הולך!
הכל הולך!

1251
00:42:48,967 --> 00:42:50,201
הכל הולך!
אה!

1252
00:42:50,235 --> 00:42:52,237
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

1253
00:42:52,270 --> 00:42:55,807
UHN!

1254
00:42:55,841 --> 00:42:59,277
תַכשִׁיטִים.

1255
00:42:59,310 --> 00:43:02,113
כפפות וצעיפים.

1256
00:43:02,147 --> 00:43:03,782
שירותים.

1257
00:43:03,815 --> 00:43:04,783
כֵּן.

1258
00:43:04,816 --> 00:43:07,085
Curlers, SPRAY-NET,

1259
00:43:07,118 --> 00:43:09,254
כל החרא הזה.

1260
00:43:13,158 --> 00:43:15,026
בְּסֵדֶר.

1261
00:43:21,266 --> 00:43:22,233
תזדיין.

1262
00:43:22,267 --> 00:43:26,237
מה עוד?

1263
00:43:26,271 --> 00:43:27,238
סְרִיגָה!

1264
00:43:27,272 --> 00:43:29,307
לא רוצה לעזוב את הבית
בלי הסריגה שלך!

1265
00:43:29,340 --> 00:43:31,076
תיקים!

1266
00:43:31,109 --> 00:43:33,812
[נהמות]

1267
00:43:33,845 --> 00:43:35,446
אני גבר חופשי!

1268
00:43:35,480 --> 00:43:38,984
אני גבר חופשי!

1269
00:43:39,017 --> 00:43:40,819
לְשַׁחְרֵר!

1270
00:43:40,852 --> 00:43:44,723
[הדים]

1271
00:43:46,291 --> 00:43:49,260
[In The Wee של פרנק סינטרה
שעות קטנות של הבוקר]

1272
00:43:49,294 --> 00:43:55,967
*

1273
00:43:56,001 --> 00:44:01,106
* בשעות הקטנות

1274
00:44:01,139 --> 00:44:04,876
* של הבוקר

1275
00:44:04,910 --> 00:44:08,013
* בעוד כל העולם כולו

1276
00:44:08,046 --> 00:44:13,118
* הוא ישן מהר

1277
00:44:13,151 --> 00:44:17,188
* אתה שוכב ער

1278
00:44:17,222 --> 00:44:20,525
* ואתה חושב על הילדה

1279
00:44:20,558 --> 00:44:23,328
* ולעולם אל תחשוב

1280
00:44:23,361 --> 00:44:29,200
* של ספירת כבשים

1281
00:44:29,234 --> 00:44:33,004
* כאשר הלב הבודד שלך

1282
00:44:33,038 --> 00:44:36,842
* למד את הלקח הזה

1283
00:44:36,875 --> 00:44:40,846
* אתה תהיה שלה אם רק

1284
00:44:40,879 --> 00:44:44,850
*היא תתקשר

1285
00:44:44,883 --> 00:44:48,086
* בשעות הקטנות

1286
00:44:48,119 --> 00:44:52,423
הו, אלוהים אדירים.

1287
00:44:52,457 --> 00:44:54,926
*זה הזמן

1288
00:44:54,960 --> 00:44:58,163
* אתה הכי מתגעגע אליה

1289
00:44:58,196 --> 00:45:03,568
* מכולם

1290
00:45:03,601 --> 00:45:11,777
*

1291
00:45:13,278 --> 00:45:15,513
הוא בטח השתגע.

1292
00:45:15,546 --> 00:45:16,581
אני לא יודע מה קרה,
אתה יודע?

1293
00:45:16,614 --> 00:45:20,018
הוא בטח גילה
הייתי איתך.

1294
00:45:20,051 --> 00:45:21,519
אני--אני לא יודע--

1295
00:45:21,552 --> 00:45:24,055
אני לא יודע מה לעשות.

1296
00:45:24,089 --> 00:45:25,423
אני יכול להישאר איתך
יום או יומיים?

1297
00:45:25,456 --> 00:45:26,792
בַּטוּחַ.

1298
00:45:30,561 --> 00:45:32,297
[לוחשות]
בטח.

1299
00:45:42,140 --> 00:45:43,108
הממ.

1300
00:45:43,141 --> 00:45:45,977
[טלפון מצלצל]

1301
00:45:46,011 --> 00:45:49,414
זה מייסון דיקסון
חיפוי אלומיניום.

1302
00:45:49,447 --> 00:45:50,882
יש שלושה או ארבעה סוסים

1303
00:45:50,916 --> 00:45:52,117
אני אוהב על כל הכרטיס.

1304
00:45:52,150 --> 00:45:53,819
אני אוהב את מספר שתיים.

1305
00:45:53,852 --> 00:45:55,420
טיליי, במשרד.

1306
00:45:55,453 --> 00:45:56,421
כן, ובכן, תן רגע

1307
00:45:56,454 --> 00:45:57,388
כדי לקבל כוס קפה,
כנף.

1308
00:45:57,422 --> 00:45:59,424
מה לגבי SUPERHIGHWAY
במרוץ השביעי?

1309
00:45:59,457 --> 00:46:00,625
הוא משלם 7 ל-1.

1310
00:46:00,658 --> 00:46:01,626
הוא רץ טוב בפעם האחרונה.

1311
00:46:01,659 --> 00:46:04,129
(גיל)
כביש על עם GOMEZ UP.

1312
00:46:04,162 --> 00:46:04,996
זה טוב.
אני אוהב את זה.

1313
00:46:05,030 --> 00:46:07,132
מספר ארבע ברביעי,
20 דולר.

1314
00:46:07,165 --> 00:46:08,266
(סם)
מי זה?

1315
00:46:08,299 --> 00:46:09,835
אני לא יודע.
בדיוק בא אלי.

1316
00:46:09,868 --> 00:46:10,902
שים את ידי על המצח שלי.

1317
00:46:10,936 --> 00:46:11,937
ארבע ברביעי.

1318
00:46:11,970 --> 00:46:14,139
מספר ארבע ברביעי?

1319
00:46:14,172 --> 00:46:15,606
"נקמת הרוכב,
60 עד 1."

1320
00:46:15,640 --> 00:46:16,641
אף פעם לא הייתי בתוך הכסף.

1321
00:46:16,674 --> 00:46:17,475
בחירה נחמדה, טיליי.

1322
00:46:17,508 --> 00:46:19,477
נקמת הרוכב.
אני אוהב את השם הזה.

1323
00:46:19,510 --> 00:46:21,512
זה טוב.

1324
00:46:21,546 --> 00:46:22,580
אתה אוהב את השם הזה?

1325
00:46:22,613 --> 00:46:23,614
אני אתן לך שם טוב יותר:
PUTZ.

1326
00:46:23,648 --> 00:46:25,416
היי, אנחנו יכולים להיות מדעיים

1327
00:46:25,450 --> 00:46:26,417
מעכשיו ועד יום האבדון.

1328
00:46:26,451 --> 00:46:27,385
מדי פעם

1329
00:46:27,418 --> 00:46:29,354
אנחנו חייבים להשתמש בכדורים שלנו
ולך על הגדול.

1330
00:46:29,387 --> 00:46:31,156
אתה יודע למה אני מתכוון?

1331
00:46:31,189 --> 00:46:32,357
טיליי, אין לזה כלום
לעשות עם זה.

1332
00:46:32,390 --> 00:46:34,025
אתה חייב לקחת את הנייר,
תארו מה הסוס יכול לעשות.

1333
00:46:34,059 --> 00:46:35,626
מה השיא הקודם שלהם.

1334
00:46:35,660 --> 00:46:36,862
מה הם עושים עכשיו.

1335
00:46:36,895 --> 00:46:37,863
אתה יודע למה אני מתכוון?

1336
00:46:37,896 --> 00:46:38,830
יש דברים שנקראים
JOCKEYS.

1337
00:46:38,864 --> 00:46:41,632
הם עולים על הטופ
של הסוס.

1338
00:46:41,666 --> 00:46:43,668
היי, כנף.

1339
00:46:43,701 --> 00:46:44,669
מה קורה--
אוף!

1340
00:46:44,702 --> 00:46:46,371
היי!

1341
00:46:46,404 --> 00:46:47,538
איבדת מכירה, טיליי.

1342
00:46:47,572 --> 00:46:49,174
הלוואת ההדסון
לא עבר.

1343
00:46:49,207 --> 00:46:51,109
למה אתה מתכוון
הם לא היו מנקים את ההלוואה?

1344
00:46:51,142 --> 00:46:52,944
הו, הבחור הזה הוא יופי אמיתי.

1345
00:46:52,978 --> 00:46:54,345
יש לו שלושה מצטיינים
חיובים להורדת חנויות.

1346
00:46:54,379 --> 00:46:56,547
אי תשלום מזונות ילדים
בנישואים קודמים.

1347
00:46:56,581 --> 00:46:58,116
הבחור איחר את המשכנתא שלו,

1348
00:46:58,149 --> 00:46:59,284
איחור בתשלום המכונית שלו,

1349
00:46:59,317 --> 00:47:02,187
והוא פשוט איבד את העבודה שלו
בגין ניצול שגוי של כספים.

1350
00:47:02,220 --> 00:47:04,956
מה רע בעולם הזה?

1351
00:47:04,990 --> 00:47:07,658
אני מתכוון, ילד, יש
אנשים חולים שם בחוץ.

1352
00:47:07,692 --> 00:47:10,295
בן זונה של THIVIN
כאילו זה לוקח את הזמן שלי,

1353
00:47:10,328 --> 00:47:12,397
חותך לתוך הסכום
של שעות שיש לי פנויות

1354
00:47:12,430 --> 00:47:15,333
להתמודד עם אנשים אחרים
מי מתעניין במוצרים שלי.

1355
00:47:15,366 --> 00:47:16,567
מה ה--

1356
00:47:16,601 --> 00:47:17,568
[נאנח]

1357
00:47:17,602 --> 00:47:19,370
אין סימפטיה לעזאזל

1358
00:47:19,404 --> 00:47:21,072
לאדם העובד
במדינה הזו.

1359
00:47:21,106 --> 00:47:23,308
אף אחד לא אמר שזה כך
הולך להיות קל.

1360
00:47:23,341 --> 00:47:25,043
קראת את העיתון?

1361
00:47:25,076 --> 00:47:27,578
איזה סעיף?

1362
00:47:27,612 --> 00:47:28,679
תסתכל על זה.

1363
00:47:31,082 --> 00:47:32,250
"בילוי מול האוקיינוס--"

1364
00:47:32,283 --> 00:47:33,251
לא, לא, לא, לא, לא.

1365
00:47:33,284 --> 00:47:36,387
נציבות שיפוץ הבית.

1366
00:47:36,421 --> 00:47:39,590
"הוועדה לשיפור הבית
הדיונים מתחילים היום".

1367
00:47:39,624 --> 00:47:41,026
ובכן, מה זה לעזאזל?

1368
00:47:41,059 --> 00:47:42,327
מקארטיזם?

1369
00:47:42,360 --> 00:47:44,262
מה מצפים למצוא?
קומוניסטים?

1370
00:47:44,295 --> 00:47:48,266
פשוט לך בקלות
על ההונאות, טיליי.

1371
00:47:48,299 --> 00:47:49,434
לעזאזל!

1372
00:47:49,467 --> 00:47:51,402
[איש ברשות]
אבל תסבול איתי דקה
אם תרצו.

1373
00:47:51,436 --> 00:47:53,338
עכשיו, בסדר,
הנה זה.

1374
00:47:53,371 --> 00:47:55,273
הנה זה.
הנה זה.

1375
00:47:55,306 --> 00:47:57,542
עכשיו כשעשית
הצעות המכירות הראשוניות שלך,

1376
00:47:57,575 --> 00:47:59,010
האם ציינת
שאתה היית נותן

1377
00:47:59,044 --> 00:48:01,346
סט חינמי של חלונות סערה
עם העבודה?

1378
00:48:01,379 --> 00:48:03,081
STORM WINDOWS בחינם?

1379
00:48:03,114 --> 00:48:04,215
כן, את זה היית מספק

1380
00:48:04,249 --> 00:48:05,416
סט חינמי של חלונות סערה

1381
00:48:05,450 --> 00:48:07,018
עם המכירה
של ציפוי אלומיניום.

1382
00:48:07,052 --> 00:48:08,386
לא, אדוני.

1383
00:48:08,419 --> 00:48:09,420
אני לא אהיה מסוגל
לעשות כל כסף

1384
00:48:09,454 --> 00:48:11,289
אם הייתי מוותר
חלונות סערה.

1385
00:48:11,322 --> 00:48:13,291
חלונות הסערה שלי עלו לי
איפשהו ב--

1386
00:48:13,324 --> 00:48:14,592
הנקודה היא ש
לא הייתה לך כוונה

1387
00:48:14,625 --> 00:48:17,128
של ויתור
חלונות הסערה.

1388
00:48:17,162 --> 00:48:18,596
אה, לא, אדוני.

1389
00:48:18,629 --> 00:48:21,032
STORM WINDOWS, כפי שאני זוכר,
לא הייתה הבעיה.

1390
00:48:21,066 --> 00:48:22,433
אז לא התנדנדת
סט בחינם

1391
00:48:22,467 --> 00:48:24,035
של חלונות סערה כבוא

1392
00:48:24,069 --> 00:48:26,104
למכור אותם
עבודת ציפוי האלומיניום?

1393
00:48:26,137 --> 00:48:27,705
לא, אדוני.

1394
00:48:27,738 --> 00:48:29,207
רק סיפרתי לאנשים

1395
00:48:29,240 --> 00:48:31,142
שחלונות הסערה יעשו זאת
שפר את היופי

1396
00:48:31,176 --> 00:48:32,277
מהבית שלהם.

1397
00:48:32,310 --> 00:48:35,280
מה אתה מכין
מכל זה?

1398
00:48:35,313 --> 00:48:38,549
אני חושב
זה העתיד, מו.

1399
00:48:38,583 --> 00:48:40,285
איפה אתה חושב
הם מקבלים

1400
00:48:40,318 --> 00:48:41,619
כל המידע הזה מ?

1401
00:48:41,652 --> 00:48:43,088
אני לא יודע.

1402
00:48:43,121 --> 00:48:44,422
אבל כל איש פח מקבל
אל המושב החם הזה,

1403
00:48:44,455 --> 00:48:45,623
יש לו את זה.

1404
00:48:45,656 --> 00:48:46,992
הם לוקחים
הרישיון שלך לנצח.

1405
00:48:47,025 --> 00:48:49,227
זה פשוט לא נראה הוגן.

1406
00:48:49,260 --> 00:48:52,130
ילד, אני בטוח שאוכל למכור
המון מהדברים האלה.

1407
00:48:52,163 --> 00:48:54,799
זֶה?
מסתכל מטופש מדי.

1408
00:48:54,832 --> 00:48:56,234
ראית פעם סוכנות?

1409
00:48:56,267 --> 00:48:57,468
UH-UH.

1410
00:48:57,502 --> 00:48:59,670
מעניין.

1411
00:49:08,379 --> 00:49:11,682
* PARA BAILAR LA BAMBA

1412
00:49:11,716 --> 00:49:13,818
* PARA BAILAR LA BAMBA

1413
00:49:13,851 --> 00:49:16,154
* SE NECESITA UNA POCA
DE GRACIA *

1414
00:49:16,187 --> 00:49:18,156
(סם)
טיליי, מצאתי את זה
על השולחן שלך

1415
00:49:18,189 --> 00:49:20,458
בזמן שעברתי
כמה מסמכים.

1416
00:49:20,491 --> 00:49:22,627
מַס הַכנָסָה?

1417
00:49:22,660 --> 00:49:24,362
אני לא זוכר
רואים את זה.

1418
00:49:24,395 --> 00:49:25,530
בטח השארתי את זה
החשבונות האחרים שלי.

1419
00:49:25,563 --> 00:49:26,531
תוהה מה זה.

1420
00:49:26,564 --> 00:49:28,133
אולי זו בדיקת החזר.

1421
00:49:28,166 --> 00:49:29,500
הממ.

1422
00:49:29,534 --> 00:49:30,801
הא, לא.

1423
00:49:30,835 --> 00:49:32,437
אומר כאן שהם לא קיבלו

1424
00:49:32,470 --> 00:49:34,672
מסים שלי של 1961.

1425
00:49:34,705 --> 00:49:36,207
"לפי הרישומים שלנו--"
[מלמל]

1426
00:49:36,241 --> 00:49:39,110
הם לא - הם לא קיבלו
ההמחאה שלי עבור $4,000.

1427
00:49:39,144 --> 00:49:41,346
ובכן, חייב להיות
שגיאה משרדית.

1428
00:49:41,379 --> 00:49:42,447
אני לא מאמין שהם מוציאים

1429
00:49:42,480 --> 00:49:44,515
כל הזמן הזה והאנרגיה
לכתוב לי.

1430
00:49:44,549 --> 00:49:45,716
לבודד אותי החוצה.

1431
00:49:45,750 --> 00:49:47,185
אם אני שומע את השיר הזה
עוד פעם, סאם,

1432
00:49:47,218 --> 00:49:48,319
אני הולך להרוס.

1433
00:49:48,353 --> 00:49:49,320
על מה אתה מדבר?

1434
00:49:49,354 --> 00:49:50,455
לא שילמת את המיסים שלך?

1435
00:49:50,488 --> 00:49:52,190
כנראה שכחתי.

1436
00:49:52,223 --> 00:49:53,358
אנשים שוכחים לשלם
המסים שלהם כל הזמן.

1437
00:49:53,391 --> 00:49:55,726
יש לי כל כך הרבה דברים
על דעתי,

1438
00:49:55,760 --> 00:49:57,328
זה פשוט החליק לי מהראש.

1439
00:49:57,362 --> 00:49:58,696
הנחתי שהם יכולים לחכות
כמה שנים.

1440
00:49:58,729 --> 00:50:01,566
זה לא כמו שהם צריכים
הכסף שלי לבנות פצצה.

1441
00:50:01,599 --> 00:50:02,700
אתה חושב שהם מחכים
בשביל הכסף שלי

1442
00:50:02,733 --> 00:50:04,202
לבנות כביש חדש?

1443
00:50:04,235 --> 00:50:05,703
מה, הם יושבים
שם למעלה בגבעה,

1444
00:50:05,736 --> 00:50:08,373
הולך, "הו, הגיע הזמן ללכת לראות
הבחור הזה בכביש פימליקו.

1445
00:50:08,406 --> 00:50:11,309
אנחנו לא יכולים לנהל את הממשלה הזו
בלי 4,000 הדולר שלו."

1446
00:50:11,342 --> 00:50:13,378
זה בדיוק מה שאני צריך
בחיי ממש עכשיו.

1447
00:50:13,411 --> 00:50:14,412
אני בשפל,

1448
00:50:14,445 --> 00:50:16,414
אני במלחמה עם
פולאק מטורף,

1449
00:50:16,447 --> 00:50:18,149
וקיבלתי את מס הכנסה עליי.

1450
00:50:18,183 --> 00:50:19,517
זה, כאילו, מתי דברים
תשתבש,

1451
00:50:19,550 --> 00:50:21,086
זה, אה, וואו.

1452
00:50:24,889 --> 00:50:26,091
אני אגיד לך משהו.

1453
00:50:26,124 --> 00:50:27,392
היא עולה לי על העצבים
עכשיו.

1454
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
מי, נורה?

1455
00:50:28,593 --> 00:50:29,660
כֵּן.

1456
00:50:29,694 --> 00:50:31,562
כן, מי עוד
זה הולך להיות?

1457
00:50:31,596 --> 00:50:33,331
"מי, נורה?"

1458
00:50:33,364 --> 00:50:35,400
מי עוד יש שם?

1459
00:50:35,433 --> 00:50:37,335
כל הרעיון של להיות
עם בחורה

1460
00:50:37,368 --> 00:50:39,837
בלילות רצופים
חדש לי, אתה יודע?

1461
00:50:39,870 --> 00:50:42,740
זה לא כמו להיות
עם בחורה ללילה.

1462
00:50:42,773 --> 00:50:44,109
כשהם גרים איתך,

1463
00:50:44,142 --> 00:50:45,710
זה כמו ללחוץ על הנקודה.

1464
00:50:45,743 --> 00:50:47,245
הם מביאים את כל הדברים האלה
איתם, אתה יודע?

1465
00:50:47,278 --> 00:50:49,414
אתה נכנס לשירותים,

1466
00:50:49,447 --> 00:50:51,582
אתה רואה דברים
מעולם לא ראית לפני כן.

1467
00:50:51,616 --> 00:50:53,251
אז מה יש לעשות?

1468
00:50:53,284 --> 00:50:54,719
ובכן, הם--הם זזים
כל הדברים שלך.

1469
00:50:54,752 --> 00:50:56,187
זה לא המקום שבו השתמשו בו
להיות.

1470
00:50:56,221 --> 00:50:57,855
אני רק, אה,
אני לא רגיל לזה.

1471
00:50:57,888 --> 00:51:00,891
אתה מתכוון לכל הזמן הזה
אף פעם לא חיית עם בחורה?

1472
00:51:00,925 --> 00:51:02,860
נפגשנו?

1473
00:51:02,893 --> 00:51:03,928
הא?

1474
00:51:03,961 --> 00:51:05,630
כמה זמן אנחנו שותפים,
על בכי בקול רם!

1475
00:51:05,663 --> 00:51:06,797
לא, אף פעם לא חייתי
עם בחורה.

1476
00:51:06,831 --> 00:51:07,898
ילד, הו, ילד.

1477
00:51:07,932 --> 00:51:09,367
אתה מתעורר בצד הלא נכון
מהמיטה היום?

1478
00:51:09,400 --> 00:51:10,801
כן, עשיתי זאת.

1479
00:51:10,835 --> 00:51:12,303
חזרתי הביתה אתמול בלילה

1480
00:51:12,337 --> 00:51:15,773
והיא ישנה
בצד שלי של המיטה.

1481
00:51:15,806 --> 00:51:19,310
כל החיים שלי,
אף פעם לא קמתי על הצד השמאלי.

1482
00:51:19,344 --> 00:51:21,712
אני אוהב את הצד השמאלי.

1483
00:51:21,746 --> 00:51:23,448
התקרבתי פעם אחת.

1484
00:51:23,481 --> 00:51:24,749
לפני הרבה זמן
ב-CATSKILLS,

1485
00:51:24,782 --> 00:51:25,916
פגשתי בחורה, דוריאן.

1486
00:51:25,950 --> 00:51:27,252
היינו ביחד
למשך כשבוע.

1487
00:51:27,285 --> 00:51:28,286
אבל לא, לא, לא.

1488
00:51:28,319 --> 00:51:30,255
אתה מבין, זה לא אותו דבר
כי...

1489
00:51:30,288 --> 00:51:32,457
היא נהגה ללכת לחדר שלה
לשנות ול--

1490
00:51:32,490 --> 00:51:33,658
לעשות את כל הדברים האלה,
אתה יודע?

1491
00:51:33,691 --> 00:51:35,793
היא לא הביאה את הדברים שלה
אל החדר שלי.

1492
00:51:35,826 --> 00:51:38,396
[מתווכח]

1493
00:51:38,429 --> 00:51:40,165
PSSH.

1494
00:51:40,198 --> 00:51:44,802
כל זה כי אני מנסה
להסתדר אפילו עם איזה בחור.

1495
00:51:44,835 --> 00:51:46,637
אתה יודע מה?

1496
00:51:46,671 --> 00:51:48,906
אני הולך לראות אותה
ואני הולך--

1497
00:51:48,939 --> 00:51:52,177
אני הולך לשים ולסיים
לזה.

1498
00:51:52,210 --> 00:51:54,845
[טלפון מצלצל, מכונות כתיבה מצלצלות]

1499
00:51:58,683 --> 00:51:59,884
זה הוא?

1500
00:52:03,354 --> 00:52:06,191
כֵּן.

1501
00:52:06,224 --> 00:52:07,225
הַצָעַת חוֹק!

1502
00:52:10,495 --> 00:52:11,829
למה שתעצור?

1503
00:52:11,862 --> 00:52:13,298
לְהַקְשִׁיב.
איזו הפתעה.

1504
00:52:13,331 --> 00:52:14,599
תקשיב, אני--
יש לי בעיה.

1505
00:52:14,632 --> 00:52:16,601
הו, איך אני יכול לעזור?

1506
00:52:16,634 --> 00:52:18,836
אה, ובכן, הבעיה
IS, UH, UH...

1507
00:52:18,869 --> 00:52:19,837
אתה.

1508
00:52:19,870 --> 00:52:22,607
אתה הבעיה.

1509
00:52:22,640 --> 00:52:24,875
בֶּאֱמֶת?
איך כך?

1510
00:52:24,909 --> 00:52:26,611
ובכן, אה...

1511
00:52:26,644 --> 00:52:27,678
יש את הדברים האלה

1512
00:52:27,712 --> 00:52:28,679
זה מפריע לי.

1513
00:52:28,713 --> 00:52:29,680
כאילו מה?

1514
00:52:29,714 --> 00:52:31,382
ובכן, אתה יודע, דברים.

1515
00:52:31,416 --> 00:52:32,650
דברים?

1516
00:52:32,683 --> 00:52:34,619
דברים.

1517
00:52:34,652 --> 00:52:35,620
אתה יודע, דברים.

1518
00:52:35,653 --> 00:52:37,322
כאילו, אה, דברים שעולים.

1519
00:52:37,355 --> 00:52:39,490
כאילו, אה, מטרידות.

1520
00:52:39,524 --> 00:52:41,359
טרדות.

1521
00:52:41,392 --> 00:52:42,960
זה קשה מאוד
כדי להסביר.

1522
00:52:42,993 --> 00:52:44,028
זה מאוד--

1523
00:52:44,061 --> 00:52:46,697
ובכן, תנסה.

1524
00:52:46,731 --> 00:52:49,367
בסדר, רק כדוגמה,

1525
00:52:49,400 --> 00:52:50,835
אתמול בלילה חזרתי הביתה.

1526
00:52:50,868 --> 00:52:52,637
אני מתפשט
ואני מבין

1527
00:52:52,670 --> 00:52:56,307
שאתה ישן
בצד שלי של המיטה.

1528
00:52:56,341 --> 00:52:57,475
עכשיו זה הצד
של המיטה

1529
00:52:57,508 --> 00:52:59,009
שאני תמיד ישן על זה,
אתה יודע?

1530
00:52:59,043 --> 00:53:01,479
אני מתכוון, אני--תמיד עשיתי
עשה את זה.

1531
00:53:01,512 --> 00:53:04,882
ובכן, למה לא סתם
תדחף אותי קצת.

1532
00:53:04,915 --> 00:53:06,751
אתה יודע, בקש ממני ללכת
לצד השני.

1533
00:53:09,554 --> 00:53:12,423
כי...

1534
00:53:12,457 --> 00:53:13,991
לא רציתי להעיר אותך.

1535
00:53:14,024 --> 00:53:15,360
[מצחקק]

1536
00:53:15,393 --> 00:53:16,894
לא, ואני--חשבתי
הייתם חושבים

1537
00:53:16,927 --> 00:53:18,363
זה היה טיפשי או משהו.

1538
00:53:18,396 --> 00:53:19,730
ובכן, זה משתנה בקלות.

1539
00:53:19,764 --> 00:53:21,666
לא, אבל יש דברים אחרים,
אתה יודע?

1540
00:53:21,699 --> 00:53:24,369
גדולים יותר... דברים.

1541
00:53:24,402 --> 00:53:26,737
הו, ילד, רק מדבר
על זה עכשיו,

1542
00:53:26,771 --> 00:53:30,741
זה נשמע כל כך... מטופש.

1543
00:53:30,775 --> 00:53:34,712
[טלפון מצלצל]

1544
00:53:38,383 --> 00:53:41,386
אתה יודע, אם אתה חושב
כל זה, אממ,

1545
00:53:41,419 --> 00:53:44,622
הולך מהר מדי,
אולי אני צריך לזוז.

1546
00:53:44,655 --> 00:53:48,926
אני חושב שזה מה
אתה מנסה להגיד לי, ביל.

1547
00:53:48,959 --> 00:53:50,461
אני ממש דואג לך,

1548
00:53:50,495 --> 00:53:54,899
אבל, אתה יודע, אם אתה חושב
זה הכי טוב.

1549
00:53:54,932 --> 00:53:56,967
אני לא רוצה לעשות אותך
לא מאושר.

1550
00:54:04,642 --> 00:54:08,779
אני לא חושב שיש לנו
לנקוט בכל פעולה דרסטית.

1551
00:54:12,750 --> 00:54:16,120
רציתי להשיג כמה דברים
מהחזה שלי.

1552
00:54:16,153 --> 00:54:17,488
אני שמח שעשית זאת.

1553
00:54:17,522 --> 00:54:18,556
רק רציתי לדבר על זה.

1554
00:54:18,589 --> 00:54:19,557
לא, אתה תוקע את זה בניצן.

1555
00:54:19,590 --> 00:54:22,660
כמו מבוגרים.
כֵּן.

1556
00:54:22,693 --> 00:54:24,895
[נאנח]

1557
00:54:24,929 --> 00:54:26,564
תקשיב, אה,

1558
00:54:26,597 --> 00:54:28,633
אני הולך לתפוס את האחרון
מירוצי זוגות ב-PIMLICO.

1559
00:54:28,666 --> 00:54:29,767
רוצה לבוא?

1560
00:54:29,800 --> 00:54:31,669
הו, אני חייב לעבוד.

1561
00:54:33,604 --> 00:54:34,672
אני יודע את זה.

1562
00:55:01,666 --> 00:55:04,769
*דבר טוב

1563
00:55:04,802 --> 00:55:06,371
קדימה, מותק!
קדימה!

1564
00:55:06,404 --> 00:55:07,505
קדימה, פריז אדום!
זהו זה!

1565
00:55:07,538 --> 00:55:08,506
עשה את המהלך שלך!

1566
00:55:08,539 --> 00:55:10,140
תעשי אותי עשיר יותר ב-4,000 דולר.

1567
00:55:10,174 --> 00:55:11,175
40 עד 1!

1568
00:55:11,208 --> 00:55:12,209
יאללה!

1569
00:55:12,242 --> 00:55:14,011
יש בחור שיש לו
100 דולר עלייך כאן למעלה.

1570
00:55:14,044 --> 00:55:15,179
פאריס אדום, בוא נלך, מותק!

1571
00:55:15,212 --> 00:55:16,180
יאללה, זהו!

1572
00:55:16,213 --> 00:55:17,448
זהו, סע עליהם!

1573
00:55:17,482 --> 00:55:18,483
לֹא! לֹא!

1574
00:55:18,516 --> 00:55:21,452
$4,000, אל תחליק!

1575
00:55:21,486 --> 00:55:22,887
מס' 3, מס' 3!
קדימה, מותק.

1576
00:55:22,920 --> 00:55:24,789
יאללה, סע על זה,
אתה פראייר!

1577
00:55:24,822 --> 00:55:26,023
קדימה, פריז אדום!

1578
00:55:26,056 --> 00:55:27,024
בוא נלך, מותק!
בוא נלך!

1579
00:55:27,057 --> 00:55:31,195
לֹא! לֹא!

1580
00:55:31,228 --> 00:55:32,697
היי.

1581
00:55:32,730 --> 00:55:35,500
יש לי בעצמי מנצח.

1582
00:55:35,533 --> 00:55:37,402
[נאנח]

1583
00:55:41,906 --> 00:55:44,208
(סם)
למה שלא תלך
ל-H ו-R BLOCK

1584
00:55:44,241 --> 00:55:46,043
וקבל את המיסים שלך
התיישר החוצה?

1585
00:55:46,076 --> 00:55:47,845
ושיהיה לך איזה בחור
תגרור אותי מעל הגחלים

1586
00:55:47,878 --> 00:55:48,879
על ההוצאות על זה וזה?

1587
00:55:48,913 --> 00:55:49,880
לא, תודה.

1588
00:55:49,914 --> 00:55:51,148
יש לך קצת ירוק.

1589
00:55:51,181 --> 00:55:52,650
תן משהו לממשלה.

1590
00:55:52,683 --> 00:55:53,651
תזדיין אותם.

1591
00:55:53,684 --> 00:55:55,720
כרגע יש לי 163 $
בכיס שלי

1592
00:55:55,753 --> 00:55:56,754
ואני לא משתתף בזה.

1593
00:55:56,787 --> 00:55:58,055
זה כמו איזה בחור מנסה

1594
00:55:58,088 --> 00:55:59,089
למכור לי ביטוח חיים.

1595
00:55:59,123 --> 00:56:00,525
אתה חושב שאני רוצה לקחת
כסף שיצא מהכיס שלי

1596
00:56:00,558 --> 00:56:01,759
לתת את זה לאיזה אידיוט

1597
00:56:01,792 --> 00:56:03,428
כדי שמישהו יוכל לקחת את זה
מתי אני מת?

1598
00:56:03,461 --> 00:56:04,895
אין מצב, סאם.

1599
00:56:04,929 --> 00:56:06,096
אתה חייב לחיות להיום.

1600
00:56:06,130 --> 00:56:08,198
אני הולך לחיות כמו טוב
כמו שאני יכול כל יום.

1601
00:56:08,232 --> 00:56:09,600
אתה יודע מה אני אומר?

1602
00:56:09,634 --> 00:56:11,736
רק טוב מדי.

1603
00:56:11,769 --> 00:56:15,005
היי, מר. MERENGUE
הלך למסלול.

1604
00:56:15,039 --> 00:56:16,741
טרחת להמר,

1605
00:56:16,774 --> 00:56:18,843
או שפשוט מסרת את כספך
למספרים?

1606
00:56:18,876 --> 00:56:21,946
הא, הסרקזם שלך
הורגים אותי.

1607
00:56:21,979 --> 00:56:24,081
חשבתי שאתה מחפש
כדי להסתדר, חבר.

1608
00:56:26,651 --> 00:56:28,553
[בכיינים של סוס]

1609
00:56:28,586 --> 00:56:30,087
[סיבובי מנוע]

1610
00:56:37,562 --> 00:56:39,930
אני לא יודע
מי רואה החשבון שלך, אדוני.

1611
00:56:39,964 --> 00:56:41,632
אבל איך שאני סופר,

1612
00:56:41,666 --> 00:56:42,900
אתה למטה בצד החיוב.

1613
00:56:42,933 --> 00:56:44,101
אה, כן?

1614
00:56:44,134 --> 00:56:45,135
כֵּן.

1615
00:56:45,169 --> 00:56:46,637
מי תקוע עם אשתי,

1616
00:56:46,671 --> 00:56:47,872
אתה או אני?

1617
00:56:47,905 --> 00:56:50,541
[צוחק]

1618
00:56:50,575 --> 00:56:53,878
בסדר.

1619
00:56:53,911 --> 00:56:56,013
אז אתה מנצח.

1620
00:56:59,083 --> 00:57:00,685
אני מנצח?

1621
00:57:03,954 --> 00:57:05,590
הבחור הזה לעולם לא נתן לי לנצח.

1622
00:57:05,623 --> 00:57:07,057
על בכי בקול רם,
תן לזה ללכת עם זה.

1623
00:57:07,091 --> 00:57:08,493
אתה מנצח.

1624
00:57:08,526 --> 00:57:10,060
לא יכולתי לנצח.

1625
00:57:10,094 --> 00:57:11,829
אני מריח חולדה.

1626
00:57:11,862 --> 00:57:13,798
(מו)
מה אתה חושב
אם עשינו את זה

1627
00:57:13,831 --> 00:57:15,299
אחד מהמפעלים שלנו
בתי ראווה?

1628
00:57:15,332 --> 00:57:17,134
(גבר)
ובכן, מה זה אומר,
MR. גַמלוֹן.

1629
00:57:17,167 --> 00:57:19,236
ובכן, אתה יודע מה
אני כן, אלן?

1630
00:57:19,269 --> 00:57:22,139
אני בוחר בתים מסוימים
שממוקמים אסטרטגית.

1631
00:57:22,172 --> 00:57:24,074
הצבנו את חיפוי האלומיניום.

1632
00:57:24,108 --> 00:57:25,075
ולכל הפניה,

1633
00:57:25,109 --> 00:57:26,944
אני נותן לך 200 דולר.

1634
00:57:26,977 --> 00:57:29,647
200 דולר?

1635
00:57:29,680 --> 00:57:30,815
זה נכון.

1636
00:57:30,848 --> 00:57:32,817
עכשיו אלוהים יודע כמה בתים
נוכל למכור

1637
00:57:32,850 --> 00:57:34,084
על ידי אנשים שעוברים על פני הבית הזה.

1638
00:57:34,118 --> 00:57:36,787
זה ממוקם בצורה מושלמת
בשביל זה.

1639
00:57:36,821 --> 00:57:38,523
אלן, הושט את ידך.

1640
00:57:41,291 --> 00:57:45,830
100, 200, 300, 400.

1641
00:57:47,965 --> 00:57:49,800
אלן,

1642
00:57:49,834 --> 00:57:51,669
אני נותן לך עמלה
על שתי הפניות

1643
00:57:51,702 --> 00:57:53,671
עוד לפני ששמתי פאנל
בצד הבית הזה.

1644
00:57:53,704 --> 00:57:55,873
עד כדי כך בטוח
אני מרגיש.

1645
00:57:55,906 --> 00:57:57,875
אתה חושב שהרבה אנשים
הולכים--

1646
00:57:57,908 --> 00:57:58,709
הו, אני בטוח בזה.

1647
00:57:58,743 --> 00:58:01,111
אני לא נותן 400 דולר
לבריאותי.

1648
00:58:01,145 --> 00:58:02,346
אני איש עסקים.

1649
00:58:02,379 --> 00:58:04,715
אני איש עסקים טוב.

1650
00:58:04,749 --> 00:58:06,951
וזהו
עסק טוב בשבילי.

1651
00:58:06,984 --> 00:58:09,987
אני נותן לך את זה
כי אני מאמין בבית הזה.

1652
00:58:10,020 --> 00:58:11,856
מאמין שזה יפנה
משרות אחרות אליי

1653
00:58:11,889 --> 00:58:13,057
שזה כסף בכיס שלי

1654
00:58:13,090 --> 00:58:14,158
שזה כסף בכיס שלך.

1655
00:58:17,895 --> 00:58:19,229
יש לך עסקה,
MR. גַמלוֹן.

1656
00:58:19,263 --> 00:58:21,799
אתה איש חכם--

1657
00:58:21,832 --> 00:58:22,900
האם אתה?

1658
00:58:22,933 --> 00:58:24,669
זה נהדר.
הכל בסדר, אדוני?

1659
00:58:24,702 --> 00:58:26,804
MOE! MOE!

1660
00:58:26,837 --> 00:58:27,872
(ב.ב.)
סוף סוף קיבלתי אחיזה במאי.

1661
00:58:27,905 --> 00:58:29,339
היא הייתה אצל אחותה.

1662
00:58:29,373 --> 00:58:30,875
שכחתי.

1663
00:58:30,908 --> 00:58:32,042
היא תהיה כאן מייד.

1664
00:58:32,076 --> 00:58:34,645
ב.ב., אין לי
כל ביטוח.

1665
00:58:34,679 --> 00:58:36,046
אם אני אמות, אולי אין שום דבר.

1666
00:58:36,080 --> 00:58:38,182
שום דבר - שום דבר עבור לאונרד.

1667
00:58:38,215 --> 00:58:39,183
הכסף היחיד שקיבלתי

1668
00:58:39,216 --> 00:58:40,184
זה מה שיש לי בכיס.

1669
00:58:40,217 --> 00:58:41,185
זה כל מה שיש לי.

1670
00:58:41,218 --> 00:58:42,186
פשוט קח את זה בקלות, מו.

1671
00:58:42,219 --> 00:58:43,387
האם הם חתמו?

1672
00:58:43,420 --> 00:58:44,855
אל תדאג בקשר לזה עכשיו.

1673
00:58:44,889 --> 00:58:46,323
אלוהים אדירים, B.B.,
האם חתמת עליהם?

1674
00:58:46,356 --> 00:58:47,692
אל תדאג בקשר לזה.

1675
00:58:47,725 --> 00:58:48,693
אנחנו נטפל בזה
מחר.

1676
00:58:48,726 --> 00:58:50,995
לעזאזל, כואב לי החזה.

1677
00:58:51,028 --> 00:58:52,697
ב.ב., תמיד אמרתי לך

1678
00:58:52,730 --> 00:58:54,999
לעולם אל תצא ממקום
בלי חתימה.

1679
00:58:55,032 --> 00:58:56,967
מילה של מישהו לא יורקת.

1680
00:59:00,437 --> 00:59:02,607
(ב.ב.)
תראה, אני, אה, אני אף פעם לא--

1681
00:59:02,640 --> 00:59:04,341
זה הכל סוג של חדש
אלי.

1682
00:59:04,374 --> 00:59:07,778
אז חשבתי שעדיף להתקשר.

1683
00:59:07,812 --> 00:59:11,015
אתה יודע, לספר לך
אני אאחר.

1684
00:59:11,048 --> 00:59:12,082
אני לא יודע.

1685
00:59:12,116 --> 00:59:13,751
אולי, אה, שעתיים או שלוש.

1686
00:59:13,784 --> 00:59:15,052
[מצחקק]

1687
00:59:15,085 --> 00:59:16,921
אף פעם לא היה לי אף אחד
להתקשר לפני,

1688
00:59:16,954 --> 00:59:18,756
אבל חשבתי שעדיף,
אתה יודע, התקשר.

1689
00:59:18,789 --> 00:59:20,124
זה הכל.

1690
00:59:20,157 --> 00:59:22,092
מַדוּעַ?

1691
00:59:22,126 --> 00:59:23,227
האם אתה מרגיש כמו,

1692
00:59:23,260 --> 00:59:24,862
סוג של התחייבות
או משהו?

1693
00:59:24,895 --> 00:59:25,930
לא, לא, לא.

1694
00:59:25,963 --> 00:59:27,264
לא, אני-אני-אני לא יודע.

1695
00:59:27,297 --> 00:59:28,866
רק חשבתי שזה כך
רעיון טוב להתקשר

1696
00:59:28,899 --> 00:59:31,368
IS--זה מה שהתכוונתי לעשות.

1697
00:59:31,401 --> 00:59:34,271
אני לא יודע
מה הולך לקרות למו.

1698
00:59:34,304 --> 00:59:36,807
אני מקווה שהוא בסדר.

1699
00:59:36,841 --> 00:59:39,443
אני אראה אותך מתי
אתה נכנס.

1700
00:59:39,476 --> 00:59:40,978
[לחיצות טלפון]

1701
00:59:44,014 --> 00:59:46,183
כן.

1702
01:00:07,872 --> 01:00:09,239
(סם)
עכבר, תבין את זה,
האם אתה?

1703
01:00:09,273 --> 01:00:11,141
(גיל)
למה שלא נחלק את זה
ארבע דרכים.

1704
01:00:11,175 --> 01:00:12,142
אין מצב!

1705
01:00:12,176 --> 01:00:13,944
הו, וואו!
הו, וואו, וואו!

1706
01:00:13,978 --> 01:00:14,945
תחזיק את זה.

1707
01:00:14,979 --> 01:00:15,980
לא אכלתי כלום.

1708
01:00:16,013 --> 01:00:17,982
עכבר אוכל כמו חיה.

1709
01:00:18,015 --> 01:00:19,684
הוא אוכל מספיק
להאכיל את פרו.

1710
01:00:19,717 --> 01:00:21,118
לפעמים אתה אוכל
יותר ממה שהוא אוכל.

1711
01:00:21,151 --> 01:00:22,152
זה אפילו ייגמר.

1712
01:00:22,186 --> 01:00:24,288
אה-אה!
לא--לא--אין מצב.

1713
01:00:24,321 --> 01:00:25,790
אני לא - אני אף פעם לא אוכל
כמוהו.

1714
01:00:25,823 --> 01:00:27,157
הוא תמיד אוכל יותר
מכל אחד אחר.

1715
01:00:27,191 --> 01:00:28,458
אני לא הולך לשלם
בשביל האוכל שלו.

1716
01:00:28,492 --> 01:00:30,127
על מה אתה מדבר?

1717
01:00:30,160 --> 01:00:32,296
היום קרה לי
כמה ביצים ודש.

1718
01:00:32,329 --> 01:00:34,164
קצת קנטלופה.
הקנטאלופה היה מצוין.

1719
01:00:34,198 --> 01:00:35,966
קצת מיץ,
ואז עוד מיץ.

1720
01:00:36,000 --> 01:00:37,935
זה הכל?
הייתי מכניס את המשאית לכאן.

1721
01:00:37,968 --> 01:00:39,103
על מה אתה מדבר?

1722
01:00:39,136 --> 01:00:40,170
אתה כמו חיה.

1723
01:00:40,204 --> 01:00:41,839
ובכן, מה היה לי
אתמול?

1724
01:00:41,872 --> 01:00:43,207
אני לא יודע מה היה לך.

1725
01:00:43,240 --> 01:00:44,875
מה היה לו, סאם.

1726
01:00:44,909 --> 01:00:46,110
רגע, אני אקבל
המחברת שלי יצאה.

1727
01:00:46,143 --> 01:00:47,311
איך לעזאזל אני יודע
מה היה לו?

1728
01:00:47,344 --> 01:00:48,478
ובכן, אני לא זוכר
מה היה לו.

1729
01:00:48,512 --> 01:00:50,280
גיל, מה היה לו?

1730
01:00:50,314 --> 01:00:53,183
אֶתמוֹל?

1731
01:00:53,217 --> 01:00:54,184
פנקייקים.

1732
01:00:54,218 --> 01:00:55,352
לֹא.

1733
01:00:55,385 --> 01:00:56,854
זה מה היה לך?

1734
01:00:56,887 --> 01:00:57,988
לְנַחֵשׁ.

1735
01:00:58,022 --> 01:00:59,523
מה זה,
חידון?

1736
01:00:59,556 --> 01:01:00,991
מה היה לך?
ספר לנו מה היה לך.

1737
01:01:01,025 --> 01:01:01,826
היה לי מעט מאוד.

1738
01:01:01,859 --> 01:01:03,460
מעט מאוד.
אתה אוכל כמו חיה.

1739
01:01:03,493 --> 01:01:04,494
זה לא יכול היה להיות
מעט מאוד.

1740
01:01:04,528 --> 01:01:06,363
לא היה לי כל כך הרבה.

1741
01:01:06,396 --> 01:01:07,798
אף אחד לא זוכר?

1742
01:01:07,832 --> 01:01:09,867
אנחנו לא זוכרים.
אני לא יודע למה.

1743
01:01:09,900 --> 01:01:11,802
יכול היה להישבע שיש לו פנקייקים.

1744
01:01:11,836 --> 01:01:13,738
לא, הוא אמר שלא היה לו
פנקייקים.

1745
01:01:13,771 --> 01:01:15,973
אני אתן לך רמז.

1746
01:01:16,006 --> 01:01:17,307
סירופ מייפל היה מעורב.

1747
01:01:17,341 --> 01:01:18,876
תראה, לא אכפת לי.

1748
01:01:18,909 --> 01:01:20,077
פרנץ' טוסט.

1749
01:01:20,110 --> 01:01:21,746
פרנץ' טוסט.
הוא אכל יותר מפרנץ' טוסט.

1750
01:01:21,779 --> 01:01:23,380
כן, אבל לא הרבה יותר.
[דופק]

1751
01:01:23,413 --> 01:01:24,548
תראה, לא אכפת לי.

1752
01:01:24,581 --> 01:01:25,750
נחלק את זה בארבעה דרכים,
בסדר?
היי, טיליי.

1753
01:01:25,783 --> 01:01:28,853
טיליי, אשתך דופקת
בחלון כאן, בסדר?

1754
01:01:28,886 --> 01:01:30,054
[דופק]

1755
01:01:33,090 --> 01:01:34,358
בסדר, אנחנו נחלק את זה

1756
01:01:34,391 --> 01:01:36,226
ואני אעשה טוב
לארבע דרכים.

1757
01:01:36,260 --> 01:01:37,828
ישוע המשיח.

1758
01:01:37,862 --> 01:01:39,396
זה לא היה מזמן

1759
01:01:39,429 --> 01:01:41,398
אף פעם לא היית רואה
אישה כאן.

1760
01:01:41,431 --> 01:01:42,566
אתה לא צריך לספר לי.

1761
01:01:42,599 --> 01:01:44,068
כמה פעמים
הורדת אותי

1762
01:01:44,101 --> 01:01:46,036
ובוא לכאן בכל שעה
של הבוקר.

1763
01:01:46,070 --> 01:01:47,104
אני יודע.

1764
01:01:47,137 --> 01:01:49,073
רק ניסיתי
להיות ידידותי.

1765
01:01:49,106 --> 01:01:50,440
אני לא מתחיל כלום.

1766
01:01:50,474 --> 01:01:52,509
בואו נמשיך את השיחה

1767
01:01:52,542 --> 01:01:54,344
סוג של נחמד, קל, ברמה.

1768
01:01:54,378 --> 01:01:56,213
זה קל.
כֵּן.

1769
01:01:56,246 --> 01:01:58,115
אז מה הסקופ,
נורה?

1770
01:01:58,148 --> 01:01:59,850
ובכן, אתה יודע,

1771
01:01:59,884 --> 01:02:02,887
חשבתי שכדאי לנו
אולי תתגרש.

1772
01:02:02,920 --> 01:02:04,421
הגיוני.

1773
01:02:04,454 --> 01:02:05,522
רוצה עוד קפה?

1774
01:02:05,555 --> 01:02:06,556
כן, כן, יש לי כמה.

1775
01:02:06,590 --> 01:02:09,093
פלורנס, אפשר
עוד קצת קפה כאן?

1776
01:02:09,126 --> 01:02:11,862
אני עסוק.
תן לי דקה.

1777
01:02:11,896 --> 01:02:12,863
[צוחק]

1778
01:02:12,897 --> 01:02:15,399
[רוטן]

1779
01:02:15,432 --> 01:02:17,067
כן, ובכן,
זה לטובה.

1780
01:02:17,101 --> 01:02:18,302
כן, כן.

1781
01:02:18,335 --> 01:02:20,938
היינו סוג של טיפשות
עצמנו שם.

1782
01:02:20,971 --> 01:02:21,906
כן, היינו.

1783
01:02:21,939 --> 01:02:23,440
אתה יודע, טעינו איפשהו
לאורך הקו.

1784
01:02:23,473 --> 01:02:26,376
אני לא יודע איפה אבל.

1785
01:02:26,410 --> 01:02:28,378
נהגת להצחיק אותי,
TILLEY.

1786
01:02:28,412 --> 01:02:30,480
אתה יודע, נהגת...

1787
01:02:30,514 --> 01:02:32,449
רגיל באמת להצחיק אותי.

1788
01:02:32,482 --> 01:02:34,218
כֵּן.

1789
01:02:34,251 --> 01:02:35,552
טעינו איפשהו.
אני לא יודע.

1790
01:02:35,585 --> 01:02:37,955
טעינו, כן.

1791
01:02:37,988 --> 01:02:40,257
אז אתה ממש אוהב
הבחור הזה?

1792
01:02:40,290 --> 01:02:43,427
כן, כן, אני מחבב אותו.

1793
01:02:43,460 --> 01:02:44,594
בסך הכל,

1794
01:02:44,628 --> 01:02:46,330
אני מניח שהכל הסתדר
לטובה.

1795
01:02:46,363 --> 01:02:48,465
אני שמח שאתה מרגיש כך.

1796
01:02:48,498 --> 01:02:50,500
כֵּן.

1797
01:02:50,534 --> 01:02:52,602
אני מתכוון,
האם אתה יכול להבין את זה?

1798
01:02:52,636 --> 01:02:54,404
בחור מתנגש במכונית שלי,

1799
01:02:54,438 --> 01:02:56,140
חושב שעשיתי אותו,

1800
01:02:56,173 --> 01:02:58,108
מנסה להסתדר איתי
על ידי גניבת אשתי,

1801
01:02:58,142 --> 01:02:59,576
שניכם מתאהבים.

1802
01:02:59,609 --> 01:03:00,978
האם אתה יכול להבין את זה?

1803
01:03:01,011 --> 01:03:03,280
מַה?

1804
01:03:03,313 --> 01:03:05,115
אתה אומר לי שלא עשית
יודע שזה היה הבחור?

1805
01:03:05,149 --> 01:03:06,851
זה היה הבחור הזה?

1806
01:03:06,884 --> 01:03:08,986
אמרתי לך שנתקלתי
לתוך איש פח אחר.

1807
01:03:09,019 --> 01:03:10,454
לא, לא, לא, לא.

1808
01:03:10,487 --> 01:03:11,655
הוא לא אמר לי
הוא היה איש פח.

1809
01:03:11,688 --> 01:03:13,958
הוא אמר שהוא מכר תמונות של תינוקות.

1810
01:03:13,991 --> 01:03:15,025
אלה החיים שלך.

1811
01:03:15,059 --> 01:03:17,494
כל מה שאני יודע זה של הבחור הזה
יש לו שבב מזג אוויר כפוף.

1812
01:03:17,527 --> 01:03:19,129
הו, אלוהים.

1813
01:03:19,163 --> 01:03:20,130
הו, אלוהים, לא עוד איש פח.

1814
01:03:20,164 --> 01:03:21,298
הוא לא - הוא לא סיפר לך

1815
01:03:21,331 --> 01:03:23,000
הוא היה הבחור
זה ריסק את המכונית שלי?

1816
01:03:23,033 --> 01:03:24,101
לֹא.

1817
01:03:24,134 --> 01:03:25,269
HEH.

1818
01:03:25,302 --> 01:03:27,504
אני לא מאמין לזה.

1819
01:03:27,537 --> 01:03:29,606
נורה, את בסדר?

1820
01:03:29,639 --> 01:03:32,009
אתה רוצה שאשיג אותך
ברומו-זלצר או משהו.

1821
01:03:32,042 --> 01:03:35,512
[צוחק]

1822
01:03:35,545 --> 01:03:37,147
לא, לא, לא.
זה בסדר.

1823
01:03:37,181 --> 01:03:38,648
אני בסדר.
אני בסדר.
אני מצטער.

1824
01:03:38,682 --> 01:03:40,017
אתה יודע, הבחור הזה--

1825
01:03:40,050 --> 01:03:41,018
אני אומר לך
הבחור משוגע.

1826
01:03:41,051 --> 01:03:42,186
כן, כן, אני יודע.

1827
01:03:42,219 --> 01:03:43,520
אמרתי לך שהוא תקף אותי
באמצע הרחוב.

1828
01:03:43,553 --> 01:03:45,389
סליחה.
אני חייב ללכת.

1829
01:03:51,395 --> 01:03:53,063
האם אתה משוגע?

1830
01:03:53,097 --> 01:03:54,999
אתה איש פח לעזאזל!

1831
01:03:55,032 --> 01:03:57,134
אה, חכה דקה--
המתן - חכה דקה!

1832
01:03:57,167 --> 01:03:58,668
לַחֲכוֹת!
המתן דקה!

1833
01:03:58,702 --> 01:03:59,904
[התרסקות]

1834
01:04:02,172 --> 01:04:03,473
רק רצית לזכות בי
להסתדר אפילו עם בעלי!

1835
01:04:03,507 --> 01:04:04,909
תבריג אותך!

1836
01:04:14,351 --> 01:04:15,685
בחיי, הייתי נפטר
של המכונית ההיא.

1837
01:04:15,719 --> 01:04:17,254
זה מזל רע.

1838
01:04:17,287 --> 01:04:19,056
[צמיגים צווחים]

1839
01:04:19,089 --> 01:04:22,026
זה שוב הבחור הזה?

1840
01:04:22,059 --> 01:04:23,160
זאת אשתו.

1841
01:04:23,193 --> 01:04:25,562
אשתו?

1842
01:04:25,595 --> 01:04:27,397
זה בהחלט סוג כלשהו
של מחלה

1843
01:04:27,431 --> 01:04:29,599
זה פועל במשפחה ההיא.

1844
01:04:29,633 --> 01:04:31,568
(עכבר)
* PARA BAILAR LA BAMBA

1845
01:04:31,601 --> 01:04:32,602
(גבר)
* PALA LA BAMBA

1846
01:04:32,636 --> 01:04:34,371
(עכבר)
* PARA BAILAR LA BAMBA

1847
01:04:34,404 --> 01:04:36,941
* SE NECESITA UNA POCA

1848
01:04:36,974 --> 01:04:38,008
* DE GRACIA

1849
01:04:38,042 --> 01:04:39,009
[קשקוש]

1850
01:04:39,043 --> 01:04:40,510
* UNA POCA DE GRACIA

1851
01:04:40,544 --> 01:04:43,347
האם הוא הולך ללמד
כולם השיר עכשיו?

1852
01:04:43,380 --> 01:04:45,082
הו, הוא נהדר.

1853
01:04:45,115 --> 01:04:47,117
קיבלתי שיעור איתו
בשעה 3:30.

1854
01:04:47,151 --> 01:04:49,453
שניכם תהיו
מחוץ לחלון בשעה 4:00.

1855
01:04:49,486 --> 01:04:51,956
תסתכל על החרא הזה.

1856
01:04:51,989 --> 01:04:53,090
מה, מס הכנסה?

1857
01:04:53,123 --> 01:04:54,091
הלא רוצים
להשאיר אותי לבד.

1858
01:04:54,124 --> 01:04:55,292
נציבות שיפוץ הבית.

1859
01:04:55,325 --> 01:04:57,561
רְצִינִי.

1860
01:04:57,594 --> 01:04:59,363
מה, אנחנו חייבים להופיע?

1861
01:04:59,396 --> 01:05:00,430
נראה שזו התמצית
ממה שהם אומרים.

1862
01:05:00,464 --> 01:05:01,265
המשיח הקדוש.

1863
01:05:01,298 --> 01:05:02,566
(טילי)
ובכן, אנחנו לא יכולים להתעלם מזה.

1864
01:05:02,599 --> 01:05:03,600
איך הם יודעים
קיבלנו את המכתב.

1865
01:05:03,633 --> 01:05:04,601
(סם)
זה מאושר.

1866
01:05:04,634 --> 01:05:06,436
מה אתה חושב על זה?

1867
01:05:06,470 --> 01:05:07,437
אני לא עכשיו.

1868
01:05:07,471 --> 01:05:09,073
אני לא יודע מה יש להם.

1869
01:05:09,106 --> 01:05:10,074
[נאנח]

1870
01:05:10,107 --> 01:05:11,008
[כדורי ביליארד מצלצלים]

1871
01:05:11,041 --> 01:05:12,442
למה כל הדברים האלה
קורה לי?

1872
01:05:12,476 --> 01:05:15,445
[משחק קשה ככל שיהיה]

1873
01:05:15,479 --> 01:05:18,983
*

1874
01:05:19,016 --> 01:05:23,553
*החיים היו שקטים

1875
01:05:23,587 --> 01:05:27,257
* מאז שהלכת

1876
01:05:27,291 --> 01:05:30,995
* זה לא כיף

1877
01:05:31,028 --> 01:05:32,997
*שריפה עבור אחד

1878
01:05:33,030 --> 01:05:36,133
ובכל זאת, איך היה לך, הא?

1879
01:05:36,166 --> 01:05:38,102
קדימה, ביבי,
בוא נרקוד.

1880
01:05:38,135 --> 01:05:39,303
לא תודה, רובי.

1881
01:05:39,336 --> 01:05:40,570
נעלי הריקוד שלי
נמצאים בחג.

1882
01:05:40,604 --> 01:05:41,638
האם אתה בטוח?

1883
01:05:41,671 --> 01:05:43,773
יותר מאשר בטוח.

1884
01:05:43,807 --> 01:05:46,476
אז מי הכי טוב
ראית פעם?

1885
01:05:46,510 --> 01:05:47,577
הכי טוב מה?

1886
01:05:47,611 --> 01:05:48,745
איש הפח הטוב ביותר
אי פעם ראיתי?

1887
01:05:48,778 --> 01:05:50,414
ובכן, הארי פנרמן,
אנדי פלין

1888
01:05:50,447 --> 01:05:51,348
היו כמה קווים טובים.

1889
01:05:51,381 --> 01:05:54,418
אבל הם שרפו את עצמם
מהיר מדי.

1890
01:05:54,451 --> 01:05:57,154
איש הפח הטוב ביותר שראיתי אי פעם
היה מו.

1891
01:05:57,187 --> 01:05:59,489
MOE הוא הטוב ביותר
אי פעם היה.

1892
01:05:59,523 --> 01:06:01,791
היכנס בדלת,
הייתה לו מכירה.

1893
01:06:01,825 --> 01:06:02,792
מהן חלק מהתרמיות--

1894
01:06:02,826 --> 01:06:04,494
אלוהים אדירים, נורה.

1895
01:06:04,528 --> 01:06:07,431
לעזאזל, אני מנסה
כדי להתאים, אתה יודע.

1896
01:06:07,464 --> 01:06:08,498
אני מנסה לסבול
עם דברים

1897
01:06:08,532 --> 01:06:10,434
אף פעם לא סבלתי לפני
בחיי.

1898
01:06:10,467 --> 01:06:12,302
תן לי הפסקה.

1899
01:06:12,336 --> 01:06:13,670
תעשי הפסקה, אישה.

1900
01:06:13,703 --> 01:06:15,539
מהן חלק מההמולות
אתה ו-Moe השתמשת--

1901
01:06:15,572 --> 01:06:17,307
זה הולך להיות ממש נעים.

1902
01:06:17,341 --> 01:06:19,176
תאר את זה.

1903
01:06:19,209 --> 01:06:21,711
יותר מאשר נעים.

1904
01:06:21,745 --> 01:06:24,181
אה, לעזאזל איתה.

1905
01:06:24,214 --> 01:06:26,516
מה זה עשה ל-MOE כל כך טוב?

1906
01:06:26,550 --> 01:06:32,689
אני בטוח שהיא הלכה הביתה
לבעלה.

1907
01:06:32,722 --> 01:06:34,858
אתה יכול לספר לי כמה
מהסיפורים על MOE?

1908
01:06:34,891 --> 01:06:37,327
באיזה שעה זה אומר?

1909
01:06:37,361 --> 01:06:39,196
השעה בערך 11:30.
זה מוקדם.

1910
01:06:39,229 --> 01:06:40,397
הוא עדיין לא היה בבית.

1911
01:06:41,898 --> 01:06:43,700
כָּאן.

1912
01:06:43,733 --> 01:06:45,135
הנה, קח את זה.

1913
01:06:45,169 --> 01:06:46,236
תן לי לשלם עבור, אה,

1914
01:06:46,270 --> 01:06:47,304
איך אתה קורא לזה?

1915
01:06:47,337 --> 01:06:49,239
אני אראה אותך, סטנלי.

1916
01:06:53,443 --> 01:06:59,349
*

1917
01:07:00,617 --> 01:07:01,718
(טילי)
הם לא קיבלו זכות.

1918
01:07:01,751 --> 01:07:03,087
אתה יודע מה אני אומר,
SAM?

1919
01:07:03,120 --> 01:07:04,421
הם לא קיבלו זכות.

1920
01:07:04,454 --> 01:07:05,722
עֲמָלָה.

1921
01:07:05,755 --> 01:07:07,157
(סם)
תקשיב לי.

1922
01:07:07,191 --> 01:07:08,392
הם לא קיבלו שום דבר בטון
נגד אותנו

1923
01:07:08,425 --> 01:07:10,260
כי זה היה סתם
דברי שמועה.

1924
01:07:10,294 --> 01:07:11,595
זה לא כאן ולא שם.

1925
01:07:11,628 --> 01:07:13,730
איפה המכונית שלי?

1926
01:07:13,763 --> 01:07:14,831
למה אני לא במכונית שלי?

1927
01:07:14,864 --> 01:07:16,100
מה קרה לרכב שלי?

1928
01:07:16,133 --> 01:07:19,603
זה יותר טוב
אני מוריד אותך.

1929
01:07:19,636 --> 01:07:20,804
הו, כן.

1930
01:07:28,912 --> 01:07:31,115
הו, כאב ראש, כאב ראש,
כאב ראש.

1931
01:07:31,148 --> 01:07:32,816
[נאנח]

1932
01:07:49,633 --> 01:07:51,601
הוא לא כאן.

1933
01:07:55,772 --> 01:07:58,608
[קולקש מתכת]

1934
01:07:58,642 --> 01:08:01,678
הקאדי הכחול.

1935
01:08:05,415 --> 01:08:07,151
ידעתי שאני יכול להריח
חולדה.

1936
01:08:07,184 --> 01:08:09,853
בן זונה
בא בשבילי.

1937
01:08:12,189 --> 01:08:13,823
[קלקול מתכת]

1938
01:08:15,759 --> 01:08:16,826
רוצה לשדוד את הבית שלי?

1939
01:08:16,860 --> 01:08:18,762
אני אעשה לך את זה קל.

1940
01:08:24,301 --> 01:08:26,403
יאללה.
רוב טילי.

1941
01:08:26,436 --> 01:08:27,704
קח את כל מה שיש לו.

1942
01:08:32,276 --> 01:08:34,344
יאללה.

1943
01:08:37,647 --> 01:08:39,716
[דופק]

1944
01:08:46,690 --> 01:08:48,592
שלום?

1945
01:08:48,625 --> 01:08:49,626
[חבטה]

1946
01:08:51,461 --> 01:08:53,830
עגבניות.

1947
01:08:53,863 --> 01:08:54,998
סֶלֶרִי.

1948
01:08:55,031 --> 01:08:56,266
זה של נורה.

1949
01:08:56,300 --> 01:08:57,301
בָּשָׂר.

1950
01:08:57,334 --> 01:08:59,969
אני אשמור את זה למחר.

1951
01:09:00,003 --> 01:09:01,538
ביצים.

1952
01:09:01,571 --> 01:09:03,707
אה!

1953
01:09:03,740 --> 01:09:07,010
[מלמל]

1954
01:09:07,043 --> 01:09:08,645
הממ.

1955
01:09:08,678 --> 01:09:10,247
יאללה.

1956
01:09:12,549 --> 01:09:15,519
יאללה, תתעורר.

1957
01:09:15,552 --> 01:09:16,986
UGH.

1958
01:09:17,020 --> 01:09:19,856
יאללה, תתעורר.

1959
01:09:19,889 --> 01:09:20,990
[נאנח]

1960
01:09:21,024 --> 01:09:22,359
אתה גבר חולה.

1961
01:09:22,392 --> 01:09:24,361
אתה מרסק את המכונית שלי.

1962
01:09:24,394 --> 01:09:25,495
אתה גונב את אשתי.

1963
01:09:25,529 --> 01:09:26,696
ועכשיו אתה בא לשדוד אותי.

1964
01:09:26,730 --> 01:09:30,400
אתה מטורף אחד
בן אדם.

1965
01:09:30,434 --> 01:09:33,870
אה אה אה.

1966
01:09:33,903 --> 01:09:36,873
אני הולך להתקשר למשטרה
ולשלוח אותך לכלא.

1967
01:09:36,906 --> 01:09:38,975
אבל קודם כל,

1968
01:09:39,008 --> 01:09:40,910
אני הולך להשפיל אותך.

1969
01:09:42,912 --> 01:09:45,014
מה אתה רוצה
לפרוץ לבית שלי בשביל?

1970
01:09:45,048 --> 01:09:46,916
זה לא הפאקינג
אחוזת רוקפלר.

1971
01:09:46,950 --> 01:09:50,053
אין 38 מכשירי טלוויזיה
כאן.

1972
01:09:50,086 --> 01:09:51,154
זה לא כמו שמישהו אומר,

1973
01:09:51,187 --> 01:09:53,723
"נלסון, אני חושב שהיה לנו
פריצה.

1974
01:09:53,757 --> 01:09:54,991
"ספור את הסטים כדי לראות

1975
01:09:55,024 --> 01:09:56,560
כמה נשארנו".

1976
01:09:56,593 --> 01:09:58,362
זה לא כאילו יש טונות
של תכשיטים

1977
01:09:58,395 --> 01:09:59,429
תלוי מהמגירות.

1978
01:09:59,463 --> 01:10:00,397
או שאני לא יודע איזה שעון

1979
01:10:00,430 --> 01:10:01,498
ללבוש בבוקר

1980
01:10:01,531 --> 01:10:02,699
יש לי כל כך הרבה.

1981
01:10:02,732 --> 01:10:04,501
יש לי מספיק בעיות

1982
01:10:04,534 --> 01:10:07,904
עם הבולשיט של מס הכנסה
מבסוט את הכדורים שלי

1983
01:10:07,937 --> 01:10:11,074
והשיפור בבית
הנציבות להתמודד איתה.

1984
01:10:11,107 --> 01:10:13,009
אני לא צריך החמרה
ממך.

1985
01:10:13,042 --> 01:10:14,744
איך אתה אוהב את הביצים שלך,
באבובסקי?

1986
01:10:14,778 --> 01:10:17,347
קל מדי?

1987
01:10:17,381 --> 01:10:20,384
[פטפוט רדיו לא מובן]

1988
01:10:28,658 --> 01:10:30,594
בחור פורץ לתוך הבית שלי

1989
01:10:30,627 --> 01:10:32,929
ואני נטען
בתקיפה.

1990
01:10:32,962 --> 01:10:35,399
זה לא הגיוני.

1991
01:10:35,432 --> 01:10:36,733
בוא נעשה את זה נכון.

1992
01:10:36,766 --> 01:10:37,767
כן, בוא--כן.

1993
01:10:37,801 --> 01:10:39,403
בחור פרץ לבית שלך.
MM-HMM.

1994
01:10:39,436 --> 01:10:40,637
פגעת לו בראש
עם אקדח.

1995
01:10:40,670 --> 01:10:41,638
נָכוֹן.

1996
01:10:41,671 --> 01:10:43,373
הלכתי למקרר.
יָמִינָה.

1997
01:10:43,407 --> 01:10:44,641
הוציאו ביצים ועגבניות.

1998
01:10:44,674 --> 01:10:45,709
בְּדִיוּק.

1999
01:10:45,742 --> 01:10:46,776
וזרק אותם לעברו.

2000
01:10:46,810 --> 01:10:48,612
כן, הגנתי על עצמי.

2001
01:10:48,645 --> 01:10:50,113
הוא בא לגנוב
מִמֶנִי.

2002
01:10:50,146 --> 01:10:52,115
זה לא נשמע
LIKE DEFENSE T ME.

2003
01:10:52,148 --> 01:10:54,751
ובכן, רציתי
להשפיל את הבחור.

2004
01:10:54,784 --> 01:10:57,421
הנה אני בחוץ
חוטף את התחת שלי כל היום,

2005
01:10:57,454 --> 01:10:59,055
מנסה לעשות
חיים כנים.

2006
01:10:59,088 --> 01:11:01,891
ואני חוזר הביתה וקצת רעש
גונב ממני.

2007
01:11:01,925 --> 01:11:03,760
אז פגעת בו עם אקדח

2008
01:11:03,793 --> 01:11:04,994
וליטף אותו בביצים
ועגבניות.

2009
01:11:05,028 --> 01:11:06,896
כן, הייתי זורק מרק
אצלו

2010
01:11:06,930 --> 01:11:08,432
אם היה לי מרק כלשהו.

2011
01:11:08,465 --> 01:11:10,634
האם יש חוק אומר
אתה לא יכול לזרוק ביצים?

2012
01:11:10,667 --> 01:11:13,803
מַר. BABOWSKY טוען
הוא לא פרץ לבית שלך.

2013
01:11:13,837 --> 01:11:14,738
ובכן, מה עשיתי?

2014
01:11:14,771 --> 01:11:16,806
הזמינו אותו פנימה כדי שאוכל
לזרוק עליו ביצים?

2015
01:11:16,840 --> 01:11:19,909
אולי מר. באבובסקי התכוון
לפרוץ לבית שלך.

2016
01:11:19,943 --> 01:11:22,145
אבל הנסיבות האלה
ממנו הפיל אותו

2017
01:11:22,178 --> 01:11:23,747
עם ביצים ועגבניות

2018
01:11:23,780 --> 01:11:25,114
זה משהו שאנחנו צריכים
להסתכל פנימה.

2019
01:11:25,148 --> 01:11:28,117
אני לא מאמין לזה.

2020
01:11:28,151 --> 01:11:30,587
הבחור הזה זורק עליי ביצים

2021
01:11:30,620 --> 01:11:31,988
AND, UH, AND, UH,
אני אוכל איתו ארוחת בוקר.

2022
01:11:32,021 --> 01:11:33,089
אתה הולך לשבת
עם הבחור הזה

2023
01:11:33,122 --> 01:11:34,858
ותבוא לאיזה סוג
של התיישבות, אתה מבין?

2024
01:11:34,891 --> 01:11:36,426
בסדר, בסדר,
בסדר.

2025
01:11:36,460 --> 01:11:39,162
אתה חייב לשים קץ
לדבר הזה.

2026
01:11:39,195 --> 01:11:40,497
עכשיו שב על הנייר.

2027
01:11:40,530 --> 01:11:42,932
הוצאתי שם נייר
בשבילך.

2028
01:11:42,966 --> 01:11:43,967
אני לא רוצה שתקבל
הביצה ההיא

2029
01:11:44,000 --> 01:11:44,968
על כל מושבי העור שלי.

2030
01:11:45,001 --> 01:11:46,503
הו, ילד, אתה יודע,
אני--אני--

2031
01:11:46,536 --> 01:11:47,637
בסדר, בסדר.

2032
01:11:47,671 --> 01:11:49,172
אה, כאן.

2033
01:11:49,205 --> 01:11:50,774
תוריד את הרגליים מהשטיח.

2034
01:11:50,807 --> 01:11:51,875
מה אתה רוצה אותי
לעשות עם הרגליים שלי?

2035
01:11:51,908 --> 01:11:53,377
פשוט תשעה אותם
באוויר, בסדר?

2036
01:11:53,410 --> 01:11:54,944
הו, אלוהים, יש לי כזה
כאב ראש.

2037
01:11:54,978 --> 01:11:56,813
הרגע ניקיתי את השטיח.

2038
01:11:56,846 --> 01:11:58,515
בסדר, אה,

2039
01:11:58,548 --> 01:12:00,684
תן לי לספר לך
מה אני מוכן לעשות.

2040
01:12:00,717 --> 01:12:03,019
אני הולך להוריד את כל החיובים
נגדך.

2041
01:12:03,052 --> 01:12:04,988
ואנחנו--נמחה
הצפחה מנקה.

2042
01:12:05,021 --> 01:12:08,024
אני מעריך את זה.

2043
01:12:08,057 --> 01:12:09,526
אתה רואה כמה זה קל
לנקות את זה?

2044
01:12:09,559 --> 01:12:11,027
בסדר, זהו?

2045
01:12:11,060 --> 01:12:12,862
זה הסוף לזה?

2046
01:12:12,896 --> 01:12:14,398
בסדר, בוא נאכל.

2047
01:12:14,431 --> 01:12:15,198
יו, כבוד.

2048
01:12:15,231 --> 01:12:17,734
בסדר, הנה ההמחאה שלך.

2049
01:12:17,767 --> 01:12:20,203
אני לא יודע איך הלוח
נמחק נקי

2050
01:12:20,236 --> 01:12:22,572
כשהוא פורץ לבית שלי
ואני האחד שנטען.

2051
01:12:22,606 --> 01:12:23,640
נ-נ-נ-נ-לא.

2052
01:12:23,673 --> 01:12:24,908
אמרתי לך שאני לא נשבר
לתוך הבית שלך.

2053
01:12:24,941 --> 01:12:26,075
חיפשתי את אשתך.

2054
01:12:26,109 --> 01:12:27,544
היי, חשבתי שאנחנו הולכים
שים את זה למיטה.

2055
01:12:27,577 --> 01:12:28,745
האם נשכיב את זה למיטה
או מה?

2056
01:12:28,778 --> 01:12:29,846
זה נגמר.
זה נגמר.

2057
01:12:29,879 --> 01:12:30,914
בְּסֵדֶר?

2058
01:12:30,947 --> 01:12:32,215
עייף מדי.

2059
01:12:32,248 --> 01:12:34,050
צפחה נקייה.

2060
01:12:34,083 --> 01:12:35,719
נקי כמו שריקה.

2061
01:12:35,752 --> 01:12:37,887
מה יהיה לך?

2062
01:12:37,921 --> 01:12:40,724
אממ, אני רוצה, אה,
ביצים נגמרו.

2063
01:12:40,757 --> 01:12:44,060
HASH BROWNS.
טוסט קלוי כהה.

2064
01:12:44,093 --> 01:12:45,929
חמאה בצד.

2065
01:12:45,962 --> 01:12:47,931
מיץ אשכוליות גדול
וקצת קפה.

2066
01:12:47,964 --> 01:12:49,165
במחשבה שנייה,

2067
01:12:49,198 --> 01:12:50,834
במקום שהביצים ייגמרו,

2068
01:12:50,867 --> 01:12:52,736
אם אני מזמין ביצים רכות,
איך עושים את זה?

2069
01:12:52,769 --> 01:12:53,770
אתה מוציא אותם
של הקליפה

2070
01:12:53,803 --> 01:12:55,505
או שאתה עוזב אותם
בקליפה?

2071
01:12:55,539 --> 01:12:56,573
אנחנו משאירים אותם במעטפת.

2072
01:12:56,606 --> 01:12:58,074
ובכן, אני לא אוהב את זה
ככה.

2073
01:12:58,107 --> 01:12:59,876
חם ביד.

2074
01:12:59,909 --> 01:13:02,446
קשה לגרוף
הדברים יצאו.

2075
01:13:02,479 --> 01:13:03,547
זה לא טוב.

2076
01:13:03,580 --> 01:13:04,581
אתה מקבל חתיכות קטנות
OF SHELL שם.

2077
01:13:04,614 --> 01:13:05,749
לא טעים.

2078
01:13:05,782 --> 01:13:07,951
מה תגיד אתה סתם, אה
להזמין כמה ביצים

2079
01:13:07,984 --> 01:13:09,218
ותן לזה ללכת על זה,
בסדר?

2080
01:13:09,252 --> 01:13:11,855
תקשיב, אם אני הולך להזמין,

2081
01:13:11,888 --> 01:13:14,891
לפחות אני צריך להיות מרוצה
עם האוכל שלי.

2082
01:13:14,924 --> 01:13:16,726
אני קצת רעב,
אתה יודע?

2083
01:13:16,760 --> 01:13:19,763
ויש לי כאב ראש
ויש לי ביצה על כל הגוף.

2084
01:13:19,796 --> 01:13:21,731
למה אתה לא אומר
אתה רק מזמין כמה ביצים

2085
01:13:21,765 --> 01:13:22,932
ותן לכמה אנשים אחרים לאכול

2086
01:13:22,966 --> 01:13:24,568
לפני המסחר בצהריים
נכנס.

2087
01:13:27,971 --> 01:13:29,238
למה אני צריך גבר
אומר לי

2088
01:13:29,272 --> 01:13:31,140
מה אני צריך
או לא צריך לאכול, הא?

2089
01:13:31,174 --> 01:13:33,543
מַבָּט.

2090
01:13:33,577 --> 01:13:35,144
זה לא ארבעה כוכבים
מסעדה, אתה יודע?

2091
01:13:35,178 --> 01:13:36,780
אתה לא, אה,

2092
01:13:36,813 --> 01:13:38,214
לא הולך להיות
ארוחת גורמה כאן.

2093
01:13:38,247 --> 01:13:39,616
אתה רק מזמין
קצת ארוחת בוקר.

2094
01:13:39,649 --> 01:13:40,550
וזה הכל.

2095
01:13:40,584 --> 01:13:43,286
ובכן, זה כך קורה,
למידע שלך,

2096
01:13:43,319 --> 01:13:45,254
אף פעם לא אכלתי
במסעדה זו לפני

2097
01:13:45,288 --> 01:13:47,123
ואני לא יודע איך
הם עושים את הביצים שלהם.

2098
01:13:47,156 --> 01:13:48,558
אתה רואה?

2099
01:13:48,592 --> 01:13:51,127
אם הם יותר מדי קלים
והם דביליים,

2100
01:13:51,160 --> 01:13:52,596
אני לא מרוצה מזה.

2101
01:13:52,629 --> 01:13:53,663
ואם הם עוזבים

2102
01:13:53,697 --> 01:13:55,599
הביצים הרכות
במעטפת,

2103
01:13:55,632 --> 01:13:56,600
אני לא מרוצה מזה
או.

2104
01:13:56,633 --> 01:13:58,101
אתה מבין?

2105
01:13:58,134 --> 01:13:59,135
האם אוכל לקבל פרנץ' טוסט
וכוס קפה?

2106
01:13:59,168 --> 01:14:00,136
מה אתה רוצה, בייגל?

2107
01:14:00,169 --> 01:14:01,137
היי, היי, וואו, וואו.

2108
01:14:01,170 --> 01:14:02,572
המתן דקה.

2109
01:14:02,606 --> 01:14:03,773
סליחה, אני מזמין כאן.

2110
01:14:03,807 --> 01:14:04,941
לפחות קבל את האדיבות

2111
01:14:04,974 --> 01:14:06,576
לתת לגבר להזמין
ארוחת הבוקר שלו.

2112
01:14:06,610 --> 01:14:07,611
פרנץ' טוסט
וכוס קפה בבקשה.

2113
01:14:07,644 --> 01:14:09,746
סאם, הבחור
עולה לי על העצבים.

2114
01:14:09,779 --> 01:14:11,147
מהיום הראשון שהוא קיבל
על העצבים שלי.

2115
01:14:11,180 --> 01:14:13,116
ידעתי את זה אז,
אני יודע את זה יודע.
הו, אני--

2116
01:14:13,149 --> 01:14:14,918
חזרתי לחיובי לחיצה
נגד הבחור הזה.

2117
01:14:14,951 --> 01:14:16,820
הו, אתה רוצה לשחק
ככה, הא?

2118
01:14:16,853 --> 01:14:17,854
האם זו הדרך
אתה רוצה לשחק?

2119
01:14:17,887 --> 01:14:19,155
ובכן, המשחק הזה לא נגמר,
אדוני.

2120
01:14:19,188 --> 01:14:20,156
זה לא נגמר.

2121
01:14:20,189 --> 01:14:21,190
היי, היי, היי.

2122
01:14:21,224 --> 01:14:21,925
אתה רוצה לעצור
לזה ממש עכשיו, הא?

2123
01:14:21,958 --> 01:14:23,326
כי אני מוכן
ממש עכשיו.

2124
01:14:23,359 --> 01:14:24,327
ממש עכשיו!
בוא נלך!

2125
01:14:24,360 --> 01:14:25,995
אתה מוכן?
אני מוכן!

2126
01:14:26,029 --> 01:14:27,196
אתה מוכן עכשיו?
בוא נסיים את זה עכשיו!

2127
01:14:27,230 --> 01:14:28,331
יאללה, בוא נסיים את זה!

2128
01:14:28,364 --> 01:14:30,133
קבל את האנשים איתם
הז'קטים הסטרייטים.

2129
01:14:30,166 --> 01:14:31,635
האיש הזה בחוץ
של שליטה.

2130
01:14:31,668 --> 01:14:32,702
יאללה, בוא נסיים את זה.
יאללה!

2131
01:14:32,736 --> 01:14:34,170
כֵּן? כֵּן?
יאללה!

2132
01:14:34,203 --> 01:14:35,805
לא סיימתי.
בוא נצא מכאן.

2133
01:14:35,839 --> 01:14:37,106
לא סיימתי איתו, סאם.

2134
01:14:37,140 --> 01:14:38,107
לא סיימתי איתך,
אדוני.

2135
01:14:38,141 --> 01:14:39,943
אתה שומע אותי?
הא, אתה שומע אותי?

2136
01:14:39,976 --> 01:14:41,144
אתה לא הולך להוכיח כלום
כאן.

2137
01:14:41,177 --> 01:14:42,646
(טילי)
אוי, קדימה!

2138
01:14:42,679 --> 01:14:44,614
יאללה, קדימה.

2139
01:14:44,648 --> 01:14:46,182
[צועק]

2140
01:14:46,215 --> 01:14:48,217
זה היה פרנץ' טוסט
ו--

2141
01:14:48,251 --> 01:14:50,086
כוס קפה.

2142
01:14:52,155 --> 01:14:54,624
(ב.ב.)
אוף, נורה.

2143
01:14:54,658 --> 01:14:56,192
כאב אמיתי בתחת,
אתה יודע את זה?

2144
01:14:56,225 --> 01:14:58,962
אני מתכוון לזה.
היא ממש כאב בתחת.

2145
01:14:58,995 --> 01:15:01,197
זה יותר גרוע עכשיו ממתי
היא הייתה בסביבה.

2146
01:15:01,230 --> 01:15:02,031
אתה רוצה לשמוע משהו?

2147
01:15:02,065 --> 01:15:03,867
הלילה השני
ב-CORRAL CLUB,

2148
01:15:03,900 --> 01:15:05,735
דחיתי ריקוד.

2149
01:15:05,769 --> 01:15:07,036
(מו)
דחית ריקוד?

2150
01:15:07,070 --> 01:15:08,204
(ב.ב.)
מה אתה חושב
הסיכויים על זה?

2151
01:15:08,237 --> 01:15:10,239
100 עד 1 B.B. אל תרקדי.

2152
01:15:10,273 --> 01:15:12,041
100 ל-1 נגד.

2153
01:15:12,075 --> 01:15:13,743
[צוחק]

2154
01:15:17,714 --> 01:15:21,050
אני יוצא
של העסק, ב.ב.

2155
01:15:21,084 --> 01:15:25,221
אין לי מה להראות
על כל זה.

2156
01:15:25,254 --> 01:15:26,723
הרבה פעמים טובות, מו.

2157
01:15:26,756 --> 01:15:27,824
כן, הרבה פעמים טובות.

2158
01:15:27,857 --> 01:15:30,259
אתה לא יכול לאכול זמנים טובים.

2159
01:15:30,293 --> 01:15:32,361
גיסי הציע לי

2160
01:15:32,395 --> 01:15:33,897
עבודה בנעלי הס.

2161
01:15:33,930 --> 01:15:35,932
אני חושב שאני אקח את זה.

2162
01:15:35,965 --> 01:15:37,233
אה, אתה הולך לעבודה
בבוקר.

2163
01:15:37,266 --> 01:15:38,234
אתה חוזר הביתה בלילה.

2164
01:15:38,267 --> 01:15:39,903
הם קיבלו הטבות רפואיות.

2165
01:15:39,936 --> 01:15:43,907
אני אהיה
עוזר מנהל.

2166
01:15:43,940 --> 01:15:46,109
זהו?

2167
01:15:46,142 --> 01:15:48,612
זו הדרך שבה אתה הולך
תבלה את היום שלך, הא?

2168
01:15:48,645 --> 01:15:52,081
מדידת רגלים של אנשים.

2169
01:15:52,115 --> 01:15:53,049
[טון מלגלג]
ובכן, אדוני, יש לך
קשת גבוהה.

2170
01:15:53,082 --> 01:15:54,918
אני חושב שאתה צריך משהו
בתנין.

2171
01:15:54,951 --> 01:15:55,919
[צוחק]

2172
01:15:55,952 --> 01:15:58,121
עם קצה כנף.

2173
01:15:58,154 --> 01:16:01,124
אין הרבה על מה לדבר
כל היום.

2174
01:16:05,962 --> 01:16:08,965
אתה איש הפח הטוב ביותר
זה היה אי פעם.

2175
01:16:08,998 --> 01:16:11,735
הכל נגמר, ב.ב.

2176
01:16:11,768 --> 01:16:13,803
זה נגמר.

2177
01:16:13,837 --> 01:16:15,304
אתה יודע, כשראיתי את בוננזה
ביום אחר,

2178
01:16:15,338 --> 01:16:17,774
משהו קרה לי.

2179
01:16:17,807 --> 01:16:20,443
יש לך את ארבעת הבחורים האלה
חיים על הפונדרוסה.

2180
01:16:20,476 --> 01:16:21,811
ואתה אף פעם לא שומע אותם
תגיד הכל

2181
01:16:21,845 --> 01:16:23,112
על הרצון להשתחרר.

2182
01:16:23,146 --> 01:16:24,113
הא.

2183
01:16:24,147 --> 01:16:25,248
אני מתכוון, אתה אף פעם לא--

2184
01:16:25,281 --> 01:16:26,382
אתה אף פעם לא שומע את הוס אומר
לג'ו הקטן,

2185
01:16:26,415 --> 01:16:28,317
"היה לי כל כך קשה
כשהתעוררתי הבוקר."

2186
01:16:28,351 --> 01:16:30,119
לא, לא, לא.
סאם, קדימה.

2187
01:16:30,153 --> 01:16:31,721
הם לא מדברים על רחבים,
שום דבר.

2188
01:16:31,755 --> 01:16:33,790
אתה אף פעם לא--כן,
אתה אף פעם לא שומע את ליטל ג'ו

2189
01:16:33,823 --> 01:16:35,391
אמור, "היי, הוס,

2190
01:16:35,424 --> 01:16:36,693
"הלכתי ל-VIRGINIA CITY
וראיתי ילדה

2191
01:16:36,726 --> 01:16:39,095
עם התחת הכי גדול
אי פעם ראיתי בחיי."

2192
01:16:39,128 --> 01:16:40,964
הם פשוט מסתובבים
הפונדרוסה.

2193
01:16:40,997 --> 01:16:44,133
"כן, פא. איפה ג'ו הקטן?"
שום דבר על רחבים.

2194
01:16:44,167 --> 01:16:45,769
אני לא חושב
אני בררן מדי.

2195
01:16:45,802 --> 01:16:48,337
אבל אם לפחות פעם אחת הם דיברו
על להתחרמן.

2196
01:16:48,371 --> 01:16:50,674
לא אכפת לי אם אתה חי
על הפונדרוסה

2197
01:16:50,707 --> 01:16:52,008
או ממש כאן בבלטימור,

2198
01:16:52,041 --> 01:16:54,110
חבר'ה מדברים על להתרווח.

2199
01:16:54,143 --> 01:16:55,344
אני מתחיל לחשוב
המופע הזה

2200
01:16:55,378 --> 01:16:57,113
אין יותר מדי ריאליזם.

2201
01:16:57,146 --> 01:16:58,347
מה אתה חושב?

2202
01:17:00,183 --> 01:17:03,086
סאם, אני לא יכול להתרכז
על הבולשיט של בוננזה.

2203
01:17:03,119 --> 01:17:05,121
יש לי יותר מדי על המוח שלי.

2204
01:17:05,154 --> 01:17:06,455
מה עם החרא הזה

2205
01:17:06,489 --> 01:17:07,991
והשיפור בבית
הנציבות.

2206
01:17:08,024 --> 01:17:09,058
אני לא רוצה לקבל
לדאוג

2207
01:17:09,092 --> 01:17:12,962
בין אם ג'ו הקטן
נרגעתי אתמול בלילה, בסדר?

2208
01:17:12,996 --> 01:17:14,297
יאללה, בוא נלך
ולאכול משהו.

2209
01:17:14,330 --> 01:17:15,832
בסדר, נלך
ל-SMORGASBORD.

2210
01:17:15,865 --> 01:17:16,866
נשיג משהו לאכול.

2211
01:17:16,900 --> 01:17:17,901
זהו.

2212
01:17:49,065 --> 01:17:52,035
אלוהים, אם אתה אחראי

2213
01:17:52,068 --> 01:17:54,370
עבור כל הדברים האלה כאן למטה,

2214
01:17:54,403 --> 01:17:58,908
אולי יש לך רגע
תשומת לב אליי.

2215
01:17:58,942 --> 01:18:00,744
בין מס הכנסה,

2216
01:18:00,777 --> 01:18:02,812
שיפור הבית הזה
COMMISSION,

2217
01:18:02,846 --> 01:18:05,048
ומר. MERENGUE,

2218
01:18:05,081 --> 01:18:08,217
אני רק עד לכאן
עם כל השטויות האלה.

2219
01:18:08,251 --> 01:18:09,819
להיות כנה איתך,

2220
01:18:09,853 --> 01:18:12,088
אני בשירותים.

2221
01:18:12,121 --> 01:18:13,890
תקשיב, אה,
אני מתפלל כאן.

2222
01:18:13,923 --> 01:18:15,224
האם הייתם מסתובבים.

2223
01:18:15,258 --> 01:18:17,827
רציתי לקבל
חלק מהסלט.

2224
01:18:17,861 --> 01:18:19,228
זה לא בסדר.

2225
01:18:19,262 --> 01:18:22,031
תסתובב.

2226
01:18:22,065 --> 01:18:25,234
כאילו, פשוט תעשה מה שאתה יכול,
בסדר?

2227
01:18:25,268 --> 01:18:27,871
אני אעריך את זה.

2228
01:18:27,904 --> 01:18:29,038
אָמֵן.

2229
01:18:30,874 --> 01:18:32,842
לא התקרבת
MR. BOLACHEVSKI

2230
01:18:32,876 --> 01:18:34,944
ב-18 באוגוסט 1961

2231
01:18:34,978 --> 01:18:36,412
בזמן שהוא חתך
המדשאה הקדמית שלו,

2232
01:18:36,445 --> 01:18:37,446
ותגיד לו שהבית שלו
נבחרו

2233
01:18:37,480 --> 01:18:40,083
כאחד מ-16 בתים בלבד
במדינת מרילנד

2234
01:18:40,116 --> 01:18:42,518
לעבודת חיפוי אלומיניום בחינם?

2235
01:18:42,551 --> 01:18:43,953
מה היה השם הזה שוב?

2236
01:18:43,987 --> 01:18:45,554
BOLACHEVSKI.

2237
01:18:45,588 --> 01:18:47,290
אה, זה לא מצלצל.

2238
01:18:47,323 --> 01:18:49,392
האם זה מצלצל בפעמון
אליך, סאם?

2239
01:18:49,425 --> 01:18:51,360
לא מצלצל בפעמון
גם איתי, אדוני.

2240
01:18:51,394 --> 01:18:52,561
לא הצעת

2241
01:18:52,595 --> 01:18:54,130
שעבור שכר עבודה נומינלי,

2242
01:18:54,163 --> 01:18:56,032
הוא יקבל
בשווי של יותר מ-5,000 דולר

2243
01:18:56,065 --> 01:18:57,266
של חיפוי אלומיניום?

2244
01:18:57,300 --> 01:19:00,369
זה הרבה נורא על כלום.

2245
01:19:00,403 --> 01:19:01,437
לא נשמע
כמו עסק טוב בעיני.

2246
01:19:01,470 --> 01:19:04,073
מַר. BOLACHEVSKI
נטען בסופו של דבר

2247
01:19:04,107 --> 01:19:06,409
2,400 דולר עבור עבודה,

2248
01:19:06,442 --> 01:19:07,811
אשר על פי הנתונים שלנו

2249
01:19:07,844 --> 01:19:08,912
הוא בערך העלות הממוצעת

2250
01:19:08,945 --> 01:19:10,814
של עבודת ציפוי אלומיניום.

2251
01:19:10,847 --> 01:19:12,548
אני לא מבין את הנקודה
מזה.

2252
01:19:12,581 --> 01:19:14,117
מה אנחנו מגיעים לכאן--

2253
01:19:14,150 --> 01:19:15,584
הנקודה שהיינו רוצים להדגיש

2254
01:19:15,618 --> 01:19:17,453
האם המשרה נמכרה
תחת תנאים כוזבים.

2255
01:19:17,486 --> 01:19:18,554
האיש לא זכה באף פרס.

2256
01:19:18,587 --> 01:19:20,156
הוא לא קיבל
ציפוי אלומיניום

2257
01:19:20,189 --> 01:19:22,125
במחיר המיוחד הזה.

2258
01:19:22,158 --> 01:19:23,960
מקרה ברור של הונאה
מעורב כאן.

2259
01:19:23,993 --> 01:19:26,095
על מה הוא מדבר?

2260
01:19:26,129 --> 01:19:27,463
האיש קיבל את העבודה

2261
01:19:27,496 --> 01:19:29,833
תמורת 2,400 דולר?

2262
01:19:29,866 --> 01:19:30,967
מה זה עולה
בציפוי אלומיניום.

2263
01:19:31,000 --> 01:19:33,136
קיבל את כספו שווה.
כֵּן.

2264
01:19:33,169 --> 01:19:34,403
אממ, אהם.

2265
01:19:34,437 --> 01:19:35,538
אני לא יודע.

2266
01:19:35,571 --> 01:19:38,975
כלומר, אין לנו זיכרון
מהעבודה הספציפית הזו.

2267
01:19:39,008 --> 01:19:42,011
אממ, אבל אני לא יודע
אם זו הונאה.

2268
01:19:42,045 --> 01:19:43,279
אני מתכוון, תראה.

2269
01:19:43,312 --> 01:19:45,014
אם אתה עובד
בחנות בגדים.

2270
01:19:45,048 --> 01:19:46,282
בחור מנסה ללבוש חליפה
זה נראה כמו חרא.

2271
01:19:46,315 --> 01:19:50,286
ואתה אומר לו,
"וואו, זה נפלא."

2272
01:19:50,319 --> 01:19:52,088
אני מתכוון, יש בחור
עומד שם

2273
01:19:52,121 --> 01:19:53,289
נראה כמו שק
של חרא.

2274
01:19:53,322 --> 01:19:54,457
והמוכר אומר,

2275
01:19:54,490 --> 01:19:55,992
"אוי, איזו חליפה יפה."

2276
01:19:56,025 --> 01:19:57,193
עכשיו זו הונאה.

2277
01:19:57,226 --> 01:19:58,962
עד כמה שאני יכול לומר.

2278
01:19:58,995 --> 01:20:00,296
אם האיש יקנה את החליפה,

2279
01:20:00,329 --> 01:20:01,530
אני מתכוון, אתה שולל
האיש.

2280
01:20:01,564 --> 01:20:03,632
אני מתכוון, האם אני עושה את עצמי
לנקות?

2281
01:20:03,666 --> 01:20:05,334
אני אלך עם זה
גם כן.

2282
01:20:05,368 --> 01:20:07,336
אני--אני לא באמת יכול לראות

2283
01:20:07,370 --> 01:20:09,372
ההטעיה שאתה אומר

2284
01:20:09,405 --> 01:20:10,439
שעליו אנחנו אחראים.

2285
01:20:10,473 --> 01:20:12,008
סלח לנו דקה אחת.

2286
01:20:12,041 --> 01:20:14,077
[לא נשמע]

2287
01:20:18,181 --> 01:20:20,016
תודה רבה לך,
רבותי.

2288
01:20:20,049 --> 01:20:21,284
צריכה להיות סיבה

2289
01:20:21,317 --> 01:20:22,886
להתקשר אליך בחזרה
בעתיד,

2290
01:20:22,919 --> 01:20:24,187
אנחנו רוצים להזמין מקום
זה נכון.

2291
01:20:24,220 --> 01:20:27,223
ובכן, אני שמח שאנחנו טובים
של שירות.

2292
01:20:27,256 --> 01:20:29,926
תודה לך.

2293
01:20:31,394 --> 01:20:32,528
ניצחנו אותם, סאם.

2294
01:20:32,561 --> 01:20:34,297
ניצחנו אותם.
פיס אוף קייק.

2295
01:20:34,330 --> 01:20:35,298
הם לא קיבלו עלינו כלום.

2296
01:20:35,331 --> 01:20:36,565
נקי כמו שריקה.

2297
01:20:36,599 --> 01:20:38,367
אני צריך משקה.
אני שונא חקירות.

2298
01:20:38,401 --> 01:20:40,236
אני אוהב את הסיפור
על החליפה.

2299
01:20:40,269 --> 01:20:41,670
גְבֶרֶת. RIBIDO?

2300
01:20:41,704 --> 01:20:45,041
היי, אני מייצג את גיברלטר
חברת ציפוי אלומיניום

2301
01:20:45,074 --> 01:20:46,475
ואנחנו הולכים לקבל
[דופק]

2302
01:20:46,509 --> 01:20:47,476
נציג
בשכונה שלך היום.

2303
01:20:47,510 --> 01:20:50,179
האם אתה מעוניין--

2304
01:20:50,213 --> 01:20:52,248
האם אתה מעוניין
בלראות את היתרונות

2305
01:20:52,281 --> 01:20:53,983
ממוצר האלומיניום שלנו?

2306
01:20:54,017 --> 01:20:57,220
[בומים רעמים]

2307
01:21:01,424 --> 01:21:02,558
נורה טיליי, בבקשה.

2308
01:21:02,591 --> 01:21:05,561
אה, אממ...

2309
01:21:05,594 --> 01:21:07,163
ביטחון סוציאלי.

2310
01:21:07,196 --> 01:21:08,364
אני לא יודע.

2311
01:21:08,397 --> 01:21:10,033
היא, אה, היא שם למעלה

2312
01:21:10,066 --> 01:21:11,067
אי שם בקומה השלישית.

2313
01:21:11,100 --> 01:21:12,068
יש לה...
איך קוראים לזה?

2314
01:21:12,101 --> 01:21:15,071
שולחן כתיבה שם למעלה.

2315
01:21:17,440 --> 01:21:18,341
סטנלי,

2316
01:21:18,374 --> 01:21:20,109
אני יכול לעזור לך להסתכל
בשביל משהו שם?

2317
01:21:20,143 --> 01:21:23,012
לא, לא, רק עושה את עצמי
עסוק.

2318
01:21:23,046 --> 01:21:24,280
ובכן, אני לא הייתי עושה את זה.

2319
01:21:24,313 --> 01:21:27,283
בייגל לא אוהב אף אחד
מסתכל בקבצים.

2320
01:21:27,316 --> 01:21:30,019
[טלפון מצלצל]

2321
01:21:30,053 --> 01:21:32,088
גברת. TILLEY.

2322
01:21:32,121 --> 01:21:34,557
נורה, זה ב.ב.

2323
01:21:34,590 --> 01:21:36,292
אה-הו.

2324
01:21:39,462 --> 01:21:41,430
[בומים רעמים]

2325
01:21:41,464 --> 01:21:43,632
אני צריך לדבר איתך.

2326
01:21:43,666 --> 01:21:44,633
אני לא רוצה
לראות אותך יותר.

2327
01:21:44,667 --> 01:21:46,035
תן לי צ'אנס
כדי להסביר.

2328
01:21:46,069 --> 01:21:47,270
אני לא רוצה להקשיב.

2329
01:21:47,303 --> 01:21:49,038
אתה חייב לי את זה.
אני לא חייב לך כלום.

2330
01:21:49,072 --> 01:21:51,440
זה היה דבר עלוב
לעשות, בסדר?

2331
01:21:51,474 --> 01:21:53,376
זה היה דבר עלוב
להשתמש בך

2332
01:21:53,409 --> 01:21:54,643
לחזור לבעלך.

2333
01:21:54,677 --> 01:21:57,746
אבל העובדה היא שאני אף פעם לא
הייתי פוגש אותך אחרת.

2334
01:22:02,318 --> 01:22:03,652
זה היה דבר עלוב.

2335
01:22:03,686 --> 01:22:07,556
זה היה מגעיל,
דבר נורא.

2336
01:22:07,590 --> 01:22:11,127
אבל הרבה טוב
יצא מזה.

2337
01:22:11,160 --> 01:22:13,296
האם אתה רק תגיד לי
משהו?

2338
01:22:13,329 --> 01:22:14,597
רק תגיד לי איזה סוג
של אדם

2339
01:22:14,630 --> 01:22:16,332
מגיע עם כזה ערמומי
דבר.

2340
01:22:16,365 --> 01:22:20,003
אני לא בחור נחמד כזה
כל הזמן, בסדר?

2341
01:22:20,036 --> 01:22:21,637
אני מודה בזה.

2342
01:22:21,670 --> 01:22:23,506
יש לי הרבה אימונים
בערמה, אתה יודע?

2343
01:22:23,539 --> 01:22:26,575
זוהי סכנה תעסוקתית.

2344
01:22:26,609 --> 01:22:29,278
אני רוצה לדעת מה זה
עליי

2345
01:22:29,312 --> 01:22:30,613
שאני צריך ליפול
לאנשי פח.

2346
01:22:30,646 --> 01:22:33,482
אני מתכוון, איזה סוג
פגם אופי האם יש לי?

2347
01:22:35,651 --> 01:22:39,155
לא רציתי לבוא לכאן,
אתה יודע?

2348
01:22:39,188 --> 01:22:41,157
לא רציתי לקבל
אי פעם לראות אותך שוב.

2349
01:22:41,190 --> 01:22:43,792
הגעתי עד הלום בחיי
בלי שיהיה לך אי פעם

2350
01:22:43,826 --> 01:22:45,694
דברים כאלה קורים
אלי, אתה יודע?

2351
01:22:45,728 --> 01:22:47,263
היה לי בסדר בחיי.

2352
01:22:47,296 --> 01:22:49,432
הפלגתי לאורך
די טוב, אתה יודע?

2353
01:22:49,465 --> 01:22:51,667
ואז פתאום
החלטתי

2354
01:22:51,700 --> 01:22:55,038
TO--TO GET EVEN
עם איזה בחור משוגע

2355
01:22:55,071 --> 01:22:57,440
ואני--אני, אה...

2356
01:22:57,473 --> 01:22:58,541
אני כאן.

2357
01:23:01,644 --> 01:23:05,181
הרטוב הופך לך.

2358
01:23:05,214 --> 01:23:06,815
נפטר מכמה
של החלקה.

2359
01:23:13,189 --> 01:23:15,824
אני שונא את העובדה שאני לא
בשליטה על החומר הזה.

2360
01:23:20,596 --> 01:23:23,732
אבל אם אני חייב
החומר הזה בחיי, ובכן...

2361
01:23:23,766 --> 01:23:27,370
אני מניח שאין לי ברירה.

2362
01:23:27,403 --> 01:23:31,707
אני רוצה...

2363
01:23:31,740 --> 01:23:34,143
אתה יודע?

2364
01:23:34,177 --> 01:23:38,547
אני רוצה להיות איתך,
בסדר?

2365
01:23:38,581 --> 01:23:39,882
בסדר, אמרתי את זה.

2366
01:23:39,915 --> 01:23:42,418
אמרתי את זה ואני שמח.

2367
01:23:42,451 --> 01:23:46,722
אני רוצה להיות איתך.

2368
01:23:46,755 --> 01:23:48,857
כי אני מתגעגע אליך.

2369
01:23:48,891 --> 01:23:50,859
ואני אוהב אותך.

2370
01:23:50,893 --> 01:23:53,862
ואני רוצה להתחתן איתך.

2371
01:23:53,896 --> 01:23:55,764
וזהו.

2372
01:23:59,402 --> 01:24:03,106
קיוויתי למשהו
קצת יותר רומנטי.

2373
01:24:07,243 --> 01:24:09,445
אבל בסדר.

2374
01:24:13,882 --> 01:24:16,852
[משחק ביטוח לאומי]

2375
01:24:16,885 --> 01:24:19,355
* ביטחון סוציאלי

2376
01:24:19,388 --> 01:24:22,425
* בכל פעם שאנחנו ביחד

2377
01:24:22,458 --> 01:24:24,627
* אהה הא

2378
01:24:24,660 --> 01:24:25,894
* אני אהיה טוב אליה

2379
01:24:25,928 --> 01:24:26,895
*היא תהיה טובה

2380
01:24:26,929 --> 01:24:28,864
אני לא מבין את זה.

2381
01:24:28,897 --> 01:24:30,533
הברואד מרסק את המכונית שלו.

2382
01:24:30,566 --> 01:24:31,867
הוא לוקח אותה לרקוד.

2383
01:24:31,900 --> 01:24:35,204
חייב להיות טקס הכרויות
אני לא מכיר.

2384
01:24:35,238 --> 01:24:38,274
אתה הולך לחזור הביתה
איתי הלילה?

2385
01:24:38,307 --> 01:24:39,308
אני לא יודע.

2386
01:24:39,342 --> 01:24:40,709
כל הדברים שלי נגמרו
אצל נלי.

2387
01:24:40,743 --> 01:24:42,578
הצד השני של העיר.

2388
01:24:42,611 --> 01:24:43,612
ו?

2389
01:24:43,646 --> 01:24:45,614
[צוחק]

2390
01:24:45,648 --> 01:24:46,615
אני אגיד לך מה.

2391
01:24:46,649 --> 01:24:47,716
אני אחזור לבית.

2392
01:24:47,750 --> 01:24:48,751
יש כמה דברים
השארתי מאחור.

2393
01:24:48,784 --> 01:24:50,419
כֵּן.

2394
01:24:50,453 --> 01:24:52,788
כן, אני אבזבז
הלילה.

2395
01:24:52,821 --> 01:24:55,391
B.B. הוא איש פח די טוב
אבל, הא?

2396
01:24:55,424 --> 01:24:56,325
די טוב?

2397
01:24:56,359 --> 01:24:59,395
היי, האגדות של האיש
עשויים מ.

2398
01:24:59,428 --> 01:25:01,597
התחילו למכור סירים ומחבתות
מדלת לדלת

2399
01:25:01,630 --> 01:25:03,299
כשהוא היה בן 16.

2400
01:25:03,332 --> 01:25:04,667
שום דבר שהוא לא יכול למכור.

2401
01:25:04,700 --> 01:25:08,471
אני שמח על זה
מתאמן.

2402
01:25:08,504 --> 01:25:11,674
אתה ממש שמח,
הא?

2403
01:25:11,707 --> 01:25:12,808
כֵּן.

2404
01:25:12,841 --> 01:25:15,278
אתה לא מראה עסקה מצוינת
של התלהבות, אתה יודע.

2405
01:25:15,311 --> 01:25:18,647
ובכן, מותק, בשבילי,
אני מצעד.

2406
01:25:18,681 --> 01:25:26,655
*

2407
01:25:33,462 --> 01:25:38,534
"ממשלת ארצות הברית
תפיסה."

2408
01:25:56,852 --> 01:25:57,786
מה קרה?

2409
01:25:57,820 --> 01:26:00,022
מַס הַכנָסָה.

2410
01:26:00,055 --> 01:26:01,857
הם צריכים את הריהוט שלי.

2411
01:26:01,890 --> 01:26:03,792
יש להם סלון
איפשהו בארץ

2412
01:26:03,826 --> 01:26:04,860
זה צריך להיות מרוהט.

2413
01:26:04,893 --> 01:26:06,662
הם לוקחים את הריהוט?

2414
01:26:06,695 --> 01:26:08,631
רהיטים, כל הבית.

2415
01:26:08,664 --> 01:26:10,499
נעל את זה.

2416
01:26:10,533 --> 01:26:11,534
החרימו את זה.

2417
01:26:11,567 --> 01:26:13,969
ובכן, למה אתה מצפה,
אתה יודע?

2418
01:26:14,002 --> 01:26:15,704
אתה מצפה להעדפה כלשהי
טיפול?

2419
01:26:15,738 --> 01:26:17,873
אתה מקרה מיוחד?

2420
01:26:17,906 --> 01:26:19,842
אתה חייב לשלם את המסים שלך
בדיוק כמו כולם

2421
01:26:19,875 --> 01:26:22,378
צריך לשלם את המיסים שלהם.

2422
01:26:22,411 --> 01:26:24,680
הו, לא, זה נראה
אחריות

2423
01:26:24,713 --> 01:26:26,749
אתה פשוט לא יכול לקבל
ידית אחיזה.

2424
01:26:26,782 --> 01:26:30,886
ובכן, הלך לי די טוב
שם לזמן מה.

2425
01:26:30,919 --> 01:26:34,490
היה הבית שלי,
הייתה אישה,

2426
01:26:34,523 --> 01:26:36,825
CADILLAC.

2427
01:26:36,859 --> 01:26:40,396
עדיין קיבלתי את הקדילק.

2428
01:26:40,429 --> 01:26:41,430
[נהמות]

2429
01:26:42,931 --> 01:26:44,667
אז איפה אתה הולך לישון?

2430
01:26:44,700 --> 01:26:46,535
אני אשאר אצל סאם
לכמה לילות

2431
01:26:46,569 --> 01:26:49,071
עד שאתחיל להתקין.

2432
01:26:49,104 --> 01:26:51,607
מה אתה עושה כאן
בכל מקרה?

2433
01:26:51,640 --> 01:26:53,709
ובכן, חשבתי שאולי
רק תהיו כמה דברים

2434
01:26:53,742 --> 01:26:55,344
לא זרקת
של הבית.

2435
01:26:55,378 --> 01:26:57,413
אני מספר דברים, אתה יודע,
לא מצאתי על הדשא.

2436
01:26:57,446 --> 01:26:58,514
[צוחק]
אני לא יודע.

2437
01:26:58,547 --> 01:27:00,883
עשיתי די טוב
מספר ניקיון הבית עליך.

2438
01:27:00,916 --> 01:27:03,586
[שניהם צוחקים]

2439
01:27:03,619 --> 01:27:06,589
תקשיב, על הגירושים.

2440
01:27:06,622 --> 01:27:08,591
אתה רוצה להגיש
או שעלי להגיש?

2441
01:27:08,624 --> 01:27:11,360
נורה, אני חייבת להיות איתך ברמה.

2442
01:27:11,394 --> 01:27:13,529
הבחור הזה משוגע.

2443
01:27:13,562 --> 01:27:14,763
הוא סיפר לי הכל על זה.

2444
01:27:14,797 --> 01:27:16,432
הכל אודותיך זרקת ביצים
אצלו.

2445
01:27:16,465 --> 01:27:17,900
הוא אמר לך שזה קשור לביצים?

2446
01:27:17,933 --> 01:27:18,967
לא, לא זה היה על זה.

2447
01:27:19,001 --> 01:27:20,469
הבחור ניסה לשבור
לתוך הבית שלי

2448
01:27:20,503 --> 01:27:21,637
ולגנוב ממני דברים.

2449
01:27:21,670 --> 01:27:22,771
הוא חיפש אותי.

2450
01:27:22,805 --> 01:27:23,772
היה לנו ויכוח.

2451
01:27:23,806 --> 01:27:24,807
אם תתחתני עם הבחור הזה,

2452
01:27:24,840 --> 01:27:25,908
זו תהיה הטעות הכי גדולה

2453
01:27:25,941 --> 01:27:26,942
אי פעם יצרת בחייך.

2454
01:27:26,975 --> 01:27:28,076
הו, לא.
לא, לא, לא.

2455
01:27:28,110 --> 01:27:29,445
זה לא בשבילך
לקבל החלטות בשבילי.

2456
01:27:29,478 --> 01:27:30,779
אני חושב שכדאי.

2457
01:27:30,813 --> 01:27:31,814
אני חושב שמטעים אותך.

2458
01:27:31,847 --> 01:27:33,549
אני חושב--
אני חושב שאתה מבולבל.

2459
01:27:33,582 --> 01:27:34,650
אני יודע מה אני עושה.

2460
01:27:34,683 --> 01:27:37,085
נורה, אני יודעת על בחורים.

2461
01:27:37,119 --> 01:27:38,754
כן, ובכן, אני מעריך
הדאגה שלך.

2462
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
אבל זה לא בשבילך
לקבל החלטות בשבילי.

2463
01:27:40,823 --> 01:27:42,458
אבל הבחור הזה הוא בערך
בחירה גרועה

2464
01:27:42,491 --> 01:27:43,592
כמו שאתה יכול לעשות.

2465
01:27:43,626 --> 01:27:44,627
בחירה גרועה.

2466
01:27:44,660 --> 01:27:45,628
אתה אחד טוב
לתת עצות.

2467
01:27:45,661 --> 01:27:46,762
תסתכל עליך.

2468
01:27:46,795 --> 01:27:47,930
אתה יושב על המרפסת שלך,
נעול מחוץ לבית שלך.

2469
01:27:47,963 --> 01:27:49,332
אתה אפילו לא יכול לשלם
המסים שלך.

2470
01:27:49,365 --> 01:27:51,467
ואתה רוצה לתת לי עצות
על החיים?

2471
01:27:51,500 --> 01:27:53,569
אני לא נותן לך גט
וזהו.

2472
01:27:53,602 --> 01:27:55,103
אני מסתכל החוצה
לרווחתך.

2473
01:27:55,137 --> 01:27:56,071
ללא גירושין.

2474
01:27:56,104 --> 01:27:57,440
LO--

2475
01:27:57,473 --> 01:27:59,508
זה לטובתך

2476
01:27:59,542 --> 01:28:00,843
ואתה תודה לי על זה.

2477
01:28:04,380 --> 01:28:07,683
התועלת שלי?

2478
01:28:07,716 --> 01:28:09,785
לא אכפת לך
עליי.

2479
01:28:09,818 --> 01:28:12,655
לא אכפת לך
על מי אני מתחתנת.

2480
01:28:12,688 --> 01:28:14,790
הסיבה שאתה לא רוצה אותי
להתחתן איתו

2481
01:28:14,823 --> 01:28:16,492
זה בגלל שהוא האיש
לוקח את אשתך.

2482
01:28:16,525 --> 01:28:17,826
ויש לך--
יש לך את הדבר הזה איתו.

2483
01:28:17,860 --> 01:28:19,495
אין לזה שום קשר אליי.

2484
01:28:19,528 --> 01:28:20,663
זה הכל.
זה הכל.

2485
01:28:20,696 --> 01:28:22,498
לא אכפת לך ממני.

2486
01:28:22,531 --> 01:28:24,833
זה אותו בולשיט
אתה עושה.

2487
01:28:24,867 --> 01:28:26,769
זאת הדרך
זה תמיד איתך, טיליי.

2488
01:28:26,802 --> 01:28:28,771
זה תמיד אתה.
זה אתה.

2489
01:28:28,804 --> 01:28:30,005
מס הכנסה, הם לוקחים
הבית שלך.

2490
01:28:30,038 --> 01:28:31,607
הם לוקחים את הרהיטים שלך.

2491
01:28:31,640 --> 01:28:33,442
אתה לא אומר כלום
אודות

2492
01:28:33,476 --> 01:28:34,777
הדברים שלי בבית,
אתה יודע?

2493
01:28:34,810 --> 01:28:35,844
יש לי דברים בבית ההוא

2494
01:28:35,878 --> 01:28:37,045
עבדתי קשה בשביל.

2495
01:28:37,079 --> 01:28:39,014
דברים שניתנו לי
לפי המשפחה שלי.

2496
01:28:39,047 --> 01:28:41,784
ראש המיטה ניתן לי
מאת דודה ג'וזפין.

2497
01:28:41,817 --> 01:28:43,619
זה חייב להיות לפחות 100--

2498
01:28:43,652 --> 01:28:45,020
אתה יודע, בן 50,
או--

2499
01:28:45,053 --> 01:28:46,489
אתה יודע, זה ישן!

2500
01:28:46,522 --> 01:28:48,791
והרקומים ביד
הדום, ו--

2501
01:28:48,824 --> 01:28:50,893
איזה הדום?

2502
01:28:50,926 --> 01:28:55,398
הדום רקום ביד
ליד הטלוויזיה, אתה--

2503
01:28:56,832 --> 01:28:59,402
אני לא זוכר שראיתי את זה.

2504
01:28:59,435 --> 01:29:00,536
זה של סבתא.

2505
01:29:00,569 --> 01:29:01,570
זה היה שם לנצח.

2506
01:29:01,604 --> 01:29:02,705
זה היה שייך לסבתא שלי.

2507
01:29:02,738 --> 01:29:04,139
זה היה שם לנצח?

2508
01:29:04,172 --> 01:29:05,641
אף פעם לא ראיתי את זה.

2509
01:29:05,674 --> 01:29:07,743
ככה זה
איתך, טיליי.

2510
01:29:07,776 --> 01:29:09,545
אתה פשוט--זה לא אומר
הכל בשבילך.

2511
01:29:09,578 --> 01:29:14,182
לא אכפת לך
אם הם ייקחו הכל.

2512
01:29:14,216 --> 01:29:15,518
זה הכל אתה, טילי.

2513
01:29:15,551 --> 01:29:17,986
הא.

2514
01:29:18,020 --> 01:29:21,123
זה כל מה שהיה אי פעם.

2515
01:29:29,598 --> 01:29:30,999
[דלת המכונית נסגרת]

2516
01:29:31,033 --> 01:29:32,501
[סיבובי מנוע]

2517
01:29:32,535 --> 01:29:35,070
[צמיגים מצייצים]

2518
01:29:35,103 --> 01:29:38,073
הדום רקום ביד?

2519
01:29:38,106 --> 01:29:41,043
[מוזיקה עדינה]

2520
01:29:41,076 --> 01:29:45,781
*

2521
01:29:45,814 --> 01:29:47,583
תודה על החזרה, B.B.

2522
01:29:47,616 --> 01:29:50,085
בסדר, סטנלי.

2523
01:29:50,118 --> 01:29:51,620
נתראה מסביב.

2524
01:30:24,520 --> 01:30:25,888
אתה יודע משהו,
סטנלי?

2525
01:30:25,921 --> 01:30:28,290
תמיד יכולתי להריח גבר
זה לא עשוי מפח.

2526
01:30:28,323 --> 01:30:32,628
גניבת קבצים היא נגד
החוק.

2527
01:30:32,661 --> 01:30:33,829
אני יכול להתקשר למשטרה
ממש עכשיו.

2528
01:30:33,862 --> 01:30:34,897
אתה תהיה בכלא.

2529
01:30:34,930 --> 01:30:36,932
לא, אה--
אני אחזיר את זה

2530
01:30:36,965 --> 01:30:38,133
ואף אחד לא חכם יותר.

2531
01:30:38,166 --> 01:30:41,937
אתה מהנציבות,
אתה לא?

2532
01:30:41,970 --> 01:30:43,171
לוועדה אין
מספיק מידע, הא?

2533
01:30:43,205 --> 01:30:47,075
הם חייבים לשכור בחורים כמוך
לחטט מסביב?

2534
01:30:47,109 --> 01:30:49,978
אנחנו רק מתחילים.

2535
01:30:50,012 --> 01:30:52,648
אם אני יכול להשיג קצת טוב,
עובדות קשות של עבירות מסוימות,

2536
01:30:52,681 --> 01:30:54,082
אז תהיה לנו אמינות
בקהילה.

2537
01:30:54,116 --> 01:30:56,819
אתה יודע מה
הבעיה הגדולה שלך היא, סטנלי?

2538
01:30:56,852 --> 01:30:58,854
אתה עצלן.

2539
01:30:58,887 --> 01:31:01,189
אתה רוצה לגלות
כמה דברים?

2540
01:31:01,223 --> 01:31:02,958
האם זה קרה לך אי פעם
להרים טלפון

2541
01:31:02,991 --> 01:31:04,192
ולפתח ליד, הא?

2542
01:31:04,226 --> 01:31:05,861
קנבס--זה מה שאנחנו עושים
כל הזמן.

2543
01:31:05,894 --> 01:31:07,630
זה לא קורה לך,
האם זה, סטנלי?

2544
01:31:07,663 --> 01:31:10,666
כי אתה עצלן.

2545
01:31:10,699 --> 01:31:12,668
אתה חושב שעשינו משהו
שגוי,

2546
01:31:12,701 --> 01:31:14,002
למה אתה לא אוסף
העדות שלך

2547
01:31:14,036 --> 01:31:16,271
בצורה משפטית?

2548
01:31:16,304 --> 01:31:17,673
אבל אתה לא אוהב את זה,
האם אתה?

2549
01:31:17,706 --> 01:31:18,941
אתה רוצה לחטט מסביב.

2550
01:31:18,974 --> 01:31:20,543
אתה רוצה לגנוב כמה קבצים.

2551
01:31:20,576 --> 01:31:21,710
מה זה?

2552
01:31:21,744 --> 01:31:22,811
אליוט נס או משהו?

2553
01:31:22,845 --> 01:31:23,779
[צוחק]

2554
01:31:23,812 --> 01:31:25,347
EE!

2555
01:31:25,380 --> 01:31:27,049
מה קורה כאן?

2556
01:31:27,082 --> 01:31:28,684
הא?

2557
01:31:28,717 --> 01:31:32,721
תחשוב שזה חלק
טבעת סמים גדולה, סטנלי?

2558
01:31:32,755 --> 01:31:33,822
מה אתה חושב,

2559
01:31:33,856 --> 01:31:36,191
אתה מסתנן
המאפיה?

2560
01:31:36,224 --> 01:31:37,693
אנחנו רק חבורה של בחורים
מנסה

2561
01:31:37,726 --> 01:31:41,697
למכור כמה חיפויי אלומיניום,
בשביל לבכות בקול רם.

2562
01:31:41,730 --> 01:31:42,831
אם אתה רוצה כמה קבצים,

2563
01:31:42,865 --> 01:31:47,002
אני אתן לך כמה קבצים.

2564
01:31:47,035 --> 01:31:49,171
כמה מהעבודות שעשיתי.

2565
01:31:49,204 --> 01:31:50,338
השאר את MOE מחוץ לזה.

2566
01:31:50,372 --> 01:31:52,808
הוא עזב את העסק.

2567
01:31:52,841 --> 01:31:54,276
למה אתה עושה את זה?

2568
01:32:04,252 --> 01:32:06,321
טוב, אולי אם אני אדבר
לו ביום אחר,

2569
01:32:06,354 --> 01:32:07,923
הוא ישנה את דעתו.

2570
01:32:07,956 --> 01:32:08,924
אתה יודע, הוא כזה.

2571
01:32:08,957 --> 01:32:10,192
אני מתכוון, יום אחד,
הוא בכיוון אחד.

2572
01:32:10,225 --> 01:32:11,760
עוד יום,
הוא דרך אחרת.

2573
01:32:11,794 --> 01:32:12,928
אין צורך
לדבר איתו.

2574
01:32:12,961 --> 01:32:14,730
הוא כנראה
די מוטרד, אתה יודע?

2575
01:32:14,763 --> 01:32:17,600
על לקיחת מס הכנסה
הבית והדברים.

2576
01:32:17,633 --> 01:32:19,702
ראית פעם פולקסווגן?

2577
01:32:19,735 --> 01:32:20,703
הא?

2578
01:32:20,736 --> 01:32:22,905
אתה יודע, אחד מאלה
מכוניות קטנות.

2579
01:32:22,938 --> 01:32:24,707
מה זה צריך לעשות
עם משהו?

2580
01:32:24,740 --> 01:32:26,074
שׁוּם דָבָר.

2581
01:32:26,108 --> 01:32:28,877
אני רק חושב
הם מעניינים.

2582
01:32:42,958 --> 01:32:44,392
[של מאובק ספרינגפילד
מאחל ומקווה]

2583
01:32:44,426 --> 01:32:45,928
* מייחל ומקווה

2584
01:32:45,961 --> 01:32:48,731
*וחושבים ומתפללים

2585
01:32:48,764 --> 01:32:50,733
[כדורים צלוקים]

2586
01:32:50,766 --> 01:32:54,236
היי, טילי,
MR. MERENGUE זה כאן.

2587
01:32:54,269 --> 01:32:57,940
*זה לא יביא אותך
אל זרועותיו *

2588
01:32:57,973 --> 01:32:59,775
[כדורים צלוקים]

2589
01:32:59,808 --> 01:33:02,444
* למצוא אהבה

2590
01:33:02,477 --> 01:33:07,115
* אפשר לשתף

2591
01:33:07,149 --> 01:33:08,150
* כל מה שאתה צריך לעשות

2592
01:33:08,183 --> 01:33:10,653
אני יכול לדבר איתך בפרטי,

2593
01:33:10,686 --> 01:33:13,155
או שאנחנו צריכים לדבר
מעל 14 שולחנות ביליארד?

2594
01:33:16,491 --> 01:33:19,227
* תראה לו שאכפת לך

2595
01:33:19,261 --> 01:33:21,429
*רק בשבילו

2596
01:33:21,463 --> 01:33:25,100
* עשה את הדברים שהוא אוהב
לעשות *

2597
01:33:25,133 --> 01:33:27,469
* ללבוש את השיער שלך

2598
01:33:27,502 --> 01:33:29,838
*רק בשבילו

2599
01:33:29,872 --> 01:33:32,808
* כי אתה לא תקבל אותו

2600
01:33:32,841 --> 01:33:35,911
בסדר, אה,

2601
01:33:35,944 --> 01:33:37,846
יש לנו מספיק לרדת
בין שנינו, אני יודע.

2602
01:33:37,880 --> 01:33:39,347
אבל עובדת העניין

2603
01:33:39,381 --> 01:33:41,684
האם אני אוהב את אשתך
ואני רוצה להתחתן איתה.

2604
01:33:44,019 --> 01:33:46,088
ובכן, לא אכפת לי
עם מי היא מתחתנת.

2605
01:33:46,121 --> 01:33:47,422
אבל אני לא רוצה אותה
מתחתן איתך.

2606
01:33:47,455 --> 01:33:49,825
אתה חושב
נוכל לדון בזה

2607
01:33:49,858 --> 01:33:51,927
בצורה נחמדה ורציונלית?

2608
01:33:51,960 --> 01:33:53,796
רַצִיוֹנָלִי?

2609
01:33:53,829 --> 01:33:54,930
אתה הולך להיות רציונלי?

2610
01:33:54,963 --> 01:33:58,200
תראה, אני יודע שיש לנו
בעיה.

2611
01:33:58,233 --> 01:34:00,335
אבל אני רוצה לנסות
לבידוד

2612
01:34:00,368 --> 01:34:02,337
הפרט הזה
מצב.

2613
01:34:02,370 --> 01:34:06,108
לבודד, הא?
לְבוּדֵד.

2614
01:34:06,141 --> 01:34:09,211
אני אוהב דיבורים מהסוג הזה.

2615
01:34:09,244 --> 01:34:11,513
איזה שטויות לעזאזל
האם זה?

2616
01:34:11,546 --> 01:34:13,782
ובכן, מה אתה מנסה

2617
01:34:13,816 --> 01:34:16,518
כדי להרוויח מהדבר הזה כאן,
הא?

2618
01:34:16,551 --> 01:34:17,820
אה, ובכן, חכה שנייה.

2619
01:34:17,853 --> 01:34:19,187
אני חייב לבודד את זה
לרגע

2620
01:34:19,221 --> 01:34:20,522
ותחשוב על זה.

2621
01:34:20,555 --> 01:34:24,392
אתה יודע, אף אחד לא מרוויח
מלהכעיס אותי.

2622
01:34:24,426 --> 01:34:26,128
אתה צריך לשמוע את עצמך,
PAL.

2623
01:34:26,161 --> 01:34:27,362
אתה יודע את זה?

2624
01:34:27,395 --> 01:34:28,997
אתה צריך להקשיב לדרך
אתה מדבר.

2625
01:34:29,031 --> 01:34:31,133
אתה נכנס לכאן,
אתה רוצה לקחת את אשתי.

2626
01:34:31,166 --> 01:34:32,901
אתה רוצה לבודד
המצב הזה.

2627
01:34:32,935 --> 01:34:34,202
אתה רוצה להיות רציונלי.

2628
01:34:34,236 --> 01:34:36,071
אין לי סובלנות
בשבילך, אדוני.

2629
01:34:36,104 --> 01:34:38,140
אתה יודע מה אני אומר?

2630
01:34:38,173 --> 01:34:39,842
אז אני אוסף את מה שאתה אומר

2631
01:34:39,875 --> 01:34:42,044
האם אין שום שימוש
אה, דנים בזה.

2632
01:34:42,077 --> 01:34:46,882
זה זה?

2633
01:34:46,915 --> 01:34:49,752
אתה אוהב בריכה?

2634
01:34:49,785 --> 01:34:54,222
אני נהנה מהמשחק.

2635
01:34:54,256 --> 01:34:57,392
למה שלא נשחק
משחק קטן של שמונה כדור?

2636
01:34:57,425 --> 01:35:02,530
אם אני מפסיד, אני מסכים
לגירושין.

2637
01:35:02,564 --> 01:35:04,566
אם אתה מפסיד,

2638
01:35:04,599 --> 01:35:06,401
אתה מוותר על נורה.

2639
01:35:06,434 --> 01:35:08,804
תתרחקי ממנה.

2640
01:35:14,209 --> 01:35:15,443
מתלה אותם.

2641
01:35:28,456 --> 01:35:29,925
(טילי)
היי, וויין.

2642
01:35:29,958 --> 01:35:31,026
TILLEY.

2643
01:35:31,059 --> 01:35:32,928
זה לא היה הטמבל
מהנציבות?

2644
01:35:32,961 --> 01:35:33,896
מאסטרים, כן.

2645
01:35:33,929 --> 01:35:35,597
מה לעזאזל הוא עושה
מסתובב כאן.

2646
01:35:35,630 --> 01:35:37,065
רוצה קצת מידע.

2647
01:35:37,099 --> 01:35:38,566
מסמרתי את התחת שלו טוב.

2648
01:35:38,600 --> 01:35:39,868
כֵּן?
וואו!

2649
01:35:39,902 --> 01:35:40,969
לא יכול לשים עלי אצבע.

2650
01:35:41,003 --> 01:35:42,104
הו, היית צריך לראות אותי.

2651
01:35:42,137 --> 01:35:44,306
הייתי מכבד, אדיב.

2652
01:35:44,339 --> 01:35:46,374
אבל הייתי החלקה
ו-SLIDIN'.

2653
01:35:46,408 --> 01:35:47,409
הם לא יכלו לגעת בי.

2654
01:35:47,442 --> 01:35:48,276
[צוחק]

2655
01:35:48,310 --> 01:35:49,444
תקשיב, טילי,
יש לי בעיה אמיתית.

2656
01:35:49,477 --> 01:35:51,446
תן לי לקנות לך משקה.

2657
01:35:51,479 --> 01:35:52,981
בְּסֵדֶר.

2658
01:35:53,015 --> 01:35:56,484
מקווה שזו לא בעיה גדולה.

2659
01:35:56,518 --> 01:35:59,387
אתה הולך למכור אותי
לנציבות?

2660
01:35:59,421 --> 01:36:00,488
ווינג, האם אני שומע את זה נכון?

2661
01:36:00,522 --> 01:36:02,124
אני מולך
על זה.

2662
01:36:02,157 --> 01:36:03,591
אני בחזית איתך
על זה, טיליי.

2663
01:36:03,625 --> 01:36:05,327
קיבלתי את הכדורים שלי בסגן.
מה אני אעשה?

2664
01:36:05,360 --> 01:36:07,129
האם זה בגלל הכסף
אני חייב לך?

2665
01:36:07,162 --> 01:36:08,230
אני מתכוון, אתה פשוט כועס?

2666
01:36:08,263 --> 01:36:10,565
טיליי, אין לזה כלום
לעשות עם הכסף.

2667
01:36:10,598 --> 01:36:12,134
[לגלג]

2668
01:36:12,167 --> 01:36:13,969
אתה הולך למכור אותי?

2669
01:36:14,002 --> 01:36:15,971
אתה הולך לתת להם
לקבור אותי?

2670
01:36:16,004 --> 01:36:17,472
ישוע המשיח, כנף.

2671
01:36:17,505 --> 01:36:19,975
ישוע המשיח.

2672
01:36:20,008 --> 01:36:21,977
אני לא אהיה מסוגל
לעבוד בעסק הזה?

2673
01:36:22,010 --> 01:36:24,079
כנף, זה השדה שבחרתי.

2674
01:36:24,112 --> 01:36:27,850
המאסטרים התכוונו לקרוע
חברה זו לחוד.

2675
01:36:27,883 --> 01:36:29,451
אתה האיש הנמוך
על עמוד הטוטם.

2676
01:36:29,484 --> 01:36:31,519
יש הרבה בחורים
להתפרנס טוב.

2677
01:36:31,553 --> 01:36:33,421
אין היגיון לכלל
מה לעלות בעשן.

2678
01:36:33,455 --> 01:36:34,356
אתה מבין, טיליי?

2679
01:36:34,389 --> 01:36:35,423
זה רק עסקים.

2680
01:36:35,457 --> 01:36:37,492
ישוע המשיח.

2681
01:36:37,525 --> 01:36:39,661
אתה מצפה ליותר משתיים
על הספרים.

2682
01:36:39,694 --> 01:36:42,931
אני אגיד לך מה.
אני אנגב את הלוח.

2683
01:36:42,965 --> 01:36:46,101
וכאן.

2684
01:36:46,134 --> 01:36:48,170
אני אתן לך את...

2685
01:36:48,203 --> 01:36:50,538
כדי להתקין.

2686
01:36:50,572 --> 01:36:52,274
אני לא יכול לעשות יותר טוב
יותר מזה.

2687
01:36:52,307 --> 01:36:55,443
אתה מוכר אותי
תמורת $3,000 עלובים.

2688
01:36:55,477 --> 01:36:59,014
$3,000 ואני חייב לרדת
האסלה?

2689
01:36:59,047 --> 01:37:00,515
ישוע, כנף.

2690
01:37:00,548 --> 01:37:01,950
אני מתכוון, כמה זמן שנינו

2691
01:37:01,984 --> 01:37:04,152
היה בושה
התחת שלנו ביחד, הא?

2692
01:37:04,186 --> 01:37:05,988
יש לנו היסטוריה
למערכת היחסים הזו,

2693
01:37:06,021 --> 01:37:07,022
למען המשיח.

2694
01:37:07,055 --> 01:37:08,023
מאסטרים באים יחד,

2695
01:37:08,056 --> 01:37:09,191
מכניס לחיצה קטנה
עליך,

2696
01:37:09,224 --> 01:37:11,159
ואתה מוכר לי.

2697
01:37:11,193 --> 01:37:12,394
3,000 דולר.

2698
01:37:12,427 --> 01:37:13,695
בשורה התחתונה,
טיליי,

2699
01:37:13,728 --> 01:37:17,399
האם זה רק עסקים.

2700
01:37:17,432 --> 01:37:20,135
כָּאן.

2701
01:37:20,168 --> 01:37:22,304
זה עוד דפוס.

2702
01:37:22,337 --> 01:37:25,540
נשאתי אותך
במשך זמן רב, טיליי.

2703
01:37:25,573 --> 01:37:27,542
עשיתי עוד מראה ארור

2704
01:37:27,575 --> 01:37:29,044
מהרבה בחורים אחרים
הייתי עושה בשבילך

2705
01:37:29,077 --> 01:37:32,047
ואני לא רואה
כל הכרת תודה ממך.

2706
01:37:40,455 --> 01:37:42,257
אתה יכול לסיים
מתי שבא לך.

2707
01:37:46,061 --> 01:37:47,930
אני מצטער, טיליי.

2708
01:37:47,963 --> 01:37:49,597
זה דרכו של עולם.

2709
01:37:55,703 --> 01:37:58,673
[של קניבל צעירים בסדר
כמה שזה קשה]

2710
01:37:58,706 --> 01:38:01,944
* OOH OOH

2711
01:38:01,977 --> 01:38:04,512
* WHOA OH OH OH OOH OOH

2712
01:38:04,546 --> 01:38:09,284
* OOH OOH הו הו

2713
01:38:09,317 --> 01:38:13,121
*

2714
01:38:13,155 --> 01:38:16,724
* OOH EE

2715
01:38:16,758 --> 01:38:20,963
* כמה שזה קשה

2716
01:38:20,996 --> 01:38:25,133
[מושב ממונע מזמזם]

2717
01:38:25,167 --> 01:38:29,437
* כמה שזה קשה

2718
01:38:29,471 --> 01:38:31,273
* וואו אה

2719
01:38:31,306 --> 01:38:36,211
* כמה שזה קשה

2720
01:38:36,244 --> 01:38:39,447
* הו לא

2721
01:38:39,481 --> 01:38:42,117
* כמה שזה קשה

2722
01:38:42,150 --> 01:38:45,153
[שחפיות ים צווחות]

2723
01:38:51,593 --> 01:38:52,627
(נורה)
ביל, עדיף להזדרז.

2724
01:38:52,660 --> 01:38:54,462
הכל מוכן.

2725
01:38:54,496 --> 01:38:57,132
אני לא מאמין שאתה ער
כל כך מוקדם.

2726
01:38:57,165 --> 01:38:58,333
זהו אירוע נדיר.

2727
01:38:58,366 --> 01:39:01,236
כן, יש לי עסק
אני צריך להגיע למרכז העיר.

2728
01:39:01,269 --> 01:39:02,470
טוסט יהיה מוכן
בעוד שנייה.

2729
01:39:02,504 --> 01:39:04,639
אם הדבר הזה עובד,
אני לא יודע.

2730
01:39:06,708 --> 01:39:09,111
NORA.

2731
01:39:09,144 --> 01:39:10,678
שיקרתי לך שלשום.

2732
01:39:10,712 --> 01:39:12,580
איך כך?

2733
01:39:12,614 --> 01:39:16,018
הלכתי לראות את טיליי
על הגירושים.

2734
01:39:16,051 --> 01:39:18,253
הוא לא היה מאוד סביר
ו, אה,

2735
01:39:18,286 --> 01:39:19,354
אתה יודע, דבר אחד הוביל
לאחר.

2736
01:39:19,387 --> 01:39:23,158
אז החלטנו לבסוף
לצלם קצת בריכה

2737
01:39:23,191 --> 01:39:24,292
להחליט בעניין.

2738
01:39:24,326 --> 01:39:25,193
מַה?

2739
01:39:25,227 --> 01:39:27,529
החלטנו לירות
קצת בריכה, אתה יודע?

2740
01:39:27,562 --> 01:39:29,364
אם זכיתי,
הוא היה מוותר עליך.

2741
01:39:29,397 --> 01:39:32,200
ואם הפסדתי,
הייתי מוותר עליך.

2742
01:39:32,234 --> 01:39:34,169
ירית בבריכה בשבילי?

2743
01:39:34,202 --> 01:39:36,304
לא הייתה לי ברירה.

2744
01:39:36,338 --> 01:39:38,173
זה הכי נתעב
דבר

2745
01:39:38,206 --> 01:39:39,507
אי פעם שמעתי
בכל החיים שלי.

2746
01:39:39,541 --> 01:39:40,375
אני מתכוון, זה מגעיל.

2747
01:39:40,408 --> 01:39:42,677
בריכת ירי כדי לקבוע
העתיד שלי!

2748
01:39:42,710 --> 01:39:45,313
נורה, לא הייתה לי ברירה.

2749
01:39:45,347 --> 01:39:47,549
הטוסט מוכן.

2750
01:39:47,582 --> 01:39:49,651
קבל את זה בעצמך!

2751
01:39:49,684 --> 01:39:52,054
היי, אני רק מנסה
אם להיות כנה, אתה יודע?

2752
01:39:52,087 --> 01:39:54,189
אני, אה, אומר לך
מה עולה לי בראש.

2753
01:39:54,222 --> 01:39:56,791
מה על המצפון שלי,
אתה יודע?

2754
01:39:56,824 --> 01:39:59,161
איזה אחד מהדברים האלה
האם שלך?

2755
01:39:59,194 --> 01:40:00,495
ובכן, למה אתה לא אוכל
שניהם?

2756
01:40:00,528 --> 01:40:03,465
אולי אתה יכול לחנוק
למוות על אחד מהם.

2757
01:40:03,498 --> 01:40:05,500
איך יכול להיות כל כך...

2758
01:40:05,533 --> 01:40:07,535
איך לא הבנת
כמה שגוי זה--

2759
01:40:07,569 --> 01:40:09,404
אני לא מבין
המנטליות הזו!

2760
01:40:09,437 --> 01:40:10,672
אני מתכוון, ירי בבריכה
בשבילי זה מטורף!

2761
01:40:10,705 --> 01:40:11,573
זה מטורף!

2762
01:40:11,606 --> 01:40:13,208
תראה, טיליי לא
הבחור הכי רציונלי

2763
01:40:13,241 --> 01:40:14,542
בעולם,
אתה יודע למה אני מתכוון?

2764
01:40:14,576 --> 01:40:16,644
ניסיתי לדבר איתו
והוא לא היה מקשיב לי.

2765
01:40:16,678 --> 01:40:17,712
אז מהן האפשרויות שלי?

2766
01:40:17,745 --> 01:40:19,247
אני שואל אותך.
הא?

2767
01:40:19,281 --> 01:40:21,216
מהן האפשרויות שלי?

2768
01:40:21,249 --> 01:40:23,418
אני לא מאמין
היית צריך לירות בבריכה בשבילי.

2769
01:40:23,451 --> 01:40:26,688
אני מתכוון, אתה מבין
כמה מטורף זה?

2770
01:40:26,721 --> 01:40:28,490
תסתכל עליך.
אתה אוכל ביצים.

2771
01:40:28,523 --> 01:40:30,492
אתה--אתה אוכל ביצים
כאילו אתה כלאחר יד--

2772
01:40:30,525 --> 01:40:32,427
כמו העסק הרגיל הזה
בחיים כאן, אתה יודע?

2773
01:40:32,460 --> 01:40:33,861
כמו איזה לורד פיאודלי
או משהו

2774
01:40:33,895 --> 01:40:35,230
אתה קורא על בהיסטוריה.

2775
01:40:35,263 --> 01:40:36,731
בסדר, בסדר,
אני מצטער.

2776
01:40:36,764 --> 01:40:38,233
[נאנח]

2777
01:40:40,768 --> 01:40:43,438
מה קרה?

2778
01:40:43,471 --> 01:40:44,539
הפסדתי.

2779
01:40:44,572 --> 01:40:45,573
הפסדתם?

2780
01:40:45,607 --> 01:40:46,608
נשפתי את הכדור שמונה.

2781
01:40:46,641 --> 01:40:47,609
הפסדתם?
כֵּן.

2782
01:40:47,642 --> 01:40:48,443
מה זה אומר
הפסדתם?

2783
01:40:48,476 --> 01:40:50,212
זה אומר שאני אמור
לוותר עליך.

2784
01:40:50,245 --> 01:40:51,579
זה אומר שאני אמור
לעולם לא לראות אותך שוב.

2785
01:40:51,613 --> 01:40:53,715
האם תפסיק לאכול
הביצים שלך לדקה!

2786
01:40:53,748 --> 01:40:55,250
איך אתה יכול לספר לי דברים
ככה

2787
01:40:55,283 --> 01:40:57,219
ולאכול כלאחר יד את הביצים שלך?

2788
01:40:57,252 --> 01:41:00,755
מה זה אומר,
ביל?

2789
01:41:00,788 --> 01:41:04,292
זה אומר שאני אמור
לעולם לא לראות אותך שוב

2790
01:41:04,326 --> 01:41:06,394
לכבד את חלקי
של הסכם זה.

2791
01:41:13,335 --> 01:41:14,836
אבל אני לא עד כדי כך מכובד
בחור.

2792
01:41:22,644 --> 01:41:25,447
אני חייב ללכת.

2793
01:41:25,480 --> 01:41:26,748
ובכן, חכה דקה.

2794
01:41:26,781 --> 01:41:28,316
תפסיק ללכת כל כך מהר כאן.

2795
01:41:28,350 --> 01:41:31,686
אמרתי לך שיש לי
איזה עסקים במרכז העיר.

2796
01:41:38,326 --> 01:41:40,295
רוצה לאכול ארוחת ערב
הערב?

2797
01:41:40,328 --> 01:41:42,630
זה לא מה שתכננו?

2798
01:41:42,664 --> 01:41:44,666
כֵּן.

2799
01:42:05,987 --> 01:42:09,557
[פטפטת]

2800
01:42:22,036 --> 01:42:24,672
אתה חייב להעיד, הא?

2801
01:42:24,706 --> 01:42:25,807
[מכחכח גרון]

2802
01:42:25,840 --> 01:42:28,210
אתה?

2803
01:42:28,243 --> 01:42:30,212
כֵּן.

2804
01:42:30,245 --> 01:42:31,546
יש לך עורך דין?

2805
01:42:31,579 --> 01:42:33,348
NAH.

2806
01:42:33,381 --> 01:42:35,683
אני כבר העדתי פעם אחת.

2807
01:42:35,717 --> 01:42:40,722
היכו אותם לפני,
אני אנצח אותם שוב.

2808
01:42:40,755 --> 01:42:43,525
יש לך מחיר גבוה
פתיל לדבר בשבילך?

2809
01:42:43,558 --> 01:42:45,227
לא, אני לא צריך אחד.

2810
01:42:45,260 --> 01:42:47,629
אני לא מצפה לזכות.

2811
01:42:47,662 --> 01:42:49,864
איך כך?

2812
01:42:49,897 --> 01:42:53,468
נתתי להם כמה
עדות די מפלילה.

2813
01:42:53,501 --> 01:42:57,572
אתה מביא להם הוכחות?

2814
01:42:57,605 --> 01:42:59,241
כן, זו הייתה הדרך היחידה
יכולתי לחשוב על

2815
01:42:59,274 --> 01:43:02,910
כדי לצאת מהעסק הזה.

2816
01:43:02,944 --> 01:43:05,012
[מצחקק]

2817
01:43:05,046 --> 01:43:06,714
זה טוב.

2818
01:43:06,748 --> 01:43:08,516
כֵּן.

2819
01:43:15,523 --> 01:43:18,526
אז מה שלום נורה?

2820
01:43:18,560 --> 01:43:21,563
היא מסתדרת בסדר.

2821
01:43:21,596 --> 01:43:24,932
(גבר מעל הרשות הפלסטינית)
ארנסט טיליי,
בבקשה בוא קדימה.

2822
01:43:31,373 --> 01:43:33,541
תשמור עליה טוב.

2823
01:43:37,945 --> 01:43:40,582
האם זה היה החום של המכירות
פיץ' בספטמבר--

2824
01:43:40,615 --> 01:43:42,417
17 באוגוסט השנה

2825
01:43:42,450 --> 01:43:43,418
זה גרם לך לכתוב
מעבר לחוזה

2826
01:43:43,451 --> 01:43:44,552
"העבודה הזו בחינם?"

2827
01:43:44,586 --> 01:43:46,454
כפי שאני זוכר,

2828
01:43:46,488 --> 01:43:49,056
לא בוצעה מכירה
לגבי אותם לקוחות.

2829
01:43:49,090 --> 01:43:50,292
העסקה נפלה כי

2830
01:43:50,325 --> 01:43:51,225
לא ניתן היה לארגן את ההלוואה.

2831
01:43:51,259 --> 01:43:52,460
אבל האנשים הסכימו
בעקרון.

2832
01:43:52,494 --> 01:43:54,862
הנקודה שהיינו רוצים להדגיש
האם הטעת את האנשים האלה.

2833
01:43:54,896 --> 01:43:56,598
אמרת להם את העבודה
היה בחינם,

2834
01:43:56,631 --> 01:43:58,466
אז שלחתם קרוב אליכם
עם קצת סיפור שער

2835
01:43:58,500 --> 01:44:00,468
על איך סבלת
התמוטטות עצבים.

2836
01:44:00,502 --> 01:44:04,639
המכירה מתבצעת בסופו של דבר
תמורת 2,477 דולר.

2837
01:44:04,672 --> 01:44:06,641
אני לא יודע.
זה פשוט עלה עליי.

2838
01:44:06,674 --> 01:44:08,410
יכול להיות שהיה משהו שאכלתי.

2839
01:44:08,443 --> 01:44:09,977
ובכן, יש לנו
דוגמאות ספציפיות אחרות

2840
01:44:10,011 --> 01:44:12,046
של שיטות מכירות מטעות
בשמך

2841
01:44:12,079 --> 01:44:15,049
לגבי עבודה שבוצעה
על ידך 11 בדצמבר 1962.

2842
01:44:15,082 --> 01:44:17,952
הפרת סעיפים
2-4-1, 2-4-7.

2843
01:44:17,985 --> 01:44:19,921
9 באוקטובר 1962,

2844
01:44:19,954 --> 01:44:23,758
הפרות של 2-5-1, 2-5-7
תפס מקום.

2845
01:44:23,791 --> 01:44:25,327
מה הם כל המספרים האלה?

2846
01:44:25,360 --> 01:44:28,330
זאת אומרת, אני לא מודע
מכל הפרות הסעיפים הללו.

2847
01:44:28,363 --> 01:44:30,131
התחושה של הוועדה הזו
להפרות אלו

2848
01:44:30,164 --> 01:44:32,467
האם הפרה חמורה
של חוקי השבחת הבית

2849
01:44:32,500 --> 01:44:34,936
ולפיכך הוקמה
שימוש לרעה ברישיון

2850
01:44:34,969 --> 01:44:38,139
למכירת חיפוי אלומיניום
כפי שאושר על ידי המדינה.

2851
01:44:38,172 --> 01:44:39,641
זו ההחלטה
של הוועדה הזו

2852
01:44:39,674 --> 01:44:42,344
כדי לבטל את הרישיון שלך
למכירת חיפוי אלומיניום

2853
01:44:42,377 --> 01:44:44,979
כדי לאסור עליך
מתרגלים
במדינת מרילנד.

2854
01:44:45,012 --> 01:44:46,614
האם אתה בטוח?

2855
01:44:46,648 --> 01:44:47,949
אני מתכוון, אולי אתם
רוצה לדבר על זה.

2856
01:44:47,982 --> 01:44:49,351
תודה לך, מר. TILLEY.

2857
01:44:49,384 --> 01:44:50,418
זה יהיה הכל.

2858
01:44:50,452 --> 01:44:51,419
אתה רשאי למסור את הרישיון שלך

2859
01:44:51,453 --> 01:44:53,087
לפקיד הנציבות
בדרכך החוצה.

2860
01:44:53,120 --> 01:44:54,689
מי הבא בתור?

2861
01:44:57,859 --> 01:44:59,461
לְחַרְבֵּן.

2862
01:45:23,651 --> 01:45:25,487
(מאסטרים)
ויליאם בבובסקי,
בבקשה בוא קדימה.

2863
01:45:25,520 --> 01:45:28,690
מַר. ויליאם בבובסקי,
בבקשה בוא קדימה.

2864
01:45:37,699 --> 01:45:39,567
יש לך את הזכות
שיהיה עורך דין נוכח

2865
01:45:39,601 --> 01:45:41,202
אם אתה כל כך רוצה.

2866
01:45:41,235 --> 01:45:43,905
אני לא רוצה.

2867
01:45:50,211 --> 01:45:51,413
היי, אדוני.

2868
01:45:51,446 --> 01:45:52,480
כֵּן?

2869
01:45:52,514 --> 01:45:53,748
האם חנתה שם מכונית?

2870
01:45:53,781 --> 01:45:55,082
כן, מה עם זה?

2871
01:45:55,116 --> 01:45:56,718
בא אדם ולקח את זה.

2872
01:45:56,751 --> 01:45:57,985
מי לקח את זה?

2873
01:45:58,019 --> 01:45:59,854
איש מס.

2874
01:45:59,887 --> 01:46:01,188
איש מס?

2875
01:46:01,222 --> 01:46:02,524
איך אתה יודע
זה היה איש מס?

2876
01:46:02,557 --> 01:46:06,561
הוא נתן לי דולר
לומר לך זאת.

2877
01:46:06,594 --> 01:46:08,563
מס הכנסה לעזאזל.

2878
01:46:08,596 --> 01:46:10,064
כמה נמוך אתה יכול להגיע?

2879
01:46:10,097 --> 01:46:12,834
כמה - כמה לעזאזל נמוך
האם אתה יכול לקבל?

2880
01:46:12,867 --> 01:46:14,769
אני מתכוון, איזה סוג של אנשים
לקחת מכונית של גבר?

2881
01:46:30,217 --> 01:46:32,720
מצטער על הרישיון שלך.

2882
01:46:32,754 --> 01:46:34,789
כֵּן.

2883
01:46:34,822 --> 01:46:35,990
אַתָה?

2884
01:46:38,626 --> 01:46:42,764
מצטער לשמוע.

2885
01:46:42,797 --> 01:46:45,099
מה אתה עושה
עומדים שם?

2886
01:46:45,132 --> 01:46:48,102
שם השתמשה במכונית שלי
להיות.

2887
01:46:48,135 --> 01:46:50,705
גָנוּב?

2888
01:46:50,738 --> 01:46:52,273
מַס הַכנָסָה.

2889
01:46:52,306 --> 01:46:55,610
השודדים.

2890
01:46:55,643 --> 01:46:56,944
צריך טרמפ?

2891
01:46:56,978 --> 01:46:59,581
אני יכול להשתמש באחד.

2892
01:46:59,614 --> 01:47:01,949
איזו ועדת בולשיט, הא?

2893
01:47:01,983 --> 01:47:02,950
כֵּן.

2894
01:47:02,984 --> 01:47:04,619
תגיד לי, איפה זה כתוב
בחוקה

2895
01:47:04,652 --> 01:47:06,721
איפה זה אומר גבר
לא יכול להידחק על כסף, הא?

2896
01:47:06,754 --> 01:47:08,255
איפה זה כתוב?

2897
01:47:08,289 --> 01:47:09,356
אני מתכוון, זה לא כמו
נכנסתי לסמטה,

2898
01:47:09,390 --> 01:47:11,793
חטפתי לבנה ונחרטתי
הבחור מעל הראש איתו.

2899
01:47:11,826 --> 01:47:13,661
חושב שהלכתי
לתוך הבית של מישהו

2900
01:47:13,695 --> 01:47:14,762
וגנב את הדברים שלו?

2901
01:47:14,796 --> 01:47:15,897
אני מתכוון, כל מה שאני עושה
מוכר!

2902
01:47:15,930 --> 01:47:17,298
איפה הפשע בזה?

2903
01:47:17,331 --> 01:47:19,166
כן, אני לא יודע
למה המדינה מגיעה.

2904
01:47:19,200 --> 01:47:20,902
אתה אומר לי?

2905
01:47:20,935 --> 01:47:24,672
אני לא יודע מה
המדינה מגיעה.

2906
01:47:27,208 --> 01:47:29,811
אתה רוצה לדעת
מהו הפשע הגדול שלנו?

2907
01:47:29,844 --> 01:47:31,579
אנחנו בחורים של ניקל ואגורה.

2908
01:47:31,613 --> 01:47:34,081
רק מתלהמים בזמנים קטנים.

2909
01:47:34,115 --> 01:47:36,518
נתפסנו כי היינו
ניקל ואגורה סואנת.

2910
01:47:36,551 --> 01:47:38,019
ניקל ודיים.

2911
01:47:38,052 --> 01:47:39,921
יש לך נקודה טובה שם,
ב.ב.

2912
01:47:39,954 --> 01:47:41,656
אתה צודק עם הכסף
עם סוג כזה של חשיבה.

2913
01:47:41,689 --> 01:47:44,125
ניקל ודיים.
הממ.

2914
01:47:44,158 --> 01:47:47,562
[צופר צופר]

2915
01:47:51,699 --> 01:47:53,535
(טילי)
ניקל ודיים.

2916
01:47:53,568 --> 01:47:56,037
ניקל ודיים.

2917
01:47:56,070 --> 01:47:57,171
אתה יודע,
אנחנו חייבים להתחיל לחשוב

2918
01:47:57,204 --> 01:47:58,540
על עסק חדש
כדי להיכנס.

2919
01:47:58,573 --> 01:48:01,042
לֹא.
הא.

2920
01:48:01,075 --> 01:48:03,678
קשה מאוד למצוא משהו
חדש להיכנס אליו.

2921
01:48:03,711 --> 01:48:04,812
[נאנח]

2922
01:48:04,846 --> 01:48:07,114
אולי.
אולי לא.

2923
01:48:07,148 --> 01:48:09,817
כן, אני אלבש
כובע החשיבה שלי.

2924
01:48:09,851 --> 01:48:11,018
בוא עם משהו חדש.

2925
01:48:11,052 --> 01:48:12,053
אתה ואני, זה רק
עניין של זמן.

2926
01:48:12,086 --> 01:48:13,054
אנחנו נחשוב על משהו.

2927
01:48:13,087 --> 01:48:14,055
כֵּן.
הו, לא, עניין של זמן.

2928
01:48:14,088 --> 01:48:15,056
אנחנו נקבל את זה.

2929
01:48:15,089 --> 01:48:16,123
היי, שמעתם?

2930
01:48:16,157 --> 01:48:17,124
השמועה אומרת שיש

2931
01:48:17,158 --> 01:48:18,192
קדילאק חדש לגמרי
יוצא.

2932
01:48:18,225 --> 01:48:19,293
מַה?
כן, כן, כן.

2933
01:48:19,326 --> 01:48:20,728
הם הולכים לעשות מחדש
כל הסנפירים.

2934
01:48:20,762 --> 01:48:23,030
אתה צוחק.
קווים חדשים, אתה חושב?

2935
01:48:23,064 --> 01:48:24,331
יופי אמיתי.
אוח.

2936
01:48:24,365 --> 01:48:25,900
כן, זה מה
בחור אמר לי.

2937
01:48:25,933 --> 01:48:28,169
הו, אולי אני צריך להכניס
ההזמנה שלי מייד.

2938
01:48:28,202 --> 01:48:30,371
הדברים האלה הולכים ללכת
כמו חמות.

2939
01:48:30,404 --> 01:48:31,806
אוף.

2940
01:48:31,839 --> 01:48:33,040
על מה אתה מדבר?

2941
01:48:33,074 --> 01:48:36,010
אין לך סיר
להשתין פנימה.

2942
01:48:36,043 --> 01:48:37,979
אתה נותן לי את הסיר,
אני אמלא אותו.

2943
01:48:38,012 --> 01:48:40,347
[מצחקק]

2944
01:48:40,381 --> 01:48:42,216
(שניהם)
יש לי רעיון.
מַה?

2945
01:48:42,249 --> 01:48:43,317
(טילי)
מה התכוונת לומר?

2946
01:48:43,350 --> 01:48:44,351
(ב.ב.)
לא, לא, לא,
אתה הולך ראשון.

2947
01:48:44,385 --> 01:48:45,653
יאללה.
לא, לא, לא, אתה הולך ראשון.

2948
01:48:45,687 --> 01:48:46,888
אממ, אני חושב.
מה היה הרעיון שלך?

2949
01:48:46,921 --> 01:48:47,922
אני רוצה לשמוע את זה.

2950
01:48:47,955 --> 01:48:48,823
היי, אתה אורח.
מה זה?

2951
01:48:48,856 --> 01:48:50,057
הו, אני אורח.
יש לי רעיון, אבל אתה--

2952
01:48:50,091 --> 01:48:51,726
לא, תגיד לי מה
הרעיון שלך היה

2953
01:48:51,759 --> 01:48:52,827
ואז אני אגיד לך את שלי.

2954
01:48:52,860 --> 01:48:54,395
לך ONE.
ובכן, מה זה?

2955
01:48:54,428 --> 01:48:55,697
זה מעצבן.

2956
01:48:55,730 --> 01:48:58,165
בבקשה, פשוט קדימה
ותגיד לי--

2957
01:48:58,199 --> 01:49:00,001
ובכן, אני רוצה לשמוע
הרעיון שלך.

2958
01:49:00,034 --> 01:49:01,235
אני אגיד לך מה.
אנחנו נתהפך בשביל זה.

2959
01:49:01,268 --> 01:49:03,838
בסדר, הנה אתה.
מה יש?

2960
01:49:03,871 --> 01:49:05,707
שניים מתוך שלושה.

2961
01:49:05,740 --> 01:49:06,841
יש לי ראשים.

2962
01:49:06,874 --> 01:49:08,209
[סטירה]

2963
01:49:08,242 --> 01:49:09,343
מה יש?

2964
01:49:09,376 --> 01:49:10,344
מה יש לי?

2965
01:49:10,377 --> 01:49:12,113
אמרת לי שיש לך ראשים?

2966
01:49:12,146 --> 01:49:14,248
*כשפגשתי את המתוקה שלי
לוריין *

2967
01:49:14,281 --> 01:49:19,687
* לוריין לוריין

2968
01:49:19,721 --> 01:49:22,690
[של קניבל צעירים בסדר
דבר טוב]

2969
01:49:22,724 --> 01:49:28,730
*

2970
01:49:31,966 --> 01:49:34,802
* הדבר הטוב היחיד

2971
01:49:34,836 --> 01:49:37,939
* בחיי

2972
01:49:37,972 --> 01:49:40,241
* נעלם

2973
01:49:40,274 --> 01:49:43,811
* אני לא יודע למה

2974
01:49:43,845 --> 01:49:45,947
*היא נעלמה

2975
01:49:45,980 --> 01:49:49,383
* אני לא יודע איפה

2976
01:49:49,416 --> 01:49:55,322
*במקום שאני לא יכול
תעקבו אחריה *

2977
01:49:55,356 --> 01:49:59,827
* הדבר הטוב היחיד
לא נשאר יותר מדי זמן *

2978
01:49:59,861 --> 01:50:01,328
* הו-הו הו-הו

2979
01:50:01,362 --> 01:50:03,665
* הגב שלי הוסב

2980
01:50:03,698 --> 01:50:06,734
* והיא נעלמה

2981
01:50:06,768 --> 01:50:11,338
*דבר טוב
לאן הלכת*

2982
01:50:11,372 --> 01:50:12,774
* DO-DO-BE-DO

2983
01:50:12,807 --> 01:50:14,408
*הדבר הטוב שלי

2984
01:50:14,441 --> 01:50:17,144
* נעלמת יותר מדי זמן

2985
01:50:17,178 --> 01:50:18,813
* DO-DO DO-DO-DO

2986
01:50:18,846 --> 01:50:21,015
* אנשים אומרים

2987
01:50:21,048 --> 01:50:24,819
*אני צריך לשכוח

2988
01:50:24,852 --> 01:50:26,988
* יש עוד הרבה

2989
01:50:27,021 --> 01:50:30,424
* אל תתעצבן

2990
01:50:30,457 --> 01:50:32,827
* אנשים אומרים

2991
01:50:32,860 --> 01:50:36,297
*היא מסתדרת

2992
01:50:36,330 --> 01:50:41,936
* חברים משותפים
אני רואה כאן מתישהו *

2993
01:50:41,969 --> 01:50:46,708
*זה לא מה
אני רוצה לשמוע*

2994
01:50:46,741 --> 01:50:48,209
* הו-הו-הו-הו

2995
01:50:48,242 --> 01:50:53,514
* אני רוצה לשמוע
שהיא רוצה אותי ליד *

2996
01:50:53,547 --> 01:50:55,449
*דבר טוב

2997
01:50:55,482 --> 01:50:58,352
* לאן נעלמת

2998
01:50:58,385 --> 01:50:59,353
* DO-DO-BE-DO

2999
01:50:59,386 --> 01:51:01,188
*הדבר הטוב שלי

3000
01:51:01,222 --> 01:51:04,025
* נעלמת יותר מדי זמן

3001
01:51:04,058 --> 01:51:05,860
* DO-DO-DO-BE-DO

3002
01:51:05,893 --> 01:51:08,796
* ואז יום אחד

3003
01:51:08,830 --> 01:51:11,532
*היא חזרה

3004
01:51:11,565 --> 01:51:16,971
* הייתי כל כך שמח
שלא שאלתי *

3005
01:51:17,004 --> 01:51:20,307
* הייתי צריך לדעת

3006
01:51:20,341 --> 01:51:23,210
* זה לא החזיק מעמד

3007
01:51:23,244 --> 01:51:28,850
* בוקר הגיע
הכל מהיר מדי *

3008
01:51:28,883 --> 01:51:33,520
* בוקר הגיע
לתוך החדר שלי *

3009
01:51:33,554 --> 01:51:35,189
* הו-הו-הו-הו

3010
01:51:35,222 --> 01:51:40,394
* תפס אותי חולם כמו
טיפש*

3011
01:51:40,427 --> 01:51:45,232
*דבר טוב,
לאן הלכת*

3012
01:51:45,266 --> 01:51:46,400
* DO-DO-BE-DO

3013
01:51:46,433 --> 01:51:48,235
*הדבר הטוב שלי

3014
01:51:48,269 --> 01:51:50,772
* נעלמת יותר מדי זמן

3015
01:51:50,805 --> 01:51:52,406
* DO-DO-DO-BE-DO

3016
01:51:52,439 --> 01:51:54,108
*דבר טוב

3017
01:51:54,141 --> 01:51:57,011
* לאן נעלמת

3018
01:51:57,044 --> 01:51:58,112
* DO-DO-BE-DO

3019
01:51:58,145 --> 01:51:59,947
*הדבר הטוב שלי

3020
01:51:59,981 --> 01:52:02,416
* נעלמת יותר מדי זמן

3021
01:52:02,449 --> 01:52:06,420
* DO-DO-DO-BE-DO

3022
01:52:06,453 --> 01:52:09,090
* שלי, שלי, שלי, הדבר הטוב שלי

3023
01:52:09,123 --> 01:52:12,426
* לאן נעלמת

3024
01:52:12,459 --> 01:52:15,262
*הדבר הטוב שלי

3025
01:52:15,296 --> 01:52:17,531
*כן, דבר טוב*